|
Übersetzungsäquivalent: Gardine |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Die Bettdecken waren wie Gardinen. Da wurde mir schlecht. |
| r | WAS1A | SCHLAFEN1A* | DECKE2 | GARDINEN1 | DECKE2 | ICH2 | SCHLECHT-ÜBEL1* |
| l | | | |
| m | | schlafdecke | gardine | | | schlecht |
| 1582399-… lei02 | 61+f
In einer Gardinenfabrik habe ich dort gearbeitet und das war gut. |
| r | | | $INDEX1 | GARDINEN1 | BESETZT1A^ | ARBEITEN1* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | gardinen | fabrik | arbeiten | [MG] |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Ich habe in einem Etagenbett geschlafen, bei dem man eine Gardine rundherum zuziehen konnte. |
| r | $PROD | MIT1A | GARDINEN4* | GARDINEN1 | $PROD | | |
| l | | |
| m | … | mit | gardinen | [MG] |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
In der anderen Unterkunft waren die Matratzen weich, aber die Decken waren wie Gardinen. Es war so unangenehm. |
| r | WEICH1A | $INDEX1 | $ORAL^ | GARDINEN1 | DECKE2 | SCHLECHT-ÜBEL1* | |
| l | | |
| m | weich | aber | decke | |
