|
Mund: dienst |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Dienst |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583950 lei09 | 31-45w
Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt. |
| r | $GEST^ | DIENST4* | $GEST^ | DIENST4 | REISE5* | NACH-ZEIT1* | HALBERSTADT1 |
| l | | | | |
| m | | dienst | | dienstreise | nach | halberstadt |
| 1584198 lei10 | 31-45m
In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt. |
| r | ACHTUNG1 | BERUF1A* | ÖFFENTLICH1A | DIENST4 | $INDEX1 | ERFOLG1 | DOLMETSCHER1* |
| l | | | | | |
| m | | beruf | offen | dienst | | [MG] | |
| 1583950 lei09 | 31-45w
Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt. |
| r | VATER4A* | IMMER3* | $GEST^ | DIENST4* | $GEST^ | DIENST4 | REISE5* |
| l | | | | | |
| m | vater | immer | | dienst | | dienstreise |
| 1582439 lei02 | 61+w
Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern. |
| r | DIESE2* | SOLL1 | ALS3* | DIENST4* | MÄDCHEN1* | $INDEX1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 |
| l | | | | | | | $INDEX1* |
| m | dies | sollte | als | dienstmädchen | | für zwei |
