|
Übersetzungsäquivalent: Horn |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1432043 sh08 | 46-60m
Das war nicht schlecht, denn sie tranken aus einem gebogenen Horn, damit in der Hand sind die herumgelaufen. |
r | SCHLECHT-NICHT2* | TRINKEN1 | $PROD | HÖRNER1A* | $PROD | KEIN7B | $PROD |
l | | | | | | |
m | nicht schlecht | | | horn | | | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Da könnte man von Bremen-Horn bis Ritterhude an der Weser, äh, Wümme entlangradeln und dem Fluss in Richtung Norden folgen. |
r | | | VON2* | HÖRNER1A* | BIS1* | $PMS* | HUND3^* |
l | | | |
m | von | horn | bis | ritterhude |
1290126 mst04 | 31-45m
Zu Hornbach oder Hellweg oder so. |
r | | | | HÖRNER1A* | ODER1 | $GEST-OFF1^ | $ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G |
l | | |
m | hornerbach | [MG] | | hellweg |
1211752 stu06 | 18-30f
Ich sage denen einfach, dass ich der rote Teufel bin und rote Hörner habe, fertig! |
r | ICH1 | $PROD | ROT1A* | HÖRNER1A* | SO1A* | FERTIG1B* | |
l | | | |
m | ich | | [MG] | | so | fertig |