|
Übersetzungsäquivalent: raus |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1246329 fra12 | 61+m
Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht. |
| r | $NUM-ZEHNER1:2 | ZEIT1^* | MUSS1 | RAUS4 | ODER5* | WENN1A | NICHT1 |
| l | | | | |
| m | … | stunden | muss | [MG] | o{der} | wenn | nicht |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Die waren Muslime und mussten deswegen raus. |
| r | | $INDEX1* | MOSLEM1* | RAUS4* | | | |
| l | | |
| m | | moslems | |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten. |
| r | PÜNKTLICH2 | $INDEX1 | ZOLL1A | RAUS4* | | | |
| l | | |
| m | pünktlich | | zoll | raus |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Es gibt auch ein Gesetz, das erlaubt, dass sie mit 50 Jahren rausgeworfen werden dürfen. |
| r | $NUM-ZEHNER2A:5* | ALT8A* | NICHT3A | RAUS4* | | | |
| l | | | |
| m | fünfzig | jahre alt | | raus |
