|
Übersetzungsäquivalente: vertreten; Vertreter; Vertretung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt. |
| r | JETZT1 | MOMENT4* | ICH1* | VERTRETUNG1 | $PROD | $NUM-ORD1:1d* | VORSITZENDER2* |
| l | | | | | |
| m | jetzt | moment | | vertreter | erste | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ich bin dann überall mal eingesprungen. |
| r | | | | VERTRETUNG1* | | | |
| l | $GEST-OFF1^* | SCHEISSE2 |
| m | spring spring spring spring spring | | scheiße |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Die Springertätigkeit war zwar doof, aber egal ich habe das dann gemacht. |
| r | | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | VERTRETUNG1* | | | $GEST-OFF1^ |
| l | SCHEISSE2 | $GEST-ABWINKEN1^* |
| m | | | spring spring spring | sch{eiße} | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Die Springertätigkeit war zwar doof, aber egal ich habe das dann gemacht. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^* | EGAL3* | $GEST-ABWINKEN1^ | VERTRETUNG1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^* | |
| l |
| m | | egal | | [MG] | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Wenn ich arbeitslos war, hatte ich meist ABM-Jobs. |
| r | $INDEX1* | MEHR1 | $ALPHA1:A-B-M-J-O-B | VERTRETUNG1* | | | |
| l | | | |
| m | | mehr | a-b-m-job | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ich bin davon nicht betroffen, ich kann weiter einspringen. |
| r | | | | VERTRETUNG1* | | | |
| l | ICH2* |
| m | | [MG] |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen. |
| r | KRANK1* | AB1B* | | VERTRETUNG1* | | VERTRETUNG1* | |
| l | ICH2 | ICH2* |
| m | krank | | | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen. |
| r | | VERTRETUNG1* | | VERTRETUNG1* | | | |
| l | ICH2 | ICH2* |
| m | | | | |
