|
Übersetzungsäquivalent: Lehrer |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1200691 stu02 | 18-30w
In Wilhelmsdorf kommunizierten die Erzieher und Lehrer auch lautsprachlich, aber unter den Kindern wurde gebärdet. |
| r | AUCH1A* | ORAL1* | ERZIEHEN1A | LEHRER4 | ABER1* | KIND2* | ZUSAMMEN1A* |
| l | | | | |
| m | au{ch} | oral | erzieh | lehrer | aber | kinder | |
| 1200691 stu02 | 18-30w
In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst. |
| r | $INDEX1 | LEUTE2 | ERZIEHEN1A | LEHRER4 | VERSTEHEN1* | WISSEN2A* | WAS-BEDEUTET1* |
| l | | | | | |
| m | … | | erzieh | lehrer | verstehen | weiß | was bedeutet |
| 1200691 stu02 | 18-30w
In Althausen allerdings hatten die Lehrer keine Ahnung. |
| r | | ABER1* | ÜBERTRAGEN1A^* | LEHRER4 | KEINE-AHNUNG1 | $GEST^ | |
| l | | | |
| m | aber | althausen | lehrer | keine ahnung |
| 1200691 stu02 | 18-30w
Toll, aber sehr verwirrend, denn die Lehrer beherrschten Gebärdensprache und wendeten sie im Unterricht an. |
| r | | TOLL1A | VERWIRRT-SEIN1* | LEHRER4 | GEBÄRDEN1G | UNTERRICHTEN1* | VERWIRRT-SEIN1 |
| l | |
| m | toll | [MG] | lehrer | [MG] | | |
