|
Mund: kanada |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Kanada |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Man gebärdet KANADA, äh nein, so: KANADA. |
| r | | | KANADA1A | KANADA3 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
| l | | |
| m | kanada | kanada | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Am Tag danach bin ich in den Urlaub nach Kanada gefahren. |
| r | | | LOS-FAHRT1 | | | URLAUB3* | |
| l | MORGEN1B | ICH1 | KANADA3 | DORT1 | DORT1 |
| m | morgen | | [MG] | kanada | urlaub |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Am nächsten Tag bin ich nach Kanada geflogen. |
| r | | | LOS-FAHRT1* | | | | |
| l | MORGEN1B | KANADA3 | DORTHIN-GEHEN1 |
| m | morgen | [MG] | kanada |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Nach Kanada? |
| r | | | | KANADA3 | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | kanada |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Die gehörlosen Amerikaner, äh, Kanadier gebärden ASL, aber das habe ich nicht verstanden. |
| r | | | $INDEX1 | | | | |
| l | WISSEN2A* | USA1 | | KANADA3 | PERSON1 | ASL1 | ICH1 |
| m | | usa | kanada | a-s-l | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Ja, wie in Amerika. |
| r | | | | | WIE-VERGLEICH2* | | WIE-VERGLEICH2* |
| l | KANADA3 | USA1 |
| m | kanada | wie | usa | wie |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Ach so, weil Kanada so groß ist, gibt es da drei verschiedene Zeitzonen. |
| r | | | | | | $NUM-EINER1A:3d* | VERSCHIEDEN1 |
| l | ICH1 | $INDEX1 | WIRKLICH2* | KANADA3 | $PROD |
| m | [MG] | [MG] | | kanada | [MG] | drei | versch{ieden} |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Wo genau in Kanada warst du? |
| r | | | DU1 | KANADA3 | VIEL2^* | GENAU1* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | kanada | wo | genau |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Dann wohl in Kanada oder/ |
| r | | | | KANADA3* | ODER4B* | KANADA1B* | |
| l | $INDEX1 | | | $INDEX1* |
| m | kanada | | | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Nach Kanada sind es acht, neun Stunden Flug. |
| r | | | | | | STUNDE2A* | STUNDE2A* |
| l | KANADA3* | FLUGZEUG2C |
| m | kanada | acht st{unden} | neun st{unden} |
