|
Mund: böse |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: bösartig; böse |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Die ganze Welt sei böse. Die Kinder glaubten das. |
| r | | | WELT2* | | $INDEX1 | | |
| l | BÖSE2 | |
| m | | böse | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen. |
| r | | | NICHT3B* | BÖSE2 | | ABER1 | $INDEX1* |
| l | | MEINUNG1A | |
| m | nicht | böse | gemeint | aber | |
| 1430592 koe17 | 61+f
„Bist du böse?“ |
| r | | | DU1 | BÖSE2* | | | |
| l | | |
| m | du | |
| 1430592 koe17 | 61+f
Das war die Gebärde für böse. |
| r | | | | BÖSE2* | GEBÄRDEN1A* | BÖSE2* | |
| l | | |
| m | böse | gebärde | böse |
| 1430592 koe17 | 61+f
Das war die Gebärde für böse. |
| r | | BÖSE2* | GEBÄRDEN1A* | BÖSE2* | | | |
| l | | |
| m | böse | gebärde | böse |
| 1430592 koe17 | 61+f
Ich habe das nicht verstanden, aber anhand der Ausführung habe ich nur den Kopf geschüttelt. |
| r | ABER1* | $INDEX1 | $GEST^ | BÖSE2* | ICH1* | ICH1* | |
| l | | | | |
| m | aber | | | [MG] | | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Sie hat es nicht böse gemeint, aber ihre Erfahrungen waren so. |
| r | | | NICHT3B* | BÖSE2* | ABER1* | NUR2B | ERFAHRUNG6C* |
| l | | | | |
| m | nicht | böse | aber | nur | erfahrung |
