|
Übersetzungsäquivalent: ich liebe dich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178768 hh06 | 61+m
Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“. |
| r | $PROD | ZEIGEN-AUF1* | HAND1A* | I-LOVE-YOU-ASL1* | | | |
| l | | | |
| m | | | | |
| 1178768 hh06 | 61+m
Dann hat er alle dazu aufgefordert, „I love you“ zu gebärden und alle haben das gemacht. |
| r | DRUCK-AUF-PERSON1 | ALLE1A* | MIT4* | I-LOVE-YOU-ASL1* | ALLE1A* | I-LOVE-YOU-ASL1* | |
| l | | |
| m | | alle | mit | [MG] | alle | [MG] |
| 1178768 hh06 | 61+m
Dann hat er alle dazu aufgefordert, „I love you“ zu gebärden und alle haben das gemacht. |
| r | MIT4* | I-LOVE-YOU-ASL1* | ALLE1A* | I-LOVE-YOU-ASL1* | | | |
| l | |
| m | mit | [MG] | alle | [MG] |
| 1178768 hh06 | 61+m
Er hat es mit Überzeugung gebärdet und nicht so klein und verhalten. |
| r | FEST1B^ | $GEST-ABWINKEN1^* | STILL2 | I-LOVE-YOU-ASL1* | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
