|
Übersetzungsäquivalent: Vorstellung (Idee) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431690 koe22 | 31-45m
Da habe ich gedacht, mein Gott, viele Leute müssen wegfahren, oder Freunde besuchen und mit dem Zug fahren. |
| r | SEHR6 | ICH1 | VERGANGENHEIT1^* | VORSTELLUNG2 | WIE-FRAGE2* | LEUTE2* | ICH2 |
| l | | | | | |
| m | … | | | | wie | leute | |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Ich bin der Deutschen Gehörlosenjugend beigetreten, ganz unbedacht. |
| r | ICH1 | EINTRETEN1* | ICH1 | VORSTELLUNG2 | MÖGEN4 | EINTRETEN1* | |
| l | | | |
| m | | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Eigentlich gab es die Vision, dass sich 2000 alles maßgeblich ändern würde. |
| r | | | EIGENTLICH1B* | VORSTELLUNG2 | $NUM-TAUSENDER1:2 | SCHON1B* | VERÄNDERN1A* |
| l | | |
| m | eigentlich | | zweitausend | schon | [MG] |
| 1431690 koe22 | 31-45m
Eine lustige Vorstellung, wenn man bei Hochwasser ins Restaurant geht, sein Essen bekommt und das dann einfach wegschwimmt. |
| r | | | BEDEUTUNG1* | VORSTELLUNG2* | VORSTELLUNG1A* | RESTAURANT1* | HOCHWASSER1* |
| l | |
| m | bedeutet | | vor{stellen} | | hochwasser |
