|
Translational equivalent: island |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1290581 mst06 | 31-45m
I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times. |
| r | | | OUTWARDS1^ | ISLAND3 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | SHIP1* |
| l | |
| m | ausflüge | insel | besuchen | dreimal | schiff |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that. |
| r | WEIRD-STRANGE1* | $NAME-JAMES-BOND1 | $INDEX1 | ISLAND3 | NAME1B* | NAME-ASL1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | james bond | insel | name | |
| 1290581 mst06 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour. |
| r | THEN1B* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | TO-JUMP1^* | ISLAND3 | $INDEX1 | BEEN1* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | | besuch | insel | gewesen | |
| 1290581 mst06 | 31-45m
The islands are very hilly, just like/ |
| r | | | ALSO1A | ISLAND3 | ALL1A* | MOUNTAIN1A* | LIKE-HOW1A |
| l | | | |
| m | | inseln | berge | |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that. |
| r | $INDEX1 | $NAME-JAMES-BOND1 | HEADING1* | ISLAND3* | WEIRD-STRANGE2 | NEVER-BEFORE1* | EXPERIENCE1A* |
| l | | | | | | | |
| m | | james bond | insel | | noch nie |
| 1290581 mst06 | 31-45m
So the name was interesting. |
| r | | | | ISLAND3* | NAME1A* | NAME-ASL1 | WEIRD-STRANGE1* |
| l | |
| m | insel | name | [MG] |
