|
Übersetzungsäquivalent: Belgien |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1585286 lei15 | 18-30w
Ich war mit meinen Eltern und einer Freundin im Urlaub, in Belgien. |
r | ICH2 | URLAUB8A* | $INDEX1* | BELGIEN4 | ICH1 | $INDEX1* | |
l | | | | | | |
m | | urlaub | | belgien |
1585286 lei15 | 18-30w
Belgien, ich gebärde das so. |
r | | $ALPHA1:B-E-L-G-I-E-N | GEBÄRDEN1A* | BELGIEN4 | BELGIEN4* | $GEST^ | |
l | | | |
m | belgien | gebärden | belgien | belgien |
1585286 lei15 | 18-30w
Ich habe mir aber Gedanken gemacht, was wir machen, wenn wir Belgien verlassen. |
r | $PROD | WIE-FRAGE2* | WENN1A | BELGIEN4 | WIMMELN1^* | VERLASSEN1A* | DANN1A |
l | | | | |
m | | wie | wenn | belgien | | verlassen | dann |
1585286 lei15 | 18-30w
Belgien, ich gebärde das so. |
r | $ALPHA1:B-E-L-G-I-E-N | GEBÄRDEN1A* | BELGIEN4 | BELGIEN4* | $GEST^ | | |
l | | | |
m | belgien | gebärden | belgien | belgien |
1244796 fra02 | 31-45m
Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden. |
r | BEISPIEL1 | POLEN1A | $GEST^* | BELGIEN4* | $GEST-OFF1^ | | |
l | | | |
m | beispiel | polen | | belgien | |