TO-WAIT1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-WAIT1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m What did I experience during that time?
r				TO-WAIT1A^	I1	WHAT1B*
l
m				erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r				TO-WAIT1A^	I1	TO-WAIT1A^	PAST1^
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r		TO-WAIT1A^	I1	TO-WAIT1A^	PAST1^	SLOVAKIA2*	DEAF1A
l
m				[MG]		slowakei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r					I1	NOT3A*	SATISFIED3
l			$INDEX1	TO-WAIT1A^			SATISFIED3
m			[MG]			nicht	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r			$GEST^	TO-WAIT1A^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l			$GEST^				DAY1A
m				lieber		einen	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I played with my father many times.
r				TO-WAIT1A^*	TENNIS1
l
m				vater	tennis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I was still hungry, I asked another person for help.
r				TO-WAIT1A^*	HUNGER3*	$GEST-OFF^	DEAF1A
l						$GEST-OFF^
m				noch	hunger	[MG]
= EXPECTATION1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r			NOT5*		$GEST-OFF^
l	$INDEX1	I1*	NOT5*	EXPECTATION1A	$GEST-OFF^
m	…		nicht	erwartet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	NEVERTHELESS2A	MY1*	PARENTS1B	EXPECTATION1A	WE2*	SHALL1*	TO-SPEAK6*
l	NEVERTHELESS2A		PARENTS1B
m	trotzdem	meine	eltern	erwarten		soll
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd wait as long as the fire's burning.
r				EXPECTATION1A	$INDEX1*	FIRE1A^	DOWN1
l						FIRE1A^
m				erwarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I expected it to be very small.
r				EXPECTATION1A	SMALL12*	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m				erwartung	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The high expectations were totally disappointed.
r			HIGH6	EXPECTATION1A	TO-BEAR1A^*
l					TO-BEAR1A^*
m			hoch	erwartung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't expect so many people to come there.
r				EXPECTATION1A	NOT3A*	$GEST^	TO-COME2*
l						$GEST^
m				erwarte	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We weren't expecting that.
r			NOT3A*	EXPECTATION1A	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			nicht	erwartet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Still, I expected a discount.
r			I1	EXPECTATION1A	$GEST-OFF^	REDUCTION1*
l					$GEST-OFF^	REDUCTION1*
m			ich	erwarte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r	CONVENIENT1^	TO-ORDER1A	YOU1	EXPECTATION1A	$GEST^
l					$GEST^
m	[MG]	bestell	wel{che}	erwarten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I actually expected Comet to win the German championship.
r			I1	EXPECTATION1A*	TO-LOOK1*	$NAME-COMET1	$INDEX1
l
m			ich	abwarten	seh	comet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I did not expect her to come in first.
r		$ORAL^	NOT3A*	EXPECTATION1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*	$NUM-ORDINAL1:1d
l		$ORAL^			TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*
m		aber		erw{arten}	schafft		erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race.
r	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	EXPECTATION1A*	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				e{rwarten}			hundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I got in second place in the single's competition.
r				EXPECTATION1A*	ATTENTION1A^	SINGLE1*	FIGHT1A
l							FIGHT1A
m				erwarte		einzelkampf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t expect that.
r				EXPECTATION1A*	NOT3A*
l
m				warten	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t expect it to happen and I wasn’t thrilled about it either.
r				EXPECTATION1A*	$INDEX1	NOT3A*	ENTHUSIASTIC1
l						NOT3A*	ENTHUSIASTIC1
m				erw{artet}		nicht	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
r	I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:E	EXPECTATION1A*	TO-JOIN1A	TO-BELIEVE2B	EQUAL1A*
l							EQUAL1A*
m	ich		erwarten		[MG]	glaub	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn't really expect to also travel to Thailand.
r	$INDEX1	THAILAND1	NOT3A	EXPECTATION1A*	I1
l
m		thailand	nicht	erwarten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn't plan to fly to Thailand.
r	UNTIL1	THAILAND1	NOT3A	EXPECTATION1A*	AIRPLANE2A^*
l
m	bis	thailand	nicht	erwarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't expect that the others would only sit there passively.
r			I1	EXPECTATION1A*	$INDEX1*	$PROD
l						$PROD
m				erwarte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They actually expected three to four thousand people to come.
r		$INDEX1	TO-THINK1A*	EXPECTATION1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-THOUSANDS1:3d	$NUM-THOUSANDS1:4*
l
m			dachte	erwarten		dreitausend	vier{tausend}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved.
r		I2*	NOT6	EXPECTATION1A*	GREAT4	PERFORMANCE1*	AN1A
l			NOT6			PERFORMANCE1*
m			nicht	erwar{tung}	toll	leistung	ein
= TO-WAIT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WAIT1A	I1*	UNTIL1	I1
l		FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	vorher			warten		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r	PERSON1*	CAN1	NOT3B*	TO-WAIT1A	POINT2^*	RED1A*	TO-HIGHLIGHT2*
l					POINT2^*		TO-HIGHLIGHT2*
m	frau jauering	könnte	nicht	warten		rot	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r	WOMAN4A*		CHAMBER1B	TO-WAIT1A	WOMAN4A*	$PROD	DONE4
l	WOMAN4A*	UNDER1A^	CHAMBER1B		WOMAN4A*	$PROD	DONE4
m	frau		zimmer		frau	aus aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She goes upstairs and waits.
r		$GEST-OFF^	TO-SIT1A*	TO-WAIT1A
l		$GEST-OFF^	TO-SIT1A*
m		egal	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was just too long, she couldn’t do it and fell asleep.
r		TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF^	TO-WAIT1A	TO-GO1A*	CAN1^*	DEEP-SLEEP1
l		TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF^				DEEP-SLEEP1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
r	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	TO-WAIT1A	UNTIL1	TO-SAY1*	TO-RING-UP1*
l		$GEST-DECLINE1^
m				warten	bis		anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One would have had to wait, but it was too soon for them.
r				TO-WAIT1A	TIME7A*	TO-LET1	$INDEX1
l					TIME7A*	TO-LET1
m				abwarten	noch zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
r		CAR1	$PROD	TO-WAIT1A	EAST1B	CONTROL1*	$PROD
l		CAR1	$PROD			CONTROL1*	$PROD
m		auto	[MG]		osten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time.
r	TO-DRINK1	EXPENSIVE3	QUEUE-PERSONS1B*	TO-WAIT1A	$GEST-OFF^
l		EXPENSIVE3	QUEUE-PERSONS1B*		$GEST-OFF^
m		teuer	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One always has to wait for one snippet of information after the other in one paragraph.
r				TO-WAIT1A	INFORMATION1*
l					INFORMATION1*
m				warten	information information information
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
r			THUNDERSTORM1A^	TO-WAIT1A	$GEST^
l					$GEST^
m			alarm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Should I go outside and tell him to come back in?
r				TO-WAIT1A	ON-PERSON1*	$INDEX1	I1
l
m				warten	auf		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was waiting nervously.
r	I1*	NERVOUS1A	I1	TO-WAIT1A	NERVOUS1A	$GEST-DECLINE1^*
l		NERVOUS1A			NERVOUS1A
m		nervös			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I laied down on it and waited.
r			TO-LIE-OR-TO-LAY3	TO-WAIT1A
l			TO-LIE-OR-TO-LAY3
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wait a little and after a day I add a little more water again.
r				TO-WAIT1A	THEN1A	ALWAYS4A*	I1
l						ALWAYS4A*
m				warten	dann	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd wait as long as the fire's burning.
r	DOWN1	TO-WISH1A*	ALL2A	TO-WAIT1A
l
m		wunsch	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And people there waited for the firefighters to come while the building kept on burning and burning.
r		ABOVE1	NOT6*	TO-WAIT1A	ABOVE1*	CAN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m			nicht	abwarten		kann	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They waited, but the firefighters were gone already.
r						FIRE-BRIGADE1	DISSOLUTION1A^
l				TO-WAIT1A	UNTIL1	FIRE-BRIGADE1	DISSOLUTION1A^
m				warten	bis	feuerwehr	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was waiting outside until my driving teacher came and went about.
r
l			$INDEX1	TO-WAIT1A	TO-COME1*	TO-WAIT1A	$INDEX1
m				[MG]	komm	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was waiting outside until my driving teacher came and went about.
r						$PROD	DONE1A*
l	$INDEX1	TO-WAIT1A	TO-COME1*	TO-WAIT1A	$INDEX1	$PROD	DONE1A*
m		[MG]	komm	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
r	$PROD	ALREADY1B*	TO-FLASH1		GEARSHIFT1*		GEARSHIFT1*
l	$PROD	ALREADY1B*		TO-WAIT1A		ZERO6A*
m		schon	[MG]			null
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
r		GEARSHIFT1*	FINISH1*
l	ZERO6A*		FINISH1*	TO-WAIT1A
m	null			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r						TO-COME2*
l	I1	TO-THINK1B	I1	TO-WAIT1A	POLICE1A*		NO1B
m		glaube		warten	polizei	kommen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So far so good but I had to wait for a little while.
r			GOOD1	TO-WAIT1A	TO-PRAY1A^
l					TO-PRAY1A^
m				abwarten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think in the evening, the first of the towers had already collapsed.
r			FEELING3*	TO-WAIT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	UNTIL1	EVENING2
l							EVENING2
m						bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r		$ORAL^	OF-ALL-THINGS2*	TO-WAIT1A	TO-POSTPONE4*	$INDEX1*	TO-SAY1*
l		$ORAL^	OF-ALL-THINGS2*		TO-POSTPONE4*
m		aber	ausgerechnet	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then.
r			CLEAR1D	TO-WAIT1A	WHAT1B*	FASHION1A*
l			CLEAR1D		WHAT1B*		WORD2*
m			klar	warten	was	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Other Deaf persons who wanted to book the flight had to wait.
r	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	I1	TO-WAIT1A	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m		buchen buchen		warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We waited for about an hour.
r				TO-WAIT1A	HOUR2B*
l
m					eine stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I waited till the others arrived and walked around in the meantime.
r			I1	TO-WAIT1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-COME2
l
m				[MG]	spazier spazier spazier spaz{ier}	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
r			ALSO3A*	$INDEX1		I1	TO-WAIT3*
l				TO-WAIT1A	$INDEX1
m			auch	warten		auch	warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had to wait in line, it only moved bit by bit.
r					$PROD		AHEAD-OF6A*
l				TO-WAIT1A	$PROD	I2*
m					schlange
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat down and waited.
r					TO-LET1*		TO-SIT1A
l	I1	TO-GO4*	$INDEX1*	TO-WAIT1A	TO-LET1*	I1*	TO-SIT1A
m				warte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The doors were closed and I waited for the take-off.
r			CLOSE-DOOR1*		GO-START1
l			CLOSE-DOOR1*	TO-WAIT1A	GO-START1
m			tür zu		los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
r	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-WAIT1A	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^*
m				abwarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r	COUNTRY2	TO-STAY2*	STOCK2*	TO-WAIT1A	UNTIL1	MONTH1*	MONTH1*
l	COUNTRY2	TO-STAY2*	STOCK2*
m		bleiben	lager	warten	[MG]	drei mon{at}	vier mon{at}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
r	PERIOD1C^	SHALL1*	DOWN2^		LIKE-THIS1A	TO-LET1^*
l	PERIOD1C^		DOWN2^	TO-WAIT1A	LIKE-THIS1A
m			[MG]	abwart	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r		COME-HERE1			TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4
l			I2	TO-WAIT1A	TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4
m					arbeit	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r	DONE4	EVENING1				DONE4
l	DONE4	EVENING1	I1*	TO-WAIT1A	UNTIL1	DONE4
m		abend				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	MUST1	YEAR1A*	TO-WAIT1A	AT-HOME1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*
l	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*				AT-HOME1A
m	labor	muss	ein jahr	warten	zu hause		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We had to wait for hours.
r	$INDEX1		LONG-TIME1A	TO-WAIT1A	TIME5A*
l		$GEST-DECLINE1^*			TIME5A*
m			lange	wartezeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We’ll have to wait.
r				TO-WAIT1A
l
m				abwarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One needs to quickly connect to the electricity and wait two or three hours.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-PLUG-IN1*	TO-WAIT1A
l
m	ein zwei stu{nden}	drei stu{nden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	I1	TO-WAIT1A	CLOSE-BY1^*	MUM3	TO-WORK2
l	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*			CLOSE-BY1^*		TO-WORK2
m		[MG]	ich	warten		mama	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	CLOSE-BY1^*	MUM3	TO-WORK2	TO-WAIT1A	UNTIL1	MUM3*	BACK1A*
l	CLOSE-BY1^*		TO-WORK2				BACK1A*
m		mama	arbeit	warten	bis	mama	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
r	YOUR1	SON1*	DOWN1	TO-WAIT1A	ON-PERSON1*	ON-PERSON1
l
m	dein	sohn	unten	warten		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We were waiting for quite some time.
r			TO-WAIT1A*	TO-WAIT1A
l
m			wir	warten warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Hawaii you have to wait for the wave to come.
r		HAWAII2					WAVE3^*
l	THERE1*	HAWAII2	OCCASIONALLY1*	TO-WAIT1A	TO-COME2*	WHEN2	WAVE3^*
m	warum	hawaii		warten	kommt	wann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are waiting with your stroller in the elevator. Waiting from the third floor through the second floor to the first floor where you get off quickly.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-CARRY3^*	TO-WAIT1A	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:1d
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	warten warten	dritter	zweiter	erster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r			$GEST-OFF^*	TO-WAIT1A			YEAR1B*
l					IMAGINATION1A	$INDEX1	YEAR1B*
m							zehn jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
r	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*	LONG-TIME4A*	HEARING1A*	TO-WAIT1A	NO1A
l	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
m		zu {lang}	hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	LATER2	WITH2*	ON-OR-AT1	TO-WAIT1A	NEW1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1
l		WITH2*			NEW1A
m	später	mit	anwärter		neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r				TO-WAIT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				warten	eine	mi{nute}	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	APARTMENT5	$PROD	TO-WAIT1A*	TO-WAIT1A	TIME7C*	AWAY1*	AWAY1
l	APARTMENT5	$PROD		$INDEX1
m	wohnt		wa{rten} wa{rten}			fort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
r		ALL1A*	MUST1*	TO-WAIT1A	ID-CARD2B	TO-OBTAIN3*
l					ID-CARD2B
m		alle	müssen	warten	bis ausweis	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r	ALREADY1A*	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-WAIT1A
l	ALREADY1A*
m	schon			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
r	TO-LOOK1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TO-WAIT1A	TO-OBSERVE4	WHERE2*	TO-STAY3
l		MOTORCYCLE1B*					TO-STAY3
m		motorrad		warten	beobachten	wo	bleib
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
r				TO-WAIT1A	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-THROW1^
l					TO-WORK1*	ASSISTANCE1
m				warten	arbeitsassistenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m We‘ll wait until it falls into place for you.
r				TO-WAIT1A	UNTIL-NOW1	TO-PRODUCE1B^*
l
m					bis	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I waited for three month and searched for a job.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	I2	TO-WAIT1A	WHERE1A	TO-SEARCH1
l					WHERE1A
m	drei	monat		warte	wo	suchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He sometimes ignored it, and you had to wait for a bit before he would make eye contact.
r	TO-IGNORE6^*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WAIT1A	UNTIL1*	$PROD
l						$PROD
m	[MG]			warten	bis	schaue
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I always waited for him to be finished looking before turning the pages.
r	I1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*	TO-WAIT3*	TO-WAIT1A	TO-WAIT1C	TO-LOOK1*	TO-LOOK-UP3^*
l			TO-WAIT3*				TO-LOOK-UP3^*
m	ich muss	bisschen	warten	warten bis		schau	buch gut gut okay
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I wanted to just wait for the moment.
r			$GEST-DECLINE1^	TO-WAIT1A*	TO-WAIT3
l			$GEST-DECLINE1^		TO-WAIT3
m			[MG]	abwarten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Let's wait and see.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-WAIT1A*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^
m			[MG]	warten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r	LAST1B^*	TO-WANT7*	TO-SEE1	TO-WAIT1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	EVERYTHING1A	$GEST-OFF^
l	LAST1B^*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	EVERYTHING1A	$GEST-OFF^
m	zu	will	sehen			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	TO-GET2*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	SHE1*
l					$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m	…			wart wart wart wart wart
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I waited for a long time and everyone else was being called up.
r			I1	TO-WAIT1A*	$PROD	$PROD	I1
l					$PROD	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her.
r				TO-WAIT1A*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST^	TO-RING-UP1*
l					TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST^
m				[MG]			anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Are we supposed to wait? For how long? There isn’t any information on the monitor.
r				TO-WAIT1A*		$GEST-OFF^*	HOW-LONG1A*
l					$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m				warten			wie lang wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When she was done, she waited for a bit and then shook the two of them awake.
r			DONE1B*	TO-WAIT1A*	DONE1B*	$PROD	UP-OFF3*
l			DONE1B*		DONE1B*	$PROD	UP-OFF3*
m			[MG]				auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
r			MUST1	TO-WAIT1A*	BEFOREHAND4*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l			WORD1			TO-SIGN1A*	$INDEX1
m			muss	warten	vorher		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You always have to wait to understand it in the used context.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-WAIT1A*	COMBINATION1
l		$GEST-DECLINE1^			COMBINATION1
m				warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r	WHERE1A	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-WAIT1A*	ON-PERSON1^*
l	WHERE1A		TO-STAND1*		$INDEX1*
m	wo		stehen	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father didn't know what to do and waited until the master craftswoman and the man from the chamber of industry and commerce arrived.
r		FATHER7*	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1A*
l			$GEST-OFF^*
m		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the next train there, and were told it would go to Berlin.
r	OFF2^*	I1	TO-GET-IN1*	TO-WAIT1A*	INFORMATION2A	TRAIN2B	TO-PLACE1*
l					INFORMATION2A
m						zug	nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt Main.
r					OVER1	FURTHER1B*	TRAIN2B*
l				TO-WAIT1A*
m					vorbei	weiter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmothers.
r	$INDEX1*	MOTHER5	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*	ALERT1	FREE1^	$INDEX1*
l			TO-SIT1A			FREE1^
m		mutter	[MG]		alarm	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I just took off, and sat around somewhere and waited.
r	I1	I2	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*
l			TO-SIT1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They had to close for two or three days because they were waiting for requested spare parts.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAILY1B^*	TO-CLOSE2C	TO-WAIT1A*	TO-COME-FROM1*
l			TO-CLOSE2C		TO-COME-FROM1*
m	drei	tag	schließen	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f My cousins and I also helped holding up the tree, for as long as we could, and waited.
r	COUSIN-FEMALE1	$INDEX1*	$PROD		DONE2*
l	COUSIN-FEMALE1		$PROD	TO-WAIT1A*	DONE2*
m	cousine		festhalten	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All we can do is wait.
r				TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				abwarten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
r		MOTHER1*	MOMENT2*	TO-WAIT1A*	TALK3	I1	INTERPRETER1
l			MOMENT2*		TALK3		INTERPRETER1
m			moment	[MG]	[MG]		dolmetschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I managed until 7 am.
r				TO-WAIT1A*	UNTIL1	TO-ACCEPT-STH2	SUCCESS1*
l							SUCCESS1*
m					bis	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then, one has to wait until the tomatoes are nice and red.
r			$PROD	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	RED1A*
l			$PROD
m			klein		bis	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We waited for approximately 20 minutes.
r			BETTER1	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	IMMEDIATELY2B^*	$NUM-TENS2A:2d*
l						IMMEDIATELY2B^*
m			besser	warten	bis	[MG]	zwanzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
r	INTO2*	I1	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*	CLOCK1*	TO-CALCULATE1	UNTIL1
l			TO-SIT1A		CLOCK1*	TO-CALCULATE1
m	in		[MG]	warten		rech{nen}	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They waited while the building slumped more and more until it collapsed completely.
r				TO-WAIT1A*	$PROD
l					$PROD	I1	FLAT1A^*
m				abwarten	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r
l				TO-WAIT1A*	ON-PERSON1*	SUDDENLY4*	TO-COME2*
m						[MG]	kommt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One had to wait until the interpretation was done, too.
r		$INDEX1	MUST1	TO-WAIT1A*	UNTIL1	DONE1A*
l						DONE1A*
m			muss	warten	bis	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant.
r	$INDEX1	LABORATORY1		TO-WAIT1A*	GOOD1*	TO-THREAT1^*	OR4A*
l		LABORATORY1	TO-THROW1^*
m		labor			gutartig		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen.
r	NOT4	TO-BELIEVE2B	NOT3A	TO-WAIT1A*	PERIOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EVENING2*
l							EVENING2*
m	nicht	glaube		warten		stimmt	abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I waited until the taxi arrived.
r				TO-WAIT1A*	THEN8*	TO-COME1
l					THEN8*
m				[MG]	dann	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat down and waited.
r	TO-LET1*		TO-SIT1A
l	TO-LET1*	I1*	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*
m	…			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat and waited while more and more people boarded the plane.
r			TO-SIT1A*
l		I2	TO-SIT1A*	TO-WAIT1A*	AREA1A	COME-HERE1*
m		und		warte warte warte		leute leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m At the take-off runway we had to wait before we could finally start.
r	NOW1*	PATH1B	AIRPLANE1
l	NOW1*	PATH1B	AIRPLANE1	TO-WAIT1A*	GO-START1*
m	jetzt	bahn		warten	los
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r	WE1A*	STILL4A*	TO-STAY2	TO-WAIT1A*	TO-COME3
l			TO-STAY2
m		noch	bleiben	war{ten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r			CAT1B*	TO-WAIT1A*		I1*	MOTORBIKE1*
l	TO-SAY1	$INDEX1	CAT1B*		ON-PERSON1*		MOTORBIKE1*
m	sagen		miau	warten	auf	mein	moped
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Sadly, I have to keep waiting for that.
r				TO-WAIT1A*	I1	PATIENCE1A*	I1*
l				TO-WAIT1A*
m				{des}halb		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r	CAKE4	ROUND7^			$GEST^
l	CAKE4	ROUND7^	I2	TO-WAIT1A*	$GEST^
m	kuchen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I waited and didn’t know what to do.
r				TO-WAIT1A*	INSECURE2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r	BEFORE1D^	ONLY2B	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	IN-THE-BACK-OF5	I1*
l	BEFORE1D^						TO-SEARCH1*
m				warten			suche
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r	IN-THE-BACK-OF5	I1*			$PROD	BIG3B^*	I1*
l			TO-SEARCH1*	TO-WAIT1A*	$PROD	BIG3B^*
m			suche
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We waited until the water was subsiding again.
r		I1	VERY7	TO-WAIT1A*	UNTIL1	OFF-CLOSED1^*
l						OFF-CLOSED1^*
m					bis	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r	MUST1	I1	YEAR1A*	TO-WAIT1A*	I2	$GEST-OFF^	$GEST^
l						$GEST-OFF^	$GEST^
m	muss	ich	ein jahr	warten		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were waiting, and he was done really fast.
r				TO-WAIT1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FAST3B*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FAST3B*	$GEST-OFF^*
m					aber	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We’ll have to wait and see how it goes.
r				TO-WAIT1A*	I1	PROCEEDING1A
l						PROCEEDING1A
m				abwarten	wie	läuft
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I waited and waited.
r			I1*	TO-WAIT1A*
l
m				warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I would’ve had to wait ten years for it.
r		YEAR1A*	TO-WAIT3*	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^
l		YEAR1A*	TO-WAIT3*	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^
m		muss zehn ja{hre}	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With the fridge it was the same thing, one had to wait five years.
r	REFRIGERATOR2	EQUAL1A	YEAR1A*	TO-WAIT1A*
l		EQUAL1A		TO-WAIT1A*
m	…	[MG]	fünf ja{hre}	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What should they do for work? They just wait.
r	TO-MAKE1*	PROFESSION1A*	TO-WORK1*	TO-WAIT1A*
l	TO-MAKE1*		TO-WORK1*	TO-WAIT1A*
m	machen	beruf	arbeiten	warten wart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We were waiting for quite some time.
r				TO-WAIT1A*	TO-WAIT1A
l
m				wir	warten warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We have to wait and see.
r
l			TO-COME1*	TO-WAIT1A*	TO-LET1*
m			kommt	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r	MINUTE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEN1A	TO-WAIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	TO-WAIT1A*
l
m	mi{nute}	ein	dann	warten	eine	minu{te}	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
r	TO-WAIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	TO-WAIT1A*	$INDEX1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	warten	eine	minu{te}	warten		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	APARTMENT1B	APARTMENT5	$PROD	TO-WAIT1A*	TO-WAIT1A	TIME7C*	AWAY1*
l		APARTMENT5	$PROD		$INDEX1
m	wohnung	wohnt		wa{rten} wa{rten}			fort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, at half past four I went back and waited.
r			$GEST-OFF^*	TO-WAIT1A*
l	I1	TO-COME1*
m	ich			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
r		MOTIVATION1	INTO2	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	EVENING2	TELEVISION1B*
l		MOTIVATION1	INTO2			EVENING2	TELEVISION1B*
m		motiv{ation}	rein	warten	bis	abend	fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We always waited because it was so exciting.
r				TO-WAIT1A*	TENSION4A	$GEST^
l					TENSION4A	$GEST^
m				warten	spannend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r		$GEST^		TO-WAIT1A*
l	I1	$GEST^	I1		TO-COME1	NOT1*	TO-COME1*
m					kommen	nicht	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	TO-STAND1*	I1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l		$LIST1:3of3d			TO-STAND1*		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m		[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We‘ll have to wait and see.
r				TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^*
l
m				abwarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r	GOOD1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*				I1*
l				TO-WAIT1A*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m				warten wart		weg

Report Mistakes