|
Übersetzungsäquivalente: zurückhalten; zurückhaltend; Zurückhaltung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419607 ber11 | 46-60f
Man war erst mal ganz perplex, aber anschließend wurde sich zurückgehalten. |
| r | $INDEX1 | MANN1* | $INDEX1 | ZURÜCKHALTEN2 | DAS-IST-ALLES1A | | |
| l | | | |
| m | | mann | | zurück | |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln. |
| r | PACKEN1 | AUSHALTEN1A* | BEREICH1A^* | ZURÜCKHALTEN2 | | | |
| l | |
| m | packen | | | zurück |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück. |
| r | NOCHMAL2A | ICH1 | DARUM1* | ZURÜCKHALTEN2 | NEIN3B^* | | |
| l | | |
| m | noch mal | | darum | zurück | |
| 1428472 koe07 | 61+m
… würde ich mich selbst zurücknehmen. |
| r | | | WIE-VERGLEICH1A* | ZURÜCKHALTEN2 | ICH1* | SELBST1A* | ZURÜCKHALTEN2 |
| l | | |
| m | wie | zurück | | selbst | zurück |
| 1428472 koe07 | 61+m
… würde ich mich selbst zurücknehmen. |
| r | ZURÜCKHALTEN2 | ICH1* | SELBST1A* | ZURÜCKHALTEN2 | | | |
| l | | |
| m | zurück | | selbst | zurück |
| 1245356 fra04 | 61+m
Es ist auch schüchtern und zurückhaltend. |
| r | $NUM-ORD1:1d | WAS1A* | SCHÜCHTERN1A* | ZURÜCKHALTEN2* | | | |
| l | |
| m | … | was | schüchtern | |
