|
Übersetzungsäquivalent: klären (berichtigen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Ich bin ja kein Dolmetscher und kenne mich mit den rechtlichen Problemen nicht aus. |
| r | KEINE-AHNUNG1 | INHALT3 | RECHT1 | KLÄREN1 | | | |
| l | |
| m | | | recht | [MG] |
| 1414563 ber06 | 31-45m
In meiner Klasse waren die Schüler zwar auch gehörlos und konnten sich unterhalten, aber viel mehr auch nicht. |
| r | KLASSE1 | KLASSE8* | MEIN1* | KLÄREN1* | | | |
| l | | |
| m | klasse | | |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit. |
| r | RUFEN1A | BITTE2* | HELFEN1* | KLÄREN1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | VERLUST1A* | KLÄREN1* |
| l | | |
| m | rufen | bitte | helfen | [MG] | wie | verlust | zeit |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit. |
| r | KLÄREN1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | VERLUST1A* | KLÄREN1* | ZEIT1 | $GEST^ | |
| l | |
| m | [MG] | wie | verlust | zeit | |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Um die Bezahlung gibt es dann eine große Diskussion. |
| r | | UND5 | BEZAHLEN1 | KLÄREN1* | | | |
| l | |
| m | und | bezahlen | [MG] |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Ich würde gern einmal in ein besonderes Restaurant. |
| r | GRUND4B | | | KLÄREN1* | | LETZTE1A* | |
| l | ICH2* | WÜNSCHEN1A* | BESSER1 | $INDEX1 |
| m | grund | | [MG] | | besser | let{zte} | |
