| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: wecken; aufwecken |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1212402 1212402 | 31-45w
Am nächsten Morgen in der Frühe weckte mein Vater mich, denn er wollte mich zur Firma bringen. |
| R |
MORGEN1A* | FRÜH2A | VATER7* | AUFWECKEN1 | FÜR1* | BRINGEN1A | |
| L |
| | | |
| M |
morgen | früh | vater | weck{e}n | für | bringen |
| 1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m
Ich wecke zuerst die Jüngste, die am meisten Zeit braucht. |
| R |
| | $LIST1:3of3d | AUFWECKEN1 | BRAUCHEN1 | ZEIT1 | $INDEX1 |
| L |
KLEIN3 | $NUM-ORD1:3d | | |
| M |
klein | [MG] | | braucht | zeit | |
| 1248862 1248862 | 18-30w
Dann wurde ich geweckt, ich wurde wach und mein Bewusstsein war wieder da. |
| R |
| | ICH1 | AUFWECKEN1* | WACH1 | IN1* | BEWUSST1* |
| L |
| |
| M |
| weck weck | wach | im | bewusstsein |
| 1248862 1248862 | 18-30w
Am nächsten Morgen wurde ich um sieben Uhr geweckt. |
| R |
| MORGEN1B | $NUM-UHR1A:7d* | AUFWECKEN1* | WACH1 | | |
| L |
|
| M |
morgen | sieben uhr | | wach |
| 1291636 1291636 | 61+m
Wir Kinder wurden angezogen, also ich war der Größte, ich konnte mich selber anziehen. |
| R |
KIND1* | | ANSTRENGEND1* | AUFWECKEN1* | ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B* | ICH1* | |
| L |
WIR1A | GROSS5A |
| M |
kinder | [MG] | | anzieh anzieh | größte |
| 1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m
Wenn also das erste Kind angezogen ist, wecke ich die anderen beiden. |
| R |
ICH1 | $INDEX1 | FERTIG1A* | AUFWECKEN1* | | | |
| L |
| | |
| M |
| | | |
| 1413925 1413925 | 46-60w
In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war. |
| R |
$INDEX1 | NACHT2 | MORGEN-FRÜH1 | AUFWECKEN1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | DU1* | GEWESEN1 |
| L |
$GEST-OFF1^* | | | |
| M |
mann | nacht | m{orgen} f{rüh} | [MG] | | | gewesen |
| 1413925 1413925 | 46-60w
Mein Mann hat es zufällig im Fernsehen gesehen und hat mich energisch geweckt. |
| R |
PASSIERT2 | MANN1* | AUF-PERSON1* | AUFWECKEN1* | | | |
| L |
| |
| M |
passiert | mann | auf | wecken |
| 1291636 1291636 | 61+m
Wenn ich in Halle (Saale) war und es einen Alarm gab, weckte mich immer meine Pflegemutter. |
| R |
ALARM1* | MUTTER5 | IMMER2* | AUFWECKEN1* | AUFWECKEN2* | | |
| L |
|
| M |
alarm | pflegemutter | immer | [MG] | [MG] |
| 1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m
Ich wecke zuerst die Jüngste, die am meisten Zeit braucht. |
| R |
BRAUCHEN1 | ZEIT1 | $INDEX1 | AUFWECKEN1* | | | |
| L |
| |
| M |
braucht | zeit | | |
