|
Übersetzungsäquivalent: Narkose |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Er hat mir alles aufgeschrieben, die Erklärungen, was gemacht werden muss, den Narkosebericht. |
| r | ICH1* | OPERATION1D* | | NARKOSE1 | BERICHT1* | AUFLISTUNG1 | |
| l | AUFZÄHLEN1C | |
| m | | operieren | | | beri{cht} | [MG] |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Hattest du auch keine Narkose? |
| r | | | | NARKOSE1 | | $GEST-OFF1^ | |
| l | | NULL1B* |
| m | narkose | [MG] | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Ich war noch so klein, ich weiß nicht, ob ich damals eine Narkose bekommen habe. |
| r | | KLEIN3 | ICH2* | NARKOSE1 | ICH2 | WISSEN-NICHT1* | |
| l | | | | | |
| m | [MG] | narkose | [MG] | weiß nicht |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Ich hatte schon ein paar Narkosen. |
| r | $GEST-OFF1^ | ICH1 | AUFZÄHLEN1C | NARKOSE1 | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | narkose |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen. |
| r | | | $INDEX1 | NARKOSE1 | $INDEX1 | NARKOSE1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | narkose | | narkose | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen. |
| r | $INDEX1 | NARKOSE1 | $INDEX1 | NARKOSE1 | $INDEX1 | NARKOSE1 | |
| l | | | | | | |
| m | | narkose | | narkose | | narkose |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen. |
| r | $INDEX1 | NARKOSE1 | $INDEX1 | NARKOSE1 | | | |
| l | | | | |
| m | | narkose | | narkose |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Es war eine leichte Narkose. |
| r | | | | NARKOSE1 | ICH1 | LEICHT1* | |
| l | | |
| m | narkose | | leicht |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Ich brauchte eine Narkose, weil es sehr wehgetan hat, als er meinen Daumen heruntergedrückt hat. |
| r | | | | NARKOSE1 | $INDEX1 | FÜR1* | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | narkose | | für | was |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Der Fahrstuhl öffnete sich, nach rechts ging eine Tür auf und dort wartete Personal, der Narkosearzt. |
| r | REIN-HINEIN2 | LEUTE2 | WIE-VERGLEICH3A* | NARKOSE1 | ARZT1 | | |
| l | | |
| m | im | | wie | narkosearzt |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Ich dachte, ich bekäme dafür eine Narkose. |
| r | | ICH1 | DENKEN1A | NARKOSE1 | $PROD | | |
| l | | | | |
| m | | dacht | narkose | ab |
