|
Mund: sägen |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Säge; sägen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1179856 hb06 | 31-45f
Die Person sitzt auf einem Stuhl und sägt spielerisch rum. |
| r | | $GEST^* | SPIELEN1* | SÄGEN2* | NICHT3A | STUHL1A* | |
| l | | | |
| m | wie | spiel | [MG] | nicht | stuhl |
| 1179856 hb06 | 31-45f
Man darf nicht an dem Stuhl herumsägen. |
| r | DARF2A | NICHT3B* | STUHL1A | SÄGEN2* | | | |
| l | | | |
| m | darf | nicht | stuhl | [MG] |
| 1179856 hb06 | 31-45f
Man muss die Bank als Ganzes kaufen und darf nicht daran herumsägen. |
| r | MITNEHMEN1 | ICH2* | AUF1B* | SÄGEN2* | NICHT3A | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | | |
| m | … | | auf | [MG] | [MG] | |
| 1179856 hb06 | 31-45f
Da Männer ja bekanntlich Spielkinder sind, wird vorbeugend verboten, dass sie an der Bank herumsägen. |
| r | MANN1* | TYPISCH1* | SPIELEN1* | SÄGEN2* | VERBOTEN3 | VERHINDERN1 | |
| l | | |
| m | männer | typisch | spielen | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1179856 hb06 | 31-45f
Aber Männer kommen doch auch immer auf so dumme Gedanken wie z.B. an der Bank herumzusägen. |
| r | IMMER4A* | SPIELEN2* | DUMM1 | SÄGEN2* | | | |
| l | | |
| m | immer | spielen | dummheit | [MG] |
| 1177702 hh04 | 46-60m
Es wurden zunächst die Balken für das Grundgerüst zurechtgesägt und dann aufgestellt. |
| r | | | | SÄGEN2* | NICHT3B* | FERTIG1A | $PROD |
| l | |
| m | | | fertig fertig fertig | |
