WIEDER4^
= WIEDER4 (6 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: wieder | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1204877 1204877 | 61+m Und dann/ | |||||||
| R | VORBEI-ZEITLICH2B | ICH1 | WIEDER4 | ICH1 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | wieder | ||||||
| 1204877 1204877 | 46-60m Dann war ich auf einmal wieder da und meine Mutter konnte sich beruhigen. | |||||||
| R | MAMA11* | SEHEN9A^ | ICH1* | WIEDER4 | DA1* | ||
| L | |||||||
| M | mama | schauen | wieder | da | |||
| 1413925 1413925 | 61+w „Ich habe euch nicht vergessen. Die Wiedereinigung war ohne Blutvergießen. Das ist toll!“ | |||||||
| R | VERGESSEN1* | $GEST-OFF1^ | SICH-VERSTEHEN1A | WIEDER4 | SICH-VERSTEHEN1A* | OHNE1B* | BLUT1B |
| L | |||||||
| M | nicht vergessen | [MG] | wieder | ohne | blutver{gießen} | ||
| 1210208 1210208 | 61+w Ich sah, dass schon wieder viele im Norden gestorben waren, es wurden immer mehr. | |||||||
| R | SEHR7 | VIEL1C | STERBEN2 | WIEDER4 | TOD2* | WIEDER4 | MEISTENS1B |
| L | |||||||
| M | [MG] | viel | gestorben | tot | schon wieder | meist | |
| 1210208 1210208 | 61+w Ich sah, dass schon wieder viele im Norden gestorben waren, es wurden immer mehr. | |||||||
| R | STERBEN2 | WIEDER4 | TOD2* | WIEDER4 | MEISTENS1B | BEREICH1A^* | |
| L | |||||||
| M | gestorben | tot | schon wieder | meist | norden | ||
| 1292458 1292458 | 18-30m Ich war mit der U-Bahn unterwegs und musste oft umsteigen. | |||||||
| R | ICH1 | U-BAHN2A | WIEDER4* | $PROD | |||
| L | |||||||
| M | u-bahn | [MG] | umstei{g} umstei{g} | ||||