|
Translational equivalent: wine |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1419931 ber12 | 31-45f
For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here. |
| r | | | EXAMPLE1* | WINE1 | CELEBRATION1A | OCTOBER16* | CELEBRATION1D |
| l | | |
| m | beispiel | weinfest | oktoberfest |
| 1584545 lei11 | 31-45f
What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg. |
| r | EXAMPLE1* | $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L | $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L* | WINE1 | MOUNTAIN1A* | $INDEX1 | |
| l | | | | | |
| m | beispiel | radebeul | radebeul | weinberg | radeberg |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Hops are mainly grown there. In the north-west there’s also a bit of vine. |
| r | SOMETIMES3* | DIFFERENT1* | | | | | |
| l | BIT2A* | WINE1 | $INDEX2 | $INDEX2* |
| m | oder manchmal | auch | biss{chen} | wein | |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Sadly, I don't like mulled wine. |
| r | UNFORTUNATELY1A | I2 | WINE2* | WINE1* | TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1* | I2 | |
| l | | | | | |
| m | leider | | glühwein | [MG] | |
