|
Übersetzungsäquivalent: Büren (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1292770 mst16 | 61+m
Da war ein Lehrer, der kam aus Büren. |
| r | $NUM-EINER1A:1d | LEHRER1 | KOMMEN1* | BÜREN1 | $INDEX1* | | |
| l | | | | |
| m | ein | lehrer | kommt aus | büren | |
| 1292770 mst16 | 61+m
„Du kommst nächstes Jahr nach Büren.“ |
| r | $INDEX1 | NÄCHSTE1 | NACH-ORT1* | BÜREN1* | | | |
| l | | | |
| m | | nächstes jahr | nach | büren |
| 1292770 mst16 | 61+m
Ein Jahr/ Später, im August 1954, bin ich nach Büren gegangen. |
| r | $NUM-EINER1A:4 | $NUM-HUNDERTER1:5 | NACH-ORT1 | BÜREN1* | | | |
| l | | | | |
| m | … | nach | büren |
| 1292768 mst16 | 61+m
Büren. |
| r | | | $INDEX1 | BÜREN1* | | | |
| l | | |
| m | | büren |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (()) und viele mehr. |
| r | | $INDEX1 | $ALPHA1:I* | BÜREN1* | | $GEST^ | $ALPHA1:B |
| l | $INDEX1 | | | | $INDEX1* | |
| m | … | [MG] | ibbenbüren | | | ?? |
