|
Übersetzungsäquivalent: Handschuhe |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431222 koe19 | 31-45f
Sie trugen weiße Handschuhe und demonstrierten für die Anerkennung der Gebärdensprache. |
| r | | | | HANDSCHUH2 | WEISS2A | HAND2* | ANERKENNEN1 |
| l | |
| m | handschuh | weiß | | anerkennung |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Zu Beginn ihrer Karriere als Prinzessin sollte sie Handschuhe tragen, aber das lehnte sie ab, denn sie wollte die Menschen anfassen, umarmen und lieb haben. |
| r | | | ANFANG1A | HANDSCHUH2 | INTERESSE1A* | ABLEHNEN2 | ANFASSEN1* |
| l | |
| m | anfang | handschuh | [MG] | anfassen |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Sie hatte keinerlei Berührungsängste und zog sich zum Beispiel nie Handschuhe an. |
| r | BERÜHREN2* | UMARMEN2* | BERÜHREN2* | HANDSCHUH2 | NICHT3A* | OHNE1B | |
| l |
| m | berühren | [MG] | | | nicht | ohne |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Nur eine Kollegin, die manikürte Fingernägel hat und ein bisschen aufgetakelt ist, die muss Handschuhe tragen. |
| r | MODERN1A* | $INDEX1* | MUSS1 | HANDSCHUH2 | $INDEX1* | | |
| l | | | | |
| m | modern | | muss | handschuhe |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter. |
| r | FÜR1* | KLEIDUNG5A* | MÜTZE1 | HANDSCHUH2* | VORBEREITUNG4* | | GEBEN1* |
| l | GEBEN1* | |
| m | für | | | | vorberei{ten} | geben | geben |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ich habe mal meinen Kollegen gefragt, ob ich, wenn ich das Fleisch schneide, Handschuhe anziehen kann. |
| r | ICH2 | BESCHEID1A* | DARF1 | HANDSCHUH2* | | | |
| l | | | |
| m | | be{scheid} | darf | handschuh |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Bei mir in der Firma ist es für alle Vorschrift Handschuhe zu tragen. |
| r | | ALLE1A* | PFLICHT5 | HANDSCHUH2* | | | |
| l | ICH2* | ICH2* |
| m | | alle | pflicht | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ohne Handschuhe ginge das bei uns nicht. |
| r | | | OHNE1B | HANDSCHUH2* | NEIN2B* | | |
| l |
| m | ohne | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Bei uns muss nur die Kollegin mit den manikürten Fingernägeln Handschuhe tragen. |
| r | MODE1A | FINGERNAGEL3* | $INDEX1* | HANDSCHUH2* | JA1A | $INDEX1* | |
| l | | | | |
| m | mode | nagel | | | ja | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Die müssen dort Handschuhe, Kittel, Schuhe, Mundschutz und eine Haube tragen, ja. |
| r | | PFLICHT5 | $INDEX1* | HANDSCHUH2* | JACKE1 | SCHUH5 | MUNDSCHUTZ1* |
| l | |
| m | pflicht | handschuhe | jacke | schuh | |
