DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^



≙ DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We lost touch back then.
r			$GEST-OFF^	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
l			$GEST-OFF^	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
m				kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
r	I1	ALONE1A*	HEARING1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*	LONG-TIME4A*	HEARING1A*	TO-WAIT1A
l				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
m		allein			zu {lang}	hörend	[MG]
= DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l		COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m			problem
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work.
r		TO-GIVE-UP1		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	TO-GIVE-UP1	FINISH1
l	ALL2B*	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	TO-GIVE-UP1	FINISH1
m	alle			[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
r	FEELING3*		COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	AND3		FAMILY4
l	FEELING3*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	AND3	I1*	FAMILY4
m			kommunikation	[MG]	und	auch	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?
r	DEAF1A*	PROBLEM2A	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST^*
l		PROBLEM2A		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST^*
m	[MG]	problem		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r	CAN1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l		COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$INDEX1*
m	[MG]	kom{munikation}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it when the communication is more difficult.
r		COMMUNICATION1A*	TO-LOVE-STH1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	I1*
l		COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Would the deaf student be able to communicate well or would there be problems?
r	COMMUNICATION1A*	LIKE7A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l	COMMUNICATION1A*	LIKE7A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Firstly, the communication mustn’t suffer from the teaching conditions, so it has to be adapted.
r	$LIST1:1of1d	COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1		TO-MATCH3*
l	$LIST1:1of1d	COMMUNICATION1A*	NOT-ALLOWED2	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	MUST1*	TO-MATCH3*
m	erstens	kommunikation	darf nicht	[MG]	muss	anpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then the communication doesn't work for a couple of days.
r	SOME1*	DAY1A	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	VERY7
l		DAY1A	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m	paar	tage	kommunikation	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
r	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	ALSO3A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$INDEX1	TEACHER2*	$INDEX1
l		COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m	…	komm{unikation}	auch	[MG]		lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
r			EXAMPLE1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	NOW1	PRESENT-OR-HERE1	TO-LIST1A*
l			EXAMPLE1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1			TO-LIST1A*
m			beispiel	[MG]	jetzt	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes communication doesn't work so well.
r			BIT2A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m			bisschen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was still quite young and communicating was a little difficult.
r	I1	SMALL3	I1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST-OFF^
l				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST-OFF^
m	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
r	$GEST-OFF^*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	I2*	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l			COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1			$GEST-OFF^
m		hörend			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Communication doesn't work so well with others.
r		BUT1	$INDEX1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1	COMMUNICATION1C*	$GEST-OFF^
l				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*		COMMUNICATION1C*	$GEST-OFF^
m		aber	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s it concerning communication and stuff.
r			LIKE3B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^*	AND2A*	EVERYTHING1B
l			LIKE3B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^*	AND2A*	EVERYTHING1B
m			wie	kommunikation		und	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Would the deaf student be able to communicate well or would there be problems?
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	LIKE7A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l		COMMUNICATION1A*	LIKE7A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The communication used to be so much harder in the past. How was that supposed to work out?
r			PAST-OR-BACK-THEN1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			früh	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The communication with my foster parents didn't really work then.
r	PARENTS6	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-DECLINE1^
l			COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-DECLINE1^
m	pflegeeltern		kommunikation	[MG]	pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But the communication with my foster parents was really bad.
r	COMMUNICATION1A*	PARENTS6*	ALL2B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-DECLINE1^*
l	COMMUNICATION1A*			DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
m	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern	[MG]	viel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Communication wouldn’t have worked.
r		I2*	COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
l			COMMUNICATION1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1*
m			kommunika{tion}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am used to communication problems.
r		REASON4A	I1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	I2	BEEN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l		REASON4A		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*		BEEN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m		grund		[MG]		gewe{sen}	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
r	HERE1*	GERMAN1*	ALWAYS1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	COMMUNICATION1A*	HEARING1A*
l				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	COMMUNICATION1A*
m		deutsch{land}	immer	[MG]	da		hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
r	DEAF1A*	TO-GET-IN1*	COMMUNICATION1B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^
l			COMMUNICATION1B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^
m			komm{unikation}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
r	$GEST-OFF^	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
l	$GEST-OFF^			DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
m		nicht	verstanden

Report Mistakes