|
Übersetzungsäquivalent: Banane |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419124 ber09 | 18-30f
Also holt sie eine Banane und lockt den Affen damit an, bis er um die Ecke biegt. |
| r | | | $GEST-ABWINKEN1^ | BANANE2 | $PROD | AFFE1* | $PROD |
| l | | |
| m | [MG] | banane | | affe | |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden. |
| r | MAL3 | WISSEN2A | LIEFERN1B* | BANANE2 | LIEFERN1B* | | |
| l | | |
| m | … | [MG] | [MG] | ban{ane} ban{ane} | [MG] |
| 1289827-… mst02 | 18-30f
Ich gebärde BANANE. |
| r | | | | BANANE2* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | ICH1* |
| m | | banane | |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Wenn die da waren, freuten sich alle total über diese frischen Bananen und wollten welche kaufen. |
| r | MASSE-PERSON-AKTIV1 | ENDLICH2B | FRISCH1 | BANANE2* | ENDLICH2B* | KAUFEN1A | |
| l |
| m | [MG] | endlich | frisch | ba{nane} ba{nane} | [MG] | kaufe |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Das passierte nur einmal im Jahr, da wurden Bananen geliefert/ |
| r | DANN1A* | WIEDER2A* | WIEDER1A | BANANE2* | LIEFERN1B* | | |
| l | | | |
| m | | wied{er} | banane | |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Einmal im Jahre wurden frische Bananen geliefert. |
| r | | LIEFERN1B* | $NUM-EINER1A:1d | BANANE2* | | | |
| l | |
| m | [MG] | einmal | ban{ane} |
