|
Übersetzungsäquivalent: Kennedy, John F. (Eigenname: amerikanischer Politiker und ehem. US–Präsident (1917–1963)) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181011 hb04 | 31-45w
Ich habe mir JFK ausgesucht, weil ich Geschichte sehr gerne mag. |
| r | | | | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | ICH1 | WARUM1* | ICH1* |
| l | | | | |
| m | j-f-k | | warum |
| 1181011 hb04 | 31-45w
Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war, mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen, und sich für deren Wünsche interessierte. |
| r | BESONDERS1A | ICH1 | BEEINDRUCKEN1 | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | $INDEX1* | GRUND4B | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | beeindruckt | j-f-k | | grund | |
| 1181011 hb04 | 31-45w
Ich habe das Gefühl, dass Obama JFK dankbar sein kann. |
| r | | GEFÜHL3 | | | | | |
| l | ICH1 | WIE-VERGLEICH1A* | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | DANKBAR1 | $INDEX1 |
| m | ich | gefühl | wie | j-f-k | dankbar |
| 1181011 hb04 | 31-45w
Das hat sich durch JFK verändert. |
| r | | | | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | j-f-k | durch |
| 1181011 hb04 | 18-30w
Und als JFK Präsident wurde, war es sein Ziel, das Miteinander und die Gleichberechtigung zu fördern und vieles mehr. |
| r | | SPÄTER4* | $ALPHA1:J-F | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | $INDEX1 | LOS-START1 | CHEF3 |
| l | | | | |
| m | später | j-f | j-f-k | da | los | |
| 1181011 hb04 | 18-30w
Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit. |
| r | | | | | | | |
| l | GLAUBEN2A | AUCH1A | DA1 | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | GLAUBEN2A* | ICH1 | UNGEFÄHR1^ |
| m | glaub | auch | da | j-f-k | glaube | | [MG] |
| 1181011 hb04 | 18-30w
Aber jetzt soll es ja nicht um Obama gehen, sondern um den Tod von JFK. |
| r | $NAME-BARACK-OBAMA1 | WICHTIG1* | THEMAWECHSEL1* | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | $ALPHA1:F-K | TOD2* | |
| l | | | |
| m | obama | wichtig | | j-f-k | f-k | tod |
| 1181011 hb04 | 18-30w
Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte. |
| r | SAGEN1 | WAS1A* | $INDEX1 | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | $INDEX1 | FAMILIE1* | WIMMELN1 |
| l | | | | |
| m | sagt | was | | j-f-k | | familie |
| 1181011 hb04 | 31-45w
Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren. |
| r | | ABER1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 | FRÜHER2 | AUCH1A | ARBEITEN2* |
| l | | | | | |
| m | | | j-f-k | früher | auch | arbeit |
| 1181011 hb04 | 31-45w
Ich habe das Gefühl, dass man dadurch, dass JFK erschossen wurde/ |
| r | $INDEX1 | GEFÜHL3* | DURCH2B | | GEFÜHL3 | | |
| l | | $NAME-JOHN-F-KENNEDY2* | SCHIESSEN1E* |
| m | | | durch | j-f-k | | [MG] |
