|
Übersetzungsäquivalent: hinknien, sich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Der Mann kniet dazwischen, der Schweiß läuft ihm übers Gesicht, weil es einfach viel zu heiß war mit den ganzen Kerzen. |
| r | | | | HINKNIEN-SICH1 | SCHWITZEN1C | | KERZE2A* |
| l | $INDEX1* | MANN1* | $GEST-OFF1^* | HEISS2 |
| m | | mann | | | | | |
| 1429737 koe13 | 61+m
Ach, wegen des vielen Hinkniens. |
| r | | | | HINKNIEN-SICH1 | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1181159 stu09 | 18-30m
Plötzlich hat mir einer auf die Schulter geklopft und dann hatte ich seine Faust im Gesicht. Ich ging in die Knie und war benommen, aber ich konnte mich verteidigen. |
| r | | SCHLAGEN3* | ICH2 | HINKNIEN-SICH1 | ICH2 | $INDEX1 | AUF-PERSON1* |
| l | BESCHEID3* | | | | |
| m | | [MG] | | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will. |
| r | SPIELEN1 | WIMMELN1 | LETZTE1A | HINKNIEN-SICH1 | | $PROD | |
| l | ZWERG1* | | $INDEX1 |
| m | spiel | | letzte | | zwerge | [MG] | [MG] |
| 1431676 koe22 | 31-45m
Wenn ihr betet, kniet ihr doch auf einem Gebetsteppich. |
| r | TYPISCH1* | BODEN1* | $PROD | HINKNIEN-SICH1 | ISLAM1^* | | |
| l |
| m | typisch | boden | teppich | | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Meine Freundin war total überrascht, ist zu ihm gegangen, hat ihn umarmt, sich gefreut und „Ja“ gesagt. |
| r | | | FADEN-VERLIEREN2 | HINKNIEN-SICH1* | UMARMEN3* | FROH1 | |
| l | JA1A |
| m | | | | froh | |
