|
Übersetzungsäquivalent: Terrorist |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1177278 hh03 | 46-60m
Da habe ich dann begriffen, dass es sich um Terror handelt. |
| r | | | | TERRORIST1* | | | |
| l | $INDEX1 | BEGREIFEN1 | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* |
| m | [MG] | | terror | | [MG] |
| 1177278 hh03 | 46-60m
Du hast schon schnell gedacht, dass es Terror ist? |
| r | DU1* | SCHNELL3A | DENKEN1B | TERRORIST1* | DU1* | | |
| l | | | | |
| m | du du | schnell | denk | terror | |
| 1177278 hh03 | 46-60m
Also, dass es Terror sein muss? |
| r | | | MUSS1 | TERRORIST1* | DU1* | | |
| l | | |
| m | muss | terror | |
| 1177278 hh03 | 46-60m
Ich dachte, das passiert, weil Amerika immer gegen Terror gewesen ist, sich immer dagegen ausgesprochen hat. |
| r | AMERIKA1* | IMMER4A* | | TERRORIST1* | | | |
| l | GEGEN1 | GEGEN1 |
| m | amerika | immer | gegen | terror terror | gegen gegen gegen |
| 1177278 hh03 | 46-60m
Deshalb habe ich beim zweiten schnell begriffen: Das muss Terror sein. |
| r | $PROD | $GEST-NM^ | | TERRORIST1* | | | |
| l | | BEGREIFEN1 |
| m | | [MG] | | terror |
