|
Übersetzungsäquivalent: schneiden |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1211515 stu04 | 61+m
Der wurde in Scheiben geschnitten und Butter draufgeschmiert. |
| r | | | | SCHNEIDEN9 | BUTTER2* | | |
| l | |
| m | | butter |
| 1582642 lei03 | 18-30m
Sie ist damit beschäftigt, Tomaten in Scheiben zu schneiden. |
| r | | | | SCHNEIDEN9* | TOMATE1B | SCHNEIDEN9* | |
| l |
| m | [MG] | tomate |
| 1582642 lei03 | 18-30m
Sie ist damit beschäftigt, Tomaten in Scheiben zu schneiden. |
| r | | SCHNEIDEN9* | TOMATE1B | SCHNEIDEN9* | | | |
| l |
| m | [MG] | tomate |
| 1582642 lei03 | 18-30m
Die Frau sitzt auch nochmal am Tisch, sie schneidet Kuchen oder Johannisbeeren. |
| r | | | | SCHNEIDEN9* | | ODER4A* | |
| l | AUCH1A | NOCHMAL2B | FRAU1A* | KUCHEN1* | BEERE1* |
| m | auch | noch mal | frau | [MG] | kuchen | oder | johannisbeere |
| 1582642 lei03 | 18-30m
Die Frau sitzt auch nochmal am Tisch, sie schneidet Kuchen oder Johannisbeeren. |
| r | | ODER4A* | | SCHNEIDEN9* | | | |
| l | KUCHEN1* | BEERE1* |
| m | kuchen | oder | johannisbeere |
| 1249280-… goe09 | 46-60f
Auf das Brot kommt dann Butter, die aufgeschnittene Tomate und Knoblauch. |
| r | TOMATE2A* | SCHNEIDEN-SCHLAGEN1* | KNOBLAUCH5* | SCHNEIDEN9* | STREUEN3* | | |
| l | | | |
| m | tomate | | knoblauch | | |
