|
Übersetzungsäquivalent: Käfig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413240 stu07 | 46-60m
In Zimmer 158 sollen ein Koffer und ein Käfig abgeholt werden. |
| r | UND5 | NETZ1C^* | KÄFIG4 | KÄFIG2 | ABHOLEN1* | | |
| l | | | |
| m | und | käfig | abholen |
| 1413230 stu07 | 46-60m
Sie schaut durch ein Fernglas und erblickt plötzlich gegenüber einen Vogel in einem Käfig. |
| r | $INDEX1 | AUCH1A* | VOGEL1* | KÄFIG2 | | | |
| l | | | |
| m | | auch | vogel | käfig |
| 1419126 ber09 | 18-30f
Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig. |
| r | TÜR-AUF2 | | DA1* | KÄFIG2 | ZIEHEN-DECKE3^ | $PROD | NUR2B |
| l | | $INDEX1 | |
| m | … | da | tuch | tuch | nur |
| 1419126 ber09 | 18-30f
Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig. |
| r | ZIEHEN-DECKE3^ | $PROD | NUR2B | KÄFIG2 | | | |
| l | |
| m | tuch | nur | käfig |
| 1419126 ber09 | 18-30f
Freudig nimmt sie den Käfig mit nach unten. |
| r | | | | KÄFIG2 | $PROD | | $PROD |
| l | | UNTEN1* | |
| m | | | | |
| 1419120 ber09 | 18-30f
Dann schaukelt der Vogel vergnügt in seinem Käfig. |
| r | | | | KÄFIG2* | | SCHAUKEL1* | |
| l | DANN1A | VOGEL1* | $INDEX1 |
| m | [MG] | | | | [MG] |
| 1419130 ber09 | 18-30f
Durch ein Fernglas nimmt sie das Maß von dem Fenster, wo der Käfig steht und plant weiter. |
| r | | $PROD | WENIGER-WERDEN3B^ | KÄFIG2* | FENSTER6* | $INDEX1 | STRATEGIE1^* |
| l | | | |
| m | | | | [MG] | [MG] |
| 1419128 ber09 | 18-30f
Oben sitzt der Vogel in dem Käfig. |
| r | | | $INDEX1* | KÄFIG2* | $PROD | $INDEX1* | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1419118 ber09 | 18-30f
Etwas weiter oben ist ein Fenster mit einem Vogel im Käfig. |
| r | BESITZEN1 | $INDEX1* | VOGEL1* | KÄFIG2* | | | |
| l | | |
| m | [MG] | | vogel | käfig |
| 1419126 ber09 | 18-30f
Die Oma sitzt grimmig im Käfig! |
| r | | OMA1A | $PROD | KÄFIG2* | IN2 | | |
| l | | |
| m | o{ma} | [MG] | | im |
