| Mund: problem |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Problem |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1420216 1420216 | 18-30m
Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll. |
| R |
TOLL1A | $GEST-OFF1^ | KEIN1* | PROBLEM3 | NICHTS1B | TOLL1A* | |
| L |
| | ALLE3* |
| M |
[MG] | [MG] | [MG] | problem | nichts | toll | alle |
| 1244581 1244581 | 18-30m
Es gab auch Probleme mit den Flügen. |
| R |
| | | PROBLEM3 | | | |
| L |
AUCH3A | FLUGZEUG2A* |
| M |
auch | problem | flugzeug |
| 1244581 1244581 | 18-30m
„Ich habe gehört, in Thailand gibt es große Probleme.“ |
| R |
| | GROSS3B | PROBLEM3 | | | |
| L |
$INDEX1 | HÖREN1* |
| M |
thailand | gehört | großes | problem |
| 1290581 1290581 | 31-45m
Das ist problematisch und nicht so einfach, ist aber auch egal. |
| R |
| | | PROBLEM3* | EINFACH1 | $GEST^ | ICH2* |
| L |
| |
| M |
problem | nicht so einfach | | |
| 1245390 1245390 | 61+m
Sie sagten, das Problem sei Folgendes: |
| R |
| | | PROBLEM3* | | | |
| L |
SAGEN1 |
| M |
sag | problem |
