|
Translational equivalent: accident |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1413485 ber01 | 18-30m
When I heard about Diana's fatal accident I was very sad. |
| r | | | | ACCIDENT8 | | | |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1 | I1 | SAD6A |
| m | | | | unfall | | traurig |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Therefore, I was shocked and sad about the accident. |
| r | THEREFORE1 | | | ACCIDENT8 | | | |
| l | $INDEX1 | SHOCK2A* | I1 | SAD6A |
| m | darum | | schock | unfall | | traurig |
| 1413485 ber01 | 18-30m
She talked about her accident, as well. That’s why I knew so much about her. |
| r | THEREFORE1* | | IT-HAPPENS3 | ACCIDENT8 | | | |
| l | $INDEX1 |
| m | darum | passiert |
| 1413485 ber01 | 18-30m
The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car. |
| r | | LIKE-HOW1A* | EXACTLY1* | ACCIDENT8 | SELF1A* | | OR4A |
| l | $INDEX1 | MURDER2* |
| m | … | wie | genau | unfall | selbstmord | oder |
| 1413485 ber01 | 18-30m
The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car. |
| r | | | CAR1 | ACCIDENT8 | | | |
| l | $GEST-TO-PONDER1^* | MISTAKE6B* | I2* | TO-KNOW-STH2B* |
| m | | fehler | auto | | weiß |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel. |
| r | | | | ACCIDENT8 | | | |
| l | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MAN1 |
| m | | unfall | | | mann |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Or it was an accident. |
| r | OR4B | GENUINE1 | SELF1A* | ACCIDENT8 | TO-LIE2* | | |
| l | |
| m | oder | echt | selbst | unfall | lügen |
