LÜGEN1^
| | |
= LÜGEN1A (3 Tokens) |
|||||||
| Mund: lügen | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: belügen; Lüge; lügen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1250646 mvp05 | 61+f Das waren Lügen, Betrug. | |||||||
| r | BETRÜGEN1 | ||||||
| l | LÜGEN1A | ||||||
| m | lüge | betrug | |||||
| 1177436 sh04 | 46-60f Der Dolmetscher log, das ist auch nicht schön. | |||||||
| r | $INDEX1 | DOLMETSCHER1* | LÜGEN1A | SCHÖN3 | $INDEX1 | ||
| l | |||||||
| m | [MG] | dolmetscher | lügen | auch nicht schön | |||
| 1250059 mvp03 | 18-30m So war die Stasi, die haben viel gelogen. | |||||||
| r | SO1B | $ORG-STASI1C | LÜGEN1A* | ||||
| l | |||||||
| m | so | stasi | lügen | ||||
= SCHUMMELN1 (1 Token) |
|||||||
| Mund: schummeln | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: schummeln | |||||||
| 1205168 mue08 | 18-30f Man hatte das Gefühl sie haben uns betrogen, du hast dich gefreut. | |||||||
| r | SCHUMMELN1 | FÜR1* | EBEN-ZEIT1B | $INDEX1 | |||
| l | |||||||
| m | schummeln | für | [MG] | ||||
~ LÜGEN1B (3 Tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: belügen; Lüge; lügen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1250059 mvp03 | 18-30m Weißt du was? Damals hat die Polizei viel gelogen. | |||||||
| r | $INDEX1 | POLIZEI5 | VIEL1A | LÜGEN1B | |||
| l | |||||||
| m | polizei | viel | lügen | ||||
| 1250059 mvp03 | 18-30m Auch wenn derjenige dann bestritt, sich geschlagen zu haben, log die Polizei einfach weiter. | |||||||
| r | ICH1 | NULL6B* | POLIZEI5 | LÜGEN1B | |||
| l | |||||||
| m | … | pol{izist} | lügen | ||||
| 1250059 mvp03 | 18-30m Die Stasi log auch. | |||||||
| r | VERGANGENHEIT1^ | $ORG-STASI1C | AUCH3A | ||||
| l | LÜGEN1B | ||||||
| m | stasi | auch | |||||
~ LÜGEN1C (1 Token) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: belügen; Lüge; lügen | |||||||
| 1181455 stu08 | 61+f Er sagte mir: „Du lügst! Die kosten keine 25 Euro! Schau mal!“ | |||||||
| r | $GEST^ | DU1* | LÜGEN1C* | $NUM-EINER1A:5* | $NUM-ZEHNER1:2d | NICHT3A* | |
| l | |||||||
| m | lügen | fünfundzwanzig | [MG] | ||||
