TOD5A^
| |
= STERBEN4A (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: aussterben; gestorben; sterben | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1177918 sh05 | 61+m Die Verstrahlung sollte da bleiben, bis die Leute sterben. | |||||||
| r | $INDEX1* | BLEIBEN2 | BIS1 | STERBEN4A | $INDEX1 | ||
| l | |||||||
| m | … | bleiben | bis | sterben | |||
| 1291638 mst11 | 61+m Sie ist im Alter von 94 gestorben. | |||||||
| r | DAMALS1 | $NUM-EINER1A:4 | $NUM-ZEHNER1:9 | STERBEN4A | MEIN1 | ||
| l | |||||||
| m | vierundneunzig | gestorben | |||||
| 1584198 lei10 | 31-45m Der ist schon gestorben, er ist vor kurzem gestorben. | |||||||
| r | $INDEX1* | STERBEN4A* | EBEN-ZEIT1A* | STERBEN4A* | |||
| l | |||||||
| m | gestorben | [MG] | gestorben | ||||
| 1584198 lei10 | 31-45m Der ist schon gestorben, er ist vor kurzem gestorben. | |||||||
| r | $INDEX1* | STERBEN4A* | EBEN-ZEIT1A* | STERBEN4A* | |||
| l | |||||||
| m | gestorben | [MG] | gestorben | ||||
= TOD5A (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Tod; tot | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1428038 koe05 | 46-60m Aber eins noch und zwar den Tod von Diana, den finde ich sehr interessant. | |||||||
| r | $INDEX1 | FRAU1A | $ALPHA1:D-I-A-N-A | TOD5A | $INDEX1 | INTERESSE1A | GEBÄRDEN1A |
| l | |||||||
| m | frau | diana | tod | interessant | [MG] | ||
| 1428038 koe05 | 46-60m Das ist ein ganz besonderer Tod, der mich zum Nachdenken angeregt hat. | |||||||
| r | $INDEX1 | GUT5A^ | TOD5A | ICH2 | ÜBERLEGEN1 | ||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | besonders | tod | [MG] | ||||
| 1177860 sh05 | 61+m Und über 150000 Tote/ | |||||||
| r | TOD5A | ÜBER1* | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER2A:5* | |||
| l | |||||||
| m | tote | über | hundertfünfzigtausend | ||||
| 1429781-… koe13 | 61+m Mein Opa ist gestorben, der Vater von meinem Vater. | |||||||
| r | OPA2B* | $INDEX1 | TOD5A* | $INDEX1* | |||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | opa | tot | vater | ||||