|
Übersetzungsäquivalente: System (z.B. Familie als soziales System); System; systematisieren |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1244581 fra01 | 18-30m
Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen. |
| r | | | AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* | SYSTEM2 | MACHEN2 | | SYSTEM2 |
| l | HIER1 | $INDEX1 | WARNUNG1 |
| m | … | | | system | machen | warnsystem |
| 1244581 fra01 | 18-30m
Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen. |
| r | SYSTEM2 | MACHEN2 | | SYSTEM2 | $PROD | | |
| l | WARNUNG1 | |
| m | system | machen | warnsystem | |
| 1244581 fra01 | 18-30m
Das Warnsystem/ |
| r | | | | SYSTEM2 | | | |
| l | WARNUNG1 |
| m | warnen | |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Zum Beispiel wurde das Schulsystem aus Amerika übernommen und dahingehend verändert. |
| r | | BEISPIEL1* | SCHULE1A* | SYSTEM2* | AMERIKA1* | ÜBERTRAGEN1A* | UM1A |
| l |
| m | beispiel | schulsystem | amerika | | |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Deren Schulsystem, die Schulform wurde aus Amerika übernommen. |
| r | | | SCHULE1A* | SYSTEM2* | FORM1A | AMERIKA1* | ÜBERTRAGEN1A* |
| l |
| m | schulsystem | | amerika | |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Das Schulsystem, ja. |
| r | | $ORAL^ | SCHULE2G | SYSTEM2* | | | |
| l | |
| m | zusammen zusa{mmen} | schulsystem |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Aber der Glauben, das Schulsystem, das alles kam eher aus Amerika, hat sich alles vermischt und wurde so verbreitet. |
| r | ABER1* | GLAUBEN2A | SCHULE1A* | SYSTEM2* | ALLGEMEIN1C | MEHR1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | aber | | schulsystem | | mehr | amerika |
