|
Übersetzungsäquivalente: heruntergekommen; schäbig; verfallen (heruntergekommen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419607 ber11 | 61+m
Das ist wie bei einem Haus, bei dem auf einer Seite die Fassade beschädigt ist. |
| r | | | HAUS1A | HERUNTERGEKOMMEN5 | WIE-VERGLEICH1A | | |
| l |
| m | haus | [MG] | |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Die Wohnung sah abscheulich und ganz einfach aus. |
| r | | | | HERUNTERGEKOMMEN5 | ENDE8 | EINFACH1 | |
| l | WOHNUNG1A |
| m | wohnung | [MG] | einfach |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Es sah einfach nur schlimm aus und ganz einfach. |
| r | | | SCHLIMM3B | HERUNTERGEKOMMEN5 | | | |
| l | $GEST-OFF1^* |
| m | | schlimm | |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Deshalb wollte er den schlechten Zustand und gab alle Sachen ab. |
| r | | | LIEBER1 | HERUNTERGEKOMMEN5 | ENDE8 | SCHON1B* | ALLES2* |
| l | |
| m | lieber | | | schon | alles |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Aber es sah dort so erbärmlich aus. |
| r | | | | HERUNTERGEKOMMEN5 | | | |
| l | ALLES2 |
| m | | [MG] |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Früher war alles heruntergekommen. |
| r | | | FRÜHER1* | HERUNTERGEKOMMEN5* | | | |
| l | |
| m | früher | |
