|
Übersetzungsäquivalente: Fernsehen; fernsehen; Fernseher |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1183703 hb08 | 61+m
Auch vor dem Fernseher war ich erschrocken, weil so viele Flüchtlinge nach Ungarn zur Botschaft reisten. |
| r | | | DURCH2A | FERNSEHER2* | $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^ | FLUCHT1B* | UNGARN-$KANDIDAT-HB05^ |
| l | | |
| m | durch | fernseh | [MG] | flucht | ungarn |
| 1246344 fra12 | 61+m
Du weißt, damals hatten bei uns nicht viele einen Fernseher. |
| r | DU1 | DAMALS1 | ICH1 | FERNSEHER2* | ÜBERALL1 | VIEL1C | ICH1 |
| l | | | | | | |
| m | … | damals | fernseher | gibt {es} | nicht | viel |
| 1246344 fra12 | 61+m
Meistens habe ich mich abends mit anderen Gehörlosen vor dem Fernsehgeschäft getroffen. |
| r | WIR1A | TREFFEN2A | $NUM-EINER1A:1 | FERNSEHER2* | GESCHÄFT-ORT1 | ABEND2* | |
| l | | | |
| m | | treffen | ein | fernsehgeschäft | abend |
| 1246344 fra12 | 61+m
Dort im Fernseher liefen die Nachrichten über das Attentat auf Kennedy, da waren wir erschüttert. |
| r | | SCHRECK1* | $INDEX1 | FERNSEHER2* | DA1 | $INDEX1 | ICH1* |
| l | | | | |
| m | | fernseher | | | |
