|
Mund: köln |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Köln (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429310 koe11 | 31-45f
In Köln hatte ich Training, aber der Gehörlosenverein war in Bonn. |
| r | | | | KÖLN3 | TRAINING1 | VEREIN2A | FÜR1 |
| l | | |
| m | köln | train{ing} aber | verein | für |
| 1427114-… koe01 | 18-30m
Auch im ICE-Zug, auf der Fahrt zur Schule von Dortmund nach Köln, haben wir das immer gemacht. |
| r | HIN-UND-HER1* | UND-DANN1 | BIS1 | KÖLN3* | HIN2* | WIE-IMMER1 | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | |
| m | | und dann | bis | köln | | [MG] | |
| 1431222 koe19 | 31-45f
Und die vierten in Köln. |
| r | | | | KÖLN3* | | | |
| l | $NUM-EINER1A:4 | |
| m | | köln |
| 1427114-… koe01 | 18-30m
Wir, die früher zusammen in der Schule waren, sind von Dortmund bis Köln mit dem ICE-Zug gefahren. |
| r | SCHULE1A | DORTMUND1* | BIS1 | KÖLN3* | $ALPHA1:I-C-E | ZUG1C* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | | |
| m | schule | dortmund | bis | köln | i-c-e | zug | |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Ich habe also in Köln trainiert. |
| r | $INDEX1 | TRAINING1* | $INDEX1 | KÖLN3* | | | |
| l | | | |
| m | | training | in | köln |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Schließlich bin ich nach Köln gezogen in die Nähe. |
| r | | ICH2* | UMZIEHEN1* | KÖLN3* | NAHE1A | | |
| l | | |
| m | | | köln | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei. |
| r | | | LETZTE1B* | KÖLN3* | $INDEX1 | WELT1* | SPIELEN2* |
| l | | | |
| m | let{zte} | köln | weltspiele |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Ah, in Köln, und dann wo noch? |
| r | | | | KÖLN3* | KÖLN3* | | |
| l | DU1 | DU1 | AUSSEN1A^* |
| m | köln | | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei. |
| r | $INDEX1 | WELT1* | SPIELEN2* | KÖLN3* | $INDEX1 | KÖLN3* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | … | weltspiele | köln | köln |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Ah, in Köln, und dann wo noch? |
| r | | | KÖLN3* | KÖLN3* | | | |
| l | DU1 | DU1 | AUSSEN1A^* |
| m | köln | | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei. |
| r | SPIELEN2* | KÖLN3* | $INDEX1 | KÖLN3* | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | … | köln | köln |
