Mund: duisburg
Übersetzungsäquivalent: Duisburg (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe10 | 18-30m
Am Anfang kam das Spiel nicht so richtig in Gang, na ja, die Duisburger Mannschaft ist halt nicht so besonders.
R
SPIEL1B* WIE-VERGLEICH3A* SCHON1A DUISBURG2 MANNSCHAFT1 BESONDERS1A* $GEST-OFF1^*
L
M
wie schon duisburg nicht besonders
koe10 | 18-30m
Duisburg war echt ziemlich schlecht, na ja.
R
DUISBURG2* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^ ICH1
L
M
duisburg
koe10 | 18-30m
Dabei haben die Duisburger doch regelmäßig Punktspiele gegen hörende Mannschaften, die sind doch gut eingespielt und hätten wirklich besser spielen können.
R
DUISBURG2* MANNSCHAFT1* OBWOHL1* HÖREND1A
L
M
duisburg obwohl hörend
koe10 | 18-30m
In Duisburg, haben die viel zu viel hin und her gedribbelt. Na ja.
R
DORT1 DUISBURG2* IRGENDWIE1* ICH2 $PROD
L
M
dort duisburg
koe10 | 18-30m
Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans.
R
GESTERN1C DUISBURG2* $INDEX1 ICH1 FERTIG1A
L
M
gestern duisburg fertig
koe10 | 18-30m
Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
R
HÖREND1A* DUISBURG2* $INDEX1 HÖREND1A PUNKTSPIEL1*
L
M
hö{rend} duisburg warum hör{end} punktspiel»
koe10 | 18-30m
Hm, in Duisburg.
R
$INDEX1 $INDEX1* DUISBURG2* AUSWÄRTS1* ICH1*
L
M
duisburg
koe10 | 18-30m
Auswärts in Duisburg oder Heimspiel?
R
GESTERN1C* $INDEX1* DUISBURG2* DU1* AUSWÄRTS1* HEIM7*
L
M
gestern duisburg ausw{ärts} heim
koe10 | 18-30m
Am Ende haben wir Duisburg richtig abgezogen!
R
ERGEBNIS1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* DUISBURG2* WENIG3^
L
M
erg{ebnis} [MG]
koe10 | 18-30m
In Duisburg haben wir schlecht gespielt, weil die Mannschaft nur knapp besetzt war.
R
$INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* NUR2B DUISBURG2* LETZTE-ZEITLICH1 GEWESEN1* ICH2*
L
M
nur duisburg gewesen
koe10 | 18-30m
Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
R
DANN1A $NUM-ORD1:2 $GEST-ÜBERLEGEN1^ DUISBURG2* $INDEX1 MIT1A $INDEX1
L
M
zweite halbzeit duisburg mit
koe10 | 18-30m
Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
R
HÖREND1A PUNKTSPIEL1* SPIELEN2* DUISBURG2* SOLL1 GUT1 OBEN2
L
$INDEX1 $INDEX1
M
hör{end} punktspiel du{isburg} soll oben
koe10 | 18-30m
In Duisburg! Und trotzdem schon voll mit Dortmundern, verrückt.
R
$INDEX1 VOLL3* TROTZDEM1 DORTMUND1*
L
DUISBURG2*
M
duisburg trotzdem dortmund»
