|
Übersetzungsäquivalent: Nase voll haben |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Davon hab ich die Nase voll. |
| r | | | ICH1 | VOLL-SCHNAUZE1 | | | |
| l | | |
| m | | [MG] |
| 1211283 stu03 | 31-45f
Aber davon hatte ich die Nase recht schnell voll. |
| r | DAUERN1 | SCHON1A | ICH2* | VOLL-SCHNAUZE1 | | | |
| l | | |
| m | auf dauer | schon | | [MG] |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Im Alter haben sie genug vom Gewimmel in der Stadt und finden Ruhe auf dem Land. |
| r | STADT2* | WIMMELN1 | ALT5A | VOLL-SCHNAUZE1 | RUHE1 | LAND2* | |
| l | | |
| m | stadt | | alt | | ruhe | land |
| 1246102 fra11 | 18-30f
Zu Hause zu sitzen und immer der gleiche Trott, davon habe ich langsam genug. |
| r | ZUHAUSE2* | WIE-IMMER1* | BISSCHEN2A | VOLL-SCHNAUZE1* | ICH1 | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | |
| m | | | bisschen | [MG] | | |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Natürlich hat man irgendwann auch die Nase voll. |
| r | | SOLL1 | IRGENDWANN1* | VOLL-SCHNAUZE1* | | | |
| l | | | |
| m | soll | irgendwann | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
„Ehrlich, langsam habe ich die Schnauze voll!“ |
| r | | | | VOLL-SCHNAUZE1* | WAHR2* | | |
| l | | |
| m | schnauze voll | wahr |
