|
Übersetzungsäquivalent: Spiel (2 Mannschaften) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414312 ber04 | 46-60m
Also nach der ersten Halbzeit des Fußballspiels. |
| r | FUSSBALL2* | ERSTENS1A | HALBZEIT2* | SPIEL1B | DANN1A | KOMMEN1* | STAFFEL4 |
| l | | | |
| m | fußball | erst | halbzeit | [MG] | dann | komm | staffel |
| 1244742 fra01 | 18-30m
Die haben dann in Halle 2 gespielt. |
| r | DANN1A | $INDEX1 | FUSSBALL2* | SPIEL1B | HALLE1A | $NUM-EINER1A:2 | AUSSEN2* |
| l | | | | |
| m | dann | | fußball | [MG] | halle | zwei |
| 1290581 mst06 | 18-30m
Ich habe mir die Spiele dann übers Internet live angeschaut, die sind nicht schlecht, diese Live-Übertragungen. |
| r | | | | SPIEL1B | INTERNET1A | | $PROD |
| l | ICH1* | $PROD | $INDEX1 |
| m | | live | spiel | internet | | live live |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Die Gehörlosen spielten/ |
| r | | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SPIEL1B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | gehörlos | | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Ein gutes Zusammenspiel war somit unmöglich. |
| r | | $INDEX1 | STARK1B | SPIEL1B | MÖGLICH1* | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Also das Spiel war so/ |
| r | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | SPIELEN1* | SPIEL1B* | | | |
| l |
| m | | | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Am Anfang kam das Spiel nicht so richtig in Gang, na ja, die Duisburger Mannschaft ist halt nicht so besonders. |
| r | ANFANG1A* | $GEST-OFF1^* | SPIELEN1* | SPIEL1B* | WIE-VERGLEICH3A* | SCHON1A | DUISBURG2 |
| l | | |
| m | anfang | | | wie | schon | duisburg |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Dann schaut man bei den anderen Spielen zu. |
| r | | DANN1A* | ANDERS6* | SPIEL1B* | ZUSCHAUEN1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | | andere | spiel | schauen | [MG] |
