|
Übersetzungsäquivalent: Feile |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181159 stu09 | 31-45m
Es gab also vier Leute, die diesen Beruf als Metallbauer ausüben sollten. |
| r | BERUF1A | MEIN1 | METALL1 | FEILE1 | $NUM-EINER1A:4 | NICHT-MEHR1A* | |
| l | | | |
| m | beruf | metall | | vier | |
| 1181159 stu09 | 31-45m
Ich musste arbeiten, z.B. feilen, was ich gar nicht mag. Das war erstmal hart, aber der normale Lauf der Dinge. |
| r | | ACHTUNG1A^ | ARBEITEN1* | FEILE1* | MÖGEN-NICHT1 | FEILE1* | HART2* |
| l | | |
| m | | arbeit | [MG] | hart |
| 1181159 stu09 | 31-45m
Ich musste arbeiten, z.B. feilen, was ich gar nicht mag. Das war erstmal hart, aber der normale Lauf der Dinge. |
| r | ARBEITEN1* | FEILE1* | MÖGEN-NICHT1 | FEILE1* | HART2* | NORMAL1* | |
| l | |
| m | arbeit | [MG] | hart | normal |
| 1181159 stu09 | 18-30m
Während ich gefeilt habe oder so, stand neben mir ein dickerer Mann, der sprachbehindert war. |
| r | | | | FEILE1* | UND-SO-WEITER5 | PLÖTZLICH4* | $INDEX1 |
| l | |
| m | | | | |
| 1181159 stu09 | 18-30m
Der hatte so eine lange ganz dünne und spitze Feile, so einen Entgrater. |
| r | | | | FEILE1* | SPITZ1A | FEILE4^* | SPITZ1A^ |
| l |
| m | feile | spitz | entgrater | [MG] |
