| Mund: montag |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Montag |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414123 ber04 | 46-60m
In Berlin dagegen gibt es für jeden Tag eine eigene Gebärde. |
| R |
| | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | MONTAG1A | DIENSTAG5* | MITTWOCH1* | DONNERSTAG5C* |
| L |
| | |
| M |
| montag | dienstag | mittwoch | donnerstag |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Montags früh kehrte ich zurück zur Schule. |
| R |
| | | MONTAG1A* | FRÜH2A | | HIN-UND-HER1* |
| L |
| | HIN1 | |
| M |
montag | früh | | wochenende |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Montags zog man immer ein blaues Hemd an. |
| R |
MONTAG1B | IMMER3 | BLAU18B* | MONTAG1A* | BLAU18B* | HEMD1* | |
| L |
| | |
| M |
montag | immer | | montag | blau | |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags. |
| R |
$INDEX1 | SCHLAFEN1C | ACHTUNG1A^* | MONTAG1A* | BIS1* | FREITAG1A | |
| L |
| | | | |
| M |
heim | | | montag | bis | freitag |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärde für alle Wochentage. |
| R |
ICH1 | $INDEX1* | GEBÄRDEN1A* | MONTAG1A* | $INDEX1 | $INDEX1 | SAGEN1 |
| L |
| | | | | |
| M |
zum beispiel | | | montag | dienstag | mittwoch | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig. |
| R |
LOS-START3* | ICH1 | DANACH2A | MONTAG1A* | LOS-START3* | ICH1 | ITALIEN1 |
| L |
| | | | | | |
| M |
| | | montag | | |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Montag bis Sonnabend von 14 Uhr bis 19 Uhr habe ich Einkaufswägen geschoben. |
| R |
BIS1 | $NUM-TEEN1:9* | UHR7 | MONTAG1A* | BIS1 | SAMSTAG1 | EINKAUFEN1 |
| L |
| | | |
| M |
bis | neunzehn | uhr | montag | bis | sonnabend | einkaufswagen» |
