FLECHTEN-HAAR1^
| |
≙ FLECHTEN-HAAR1^ (1 Token) |
|||||||
| 1211515 stu04 | 61+m Genau, es gab immer Zopf, Kuchenzopf. | |||||||
| r | $PROD | FLECHTEN-HAAR1^* | |||||
| l | |||||||
| m | zopf | kuchenzopf | |||||
= FLECHTEN-HAAR1 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: flechten (Haar, Zopf) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1418889 ber08 | 31-45f Oder auch alte Stühle, Stuhlfedern mussten ausgewechselt werden. | |||||||
| r | STUHL1A | $PROD | $PROD | FLECHTEN-HAAR1 | |||
| l | |||||||
| m | stuhl | feder | [MG] | ||||
| 1181240-… stu09 | 31-45m Meine Frau macht immer besondere Frisuren mit geflochtenen Zöpfen und so, aber ich mache ihr einfach einen Pferdeschwanz. | |||||||
| r | $INDEX1 | ICH1 | EHEFRAU1 | FLECHTEN-HAAR1* | SPEZIAL1 | DAZU-IMMER-MEHR1* | ICH1 |
| l | |||||||
| m | frau | zopf | [MG] | ||||
= ZOPF1 (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Zopf | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1211082-… stu01 | 46-60f Es war breit gestrickt, wie ein Zopf. | |||||||
| r | LANG1B* | STRICKEN1 | WIE-VERGLEICH3A* | ZOPF1 | |||
| l | $PROD | ||||||
| m | [MG] | wie | zopf | ||||
| 1211515 stu04 | 61+f Es gab Zopf, genau, Zopf. | |||||||
| r | $PROD | MARMELADE1* | $PROD | ZOPF1* | $PROD | SCHMIEREN2* | $PROD |
| l | |||||||
| m | [MG] | zopf | zopf | zopf | |||
| 1210763 mue04 | 18-30f Ich habe mir dort Rastazöpfe machen lassen. | |||||||
| r | DANN1C | $INDEX1 | ICH1 | ZOPF1* | $PROD | DANN1C | WIMMELN1* |
| l | |||||||
| m | dann | zopf | [MG] | ||||