| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: rechts (Richtung, Orientierung); rechts (Hand); rechts (Körperteil, lokal) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250721 mvp06 | 61+m
„Ach so! Der ist dort vorne rechts.“ |
| R |
| | $GEST-NM^ | RECHTS1 | $INDEX1 | | |
| L |
|
| M |
ach so | rechts | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden. |
| R |
RUND13B^ | $INDEX1 | RICHTUNG3* | RECHTS1 | $PROD | | |
| L |
| |
| M |
| | | [MG] | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos. |
| R |
PLATZ6C | ZENTRUM1B* | $PROD | RECHTS1 | | | KLEIDUNG1A* |
| L |
| FIRMA1A* | $INDEX1 |
| M |
markt | zentrum | | | | |
| 1247800 goe02 | 61+m
Dann geht es rechts um die Ecke, die Straße entlang bis man in die Kurve kommt. |
| R |
| | | RECHTS1 | RECHTS3 | $PROD | |
| L |
| |
| M |
| rechts | oben kurve |
| 1247800 goe02 | 61+m
Dann muss man rechts die Straße entlanggehen, da gibt es ein Kino. |
| R |
| | DANN7 | RECHTS1 | RECHTS3 | GEHEN1B* | KINO2* |
| L |
| | |
| M |
dann | | | | kino» |
| 1247800 goe02 | 61+m
Wir müssen aber rechts abbiegen und geradeaus gehen, dann kommt eine leichte Kurve nach links. |
| R |
| JETZT1 | KOMMEN-AUFFORDERN1* | RECHTS1 | RECHTS3 | $PROD | JETZT1 |
| L |
| | | | |
| M |
jetzt | kommt | | rechts | | jetzt |
| 1247800 goe02 | 61+m
Der Weg führt rechts um den Kreisel herum und es geht rechts in die Straße rein. |
| R |
$INDEX1 | GEHEN1B* | $PROD | RECHTS1 | RECHTS3 | GEHEN2A* | |
| L |
| | | | |
| M |
| | [MG] | | | [MG] |
| 1247800 goe02 | 61+m
Wenn ein Zebrastreifen kommt, muss man rechts abbiegen. |
| R |
JETZT1 | KOMMEN-AUFFORDERN1* | ZEBRA2* | RECHTS1 | RECHTS3 | | |
| L |
| | | |
| M |
jetzt | kommt | zebra{streifen} | | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Auf der rechten Seite ist das Geschäft von dem Gehörlosen. |
| R |
| | | RECHTS1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | FIRMA1A | |
| L |
| |
| M |
| | |
| 1249951 mvp02 | 31-45w
Rechts ist Warnemünde und links liegt Wilhelmshöhe. |
| R |
| | RECHTS3* | RECHTS1* | RECHTS3 | | LINKS1 |
| L |
| | LINKS3 |
| M |
rechts | warnemünde | links |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Weiter vorne, da ist dieses Geschäft. |
| R |
| | | RECHTS1* | | VOR1A* | |
| L |
UM-DIE-ECKE1 | GERADEAUS1 | FIRMA1A* |
| M |
| | [MG] | | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden. |
| R |
| $INDEX1 | SEHEN1* | RECHTS1* | FIRMA1A* | ERBLICKEN1* | $INDEX1 |
| L |
| | | | |
| M |
| | | | | |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
Ich drossele die Geschwindigkeit und fahre an den Rand. |
| R |
TACHOMETER1* | $PROD | $PROD | RECHTS1* | | | |
| L |
| M |
tacho | [MG] | [MG] | seite |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Rechts oder links? |
| R |
$INDEX1 | ODER1* | RECHTS3 | RECHTS1* | $INDEX1* | RECHTS3 | |
| L |
| | | |
| M |
| oder | rechts | links | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Am Strand? Nein, da an der Straße auf der rechten Seite. |
| R |
NEIN1A | STRASSE1B | GESCHÄFT-ORT1* | RECHTS1* | RUND13B^ | | |
| L |
|
| M |
| straße | geschäft | rechts | zentrum |
