|
Übersetzungsäquivalent: Kugelstoßen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Wer gut im Kugelstoßen war, wurde ausgewählt. |
| r | | | GUT1 | KUGELSTOSSEN1 | AUSWAHL1E | | |
| l | $NUM-EINER1A:6d* | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:2d |
| m | gut | stoßen | |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Und die starken Kugelstoßer. |
| r | | | $INDEX1 | KUGELSTOSSEN1 | SUPER2* | GRUPPE1A^* | |
| l | | | |
| m | | kugel | stark | |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Du warst beim Kugelstoßen, genau. |
| r | | | DU1* | KUGELSTOSSEN1 | DU1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| l | | | |
| m | | kugelstoßen | kugel |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Ich war beim Kugelstoßen, Staffellauf und Diskuswerfen dabei, ja. |
| r | | | ICH1 | KUGELSTOSSEN1 | ICH1 | STAFFEL5* | DISKUSWERFEN1 |
| l | | | | |
| m | | kugelstoßen | ich | staffel | diskus |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Du warst beim Kugelstoßen, ich beim 100-Meter-Lauf. |
| r | | | DU1* | KUGELSTOSSEN1 | DEIN1* | ICH1* | $NUM-HUNDERTER1:1 |
| l | | $NUM-EINER1A:1d | AUFZÄHLEN1C* |
| m | | kugelstoßen | ich | hundert-meter-lauf |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Dann ging man ab und dann kamen die Kugelstoßer, die Speerwerfer, einer nach dem anderen an die Reihe. |
| r | | GRATULIEREN2* | BEISEITE1B | KUGELSTOSSEN1 | GEBEN2 | UND-DANN1 | BEISEITE1B |
| l | | |
| m | [MG] | | kugel | | | |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Zweitens Kugelstoßen. |
| r | | | $LIST1:2of2d* | KUGELSTOSSEN1 | | | |
| l | $NUM-EINER1A:2d |
| m | | kugelstoßen |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Kugelstoßen, Hochsprung, 100-Meter-Lauf. |
| r | | | | KUGELSTOSSEN1 | $LIST1:2of2d | $NUM-HUNDERTER1:1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
| l | | $NUM-EINER1A:2d |
| m | kugel | hundert | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß. |
| r | $INDEX1 | OLYMPIA1 | SIEGEN1 | KUGELSTOSSEN1 | $LIST1:2of2d* | DISKUSWERFEN1* | GEWINNEN1 |
| l | | | | | |
| m | … | olympiasieger | kugel | | | |
