|
Übersetzungsäquivalent: Vater |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen. |
| r | | | | | | ELTERN1B | BESTIMMT2* |
| l | DEIN1 | VATER4B | VIELLEICHT1 |
| m | | vater | eltern | bestimmt |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Mein Vati war auch bei der Feier dabei. |
| r | | | | | DABEI1A* | FEIERN1A^* | ZUSAMMEN7* |
| l | MEIN1* | VATER4B* |
| m | mein | vater | dabei | [MG] | |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Er musste aber früh fort. |
| r | | | | | | | |
| l | VATER4B* | MUSS1 | FORT1* | FRÜH2A |
| m | vater | muss | [MG] | früh |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Meine Oma hat sofort das Telefon geschnappt, um meinen Vater anzurufen. |
| r | | | | | | | |
| l | TELEFON1 | AUF-PERSON1* | MEIN1* | VATER4B* | DORTHIN1^ |
| m | | auf | mein | vater | |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Später habe ich dann auch meinen Vati und meine Mutti besucht und sie auch umarmt. |
| r | | | | | | | UMARMEN3* |
| l | SPÄTER4 | BESUCHEN1B* | VATER4B* | MUTTER1 | DA1 |
| m | später | | vater | mutter | da | |
| 1428472 koe07 | 61+m
Vater und Mutter waren hörend. |
| r | | | | VATER4B* | MUTTER1 | HÖREND1A | BEIDE2A* |
| l | | | | |
| m | va{ter} | mutter | hör{end} | |
