dgskorpus_ber_03: Experience Report

Topics Energy and Environment: Chernobyl (1986); Energy and Environment: Nuclear Energy; GDR: Fall of the Berlin Wall (1989); Politics: Fall of the Berlin Wall (1989); Politics: September 11, 2001; Society: Fall of the Berlin Wall (1989); Terror, War, Catastrophes; Terror, War, Catastrophes: Chernobyl (1986); Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:10
00:00:00:10 00:00:00:30				Oh, how horrible!
00:00:00:30 00:00:00:38					I1	ach
00:00:00:38 00:00:01:02
00:00:01:02 00:00:01:11					BAD3B*	schlimm
00:00:01:11 00:00:01:12
00:00:01:12 00:00:01:21				Right, okay, so this happened in a skyscraper.
00:00:01:21 00:00:01:26					$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:00:01:26 00:00:01:30
00:00:01:30 00:00:01:32					$INDEX1
00:00:01:32 00:00:01:34
00:00:01:34 00:00:01:41					$GEST-DECLINE1^*	ja
00:00:01:41 00:00:02:10
00:00:02:10 00:00:02:14					$INDEX1
00:00:02:14 00:00:02:34
00:00:02:34 00:00:03:04					HIGHRISE3	hochhaus
00:00:03:04 00:00:03:21
00:00:03:21 00:00:03:28				I came home after finishing work for the day.
00:00:03:28 00:00:03:33					I1	arbeiten
00:00:03:33 00:00:03:42
00:00:03:42 00:00:03:45					TO-WORK2*
00:00:03:45 00:00:04:01
00:00:04:01 00:00:04:08					CLOSING-TIME1	feierabend
00:00:04:08 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:05:01					BACK2^*	nach hause
00:00:05:01 00:00:05:03
00:00:05:03 00:00:05:12				I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
00:00:05:12 00:00:05:15					I1	ich
00:00:05:15 00:00:05:21
00:00:05:21 00:00:05:24					REGULARLY2*	immer
00:00:05:24 00:00:05:32
00:00:05:32 00:00:05:38					COFFEE2A*	kaffee
00:00:05:38 00:00:05:42
00:00:05:42 00:00:06:07					TO-COOK2C*	kochen
00:00:06:07 00:00:06:15
00:00:06:15 00:00:06:30					$NUM-CLOCK1A:4	um vier uhr
00:00:06:30 00:00:06:38
00:00:06:38 00:00:06:41					TO-COOK2C*	kaffee
00:00:06:41 00:00:06:45
00:00:06:45 00:00:06:48					\|\|COFFEE2A*
00:00:06:48 00:00:07:00
00:00:07:00 00:00:07:04					\|\|SWITCH2^*	kochen
00:00:07:04 00:00:07:08
00:00:07:08 00:00:07:11	At four in the afternoon?
00:00:07:11 00:00:07:20					TO-SWITCH-ON1	fernseher
00:00:07:20 00:00:07:22
00:00:07:22 00:00:07:34		$GEST-ATTENTION1^*	[MG]
00:00:07:34 00:00:07:41		$GEST-ATTENTION1^*	[MG]
00:00:07:41 00:00:07:47
00:00:07:47 00:00:08:08		DAY3^*	nachmittag
00:00:08:08 00:00:08:12
00:00:08:12 00:00:08:16		YOU1
00:00:08:16 00:00:08:27
00:00:08:27 00:00:08:31		DAY3^*
00:00:08:31 00:00:08:38
00:00:08:38 00:00:08:44		$NUM-CLOCK1A:4*
00:00:08:44 00:00:09:02
00:00:09:02 00:00:09:27		$ORAL^	vier uhr
00:00:09:27 00:00:09:28				Yes, four o’clock.
00:00:09:28 00:00:09:30					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja
00:00:09:30 00:00:09:41					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja
00:00:09:41 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:13					$NUM-CLOCK1A:4*	immer um
00:00:10:13 00:00:10:18
00:00:10:18 00:00:10:21				Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
00:00:10:21 00:00:10:26					MOST1B	meist
00:00:10:26 00:00:10:31
00:00:10:31 00:00:10:41					$NUM-CLOCK1A:4*	vier uhr
00:00:10:41 00:00:10:46
00:00:10:46 00:00:11:02					AT-HOME2*	zu hause
00:00:11:02 00:00:11:08
00:00:11:08 00:00:11:15					EQUAL8*	gleich
00:00:11:15 00:00:11:19
00:00:11:19 00:00:11:32					COFFEE2A*	kaffee
00:00:11:32 00:00:11:40
00:00:11:40 00:00:12:10					PAUSE1*	pause
00:00:12:10 00:00:12:23
00:00:12:23 00:00:12:28					$GEST-DECLINE1^	und dann
00:00:12:28 00:00:12:30
00:00:12:30 00:00:12:49					TO-GO-THERE1*	[MG]
00:00:12:49 00:00:13:08
00:00:13:08 00:00:13:12					CONGREGATION3	gemeinde
00:00:13:12 00:00:13:18
00:00:13:18 00:00:13:34					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:00:13:34 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:21					TO-TEACH2	un{terrichten}
00:00:14:21 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:14:32				So, I watched TV.	\|\|$INDEX1*
00:00:14:32 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:14:37					I1*
00:00:14:37 00:00:14:43
00:00:14:43 00:00:14:48					TO-LOOK-AT2*
00:00:14:48 00:00:15:38
00:00:15:38 00:00:17:04					$GEST-NM^
00:00:17:04 00:00:17:23				I was surprised and asked myself whether this was normal - was it a film?
00:00:17:23 00:00:17:29					NOT-NORMAL1*	nicht normal
00:00:17:29 00:00:17:48
00:00:17:48 00:00:18:12					$GEST-OFF^
00:00:18:12 00:00:18:26
00:00:18:26 00:00:18:31					MUST1A	muss
00:00:18:31 00:00:18:37
00:00:18:37 00:00:19:06					TO-PLAY1^	spielfilm
00:00:19:06 00:00:19:12
00:00:19:12 00:00:19:22					WHAT1B	oder was
00:00:19:22 00:00:19:36				It seemed like a film. But it was real! I was in shock.
00:00:19:36 00:00:19:43					TO-THINK1B*	dachte
00:00:19:43 00:00:20:00
00:00:20:00 00:00:20:11					TO-PLAY1^*	spielfilm
00:00:20:11 00:00:20:14	Right, that was my first thought, as well.				TO-PLAY1^*	spielfilm
00:00:20:14 00:00:20:21
00:00:20:21 00:00:20:29					BUT2*	aber
00:00:20:29 00:00:20:35		TO-SEE1
00:00:20:35 00:00:20:38
00:00:20:38 00:00:20:40		LIKE4A^*
00:00:20:40 00:00:20:41		LIKE4A^*
00:00:20:41 00:00:20:48
00:00:20:48 00:00:21:02		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:21:02 00:00:21:07
00:00:21:07 00:00:21:16					FEELING4A^*
00:00:21:16 00:00:21:38					FEELING4A^*
00:00:21:38 00:00:21:43				I felt like the world had turned upside down.
00:00:21:43 00:00:22:03					$GEST^
00:00:22:03 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:11					I1	ich
00:00:22:11 00:00:22:18
00:00:22:18 00:00:22:23					FEELING4A*	fühl
00:00:22:23 00:00:22:35
00:00:22:35 00:00:22:44					WORLD2*	welt
00:00:22:44 00:00:22:45
00:00:22:45 00:00:22:48					IS1*	ist nicht
00:00:22:48 00:00:23:17
00:00:23:17 00:00:23:30					ORDER1B	mehr in ord{nung}
00:00:23:30 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:39				That was my first thought, the world having turned upside down.
00:00:23:39 00:00:24:16					FIRST-OF-ALL1C*	mein erster
00:00:24:16 00:00:24:28
00:00:24:28 00:00:24:40					TO-THINK1A*	gedanken
00:00:24:40 00:00:25:08
00:00:25:08 00:00:25:13					MY1	meine
00:00:25:13 00:00:25:24
00:00:25:24 00:00:25:38					WORLD1*	welt
00:00:25:38 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:25:47					IS1*	ist
00:00:25:47 00:00:26:09
00:00:26:09 00:00:26:31					ORDER1B	nicht ordnung
00:00:26:31 00:00:26:41
00:00:26:41 00:00:27:10					$GEST-OFF^*
00:00:27:10 00:00:27:13				How can a man give up his own life like that?
00:00:27:13 00:00:27:24					$ORAL^	wie
00:00:27:24 00:00:27:31
00:00:27:31 00:00:28:09					CAN2B*	kann
00:00:28:09 00:00:28:20
00:00:28:20 00:00:28:22					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
00:00:28:22 00:00:28:29
00:00:28:29 00:00:28:33					MAN1*	mann
00:00:28:33 00:00:28:47
00:00:28:47 00:00:29:10					OWN1A	eigenes
00:00:29:10 00:00:29:17
00:00:29:17 00:00:29:30					TO-LIVE1A*	leben
00:00:29:30 00:00:29:39
00:00:29:39 00:00:30:21					SACRIFICE1A	opfern
00:00:30:21 00:00:30:28
00:00:30:28 00:00:30:45				What did we do?	$ORAL^	was
00:00:30:45 00:00:30:49					WHAT1A	was
00:00:30:49 00:00:31:07
00:00:31:07 00:00:31:25					WE1A*	haben wir geta{n}
00:00:31:25 00:00:31:32
00:00:31:32 00:00:31:37					DEED1*
00:00:31:37 00:00:31:42
00:00:31:42 00:00:32:02					$INDEX1
00:00:32:02 00:00:32:10				In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
00:00:32:10 00:00:32:19					$INDEX1	wo
00:00:32:19 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:33:10					AREA1A^	in amerika
00:00:33:10 00:00:33:22
00:00:33:22 00:00:33:33					TO-LIVE1A	leben
00:00:33:33 00:00:33:39
00:00:33:39 00:00:34:02					GOOD1*	gut
00:00:34:02 00:00:34:03
00:00:34:03 00:00:34:18					MONEY1A^*	dollar
00:00:34:18 00:00:34:28
00:00:34:28 00:00:34:41					GOOD4^*	[MG]
00:00:34:41 00:00:35:18
00:00:35:18 00:00:36:16				Why do things like that happen?	$INDEX2	warum
00:00:36:16 00:00:36:30				Sure, I was shocked.
00:00:36:30 00:00:36:34					I1	ich
00:00:36:34 00:00:36:46
00:00:36:46 00:00:37:06					CLEAR1A*	klar
00:00:37:06 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:36					SHOCK2A*	[MG]
00:00:37:36 00:00:38:01
00:00:38:01 00:00:38:02				I contacted other people who also said that it was very bad.	BUT1	aber
00:00:38:02 00:00:38:09
00:00:38:09 00:00:38:11					I1
00:00:38:11 00:00:38:19
00:00:38:19 00:00:38:23					EQUAL8*	auch
00:00:38:23 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:39:00					TO-LET-KNOW1A^*	gleich meld
00:00:39:00 00:00:39:06
00:00:39:06 00:00:39:10					THEN7*
00:00:39:10 00:00:39:16
00:00:39:16 00:00:39:19					TO-SAY1*
00:00:39:19 00:00:39:24
00:00:39:24 00:00:39:29					$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:00:39:29 00:00:39:36
00:00:39:36 00:00:40:28					BAD3A*	schlimm schlimm
00:00:40:28 00:00:40:32
00:00:40:32 00:00:40:33				Later, we discussed the matter.
00:00:40:33 00:00:40:43					LATER6	später
00:00:40:43 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:25					TO-REPLACE1
00:00:41:25 00:00:41:30
00:00:41:30 00:00:41:36					$INDEX1	[MG]
00:00:41:36 00:00:41:49				We didn’t really know the details of why it had happened.
00:00:41:49 00:00:42:16					TO-PUT-IN3^	inhalt
00:00:42:16 00:00:42:33					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	[MG]
00:00:42:33 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:15					WHY10B*	warum warum
00:00:43:15 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:48				I only found out about all of that later.	AFTERWARDS2A	danach
00:00:43:48 00:00:44:04
00:00:44:04 00:00:44:17					$GEST-OFF^
00:00:44:17 00:00:44:28				What can I say?
00:00:44:28 00:00:44:33					SHALL1*	was soll ich
00:00:44:33 00:00:44:40
00:00:44:40 00:00:44:44					I1*
00:00:44:44 00:00:45:11
00:00:45:11 00:00:45:16					TO-SAY1*	sagen
00:00:45:16 00:00:45:25
00:00:45:25 00:00:46:08					$GEST-OFF^
00:00:46:08 00:00:46:10
00:00:46:10 00:00:46:20				It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
00:00:46:20 00:00:46:43					$ORAL^	aber
00:00:46:43 00:00:46:44
00:00:46:44 00:00:47:06					BROKEN4	kaputtmachen
00:00:47:06 00:00:47:12
00:00:47:12 00:00:47:21					TO-NEED1*	brauch
00:00:47:21 00:00:47:27
00:00:47:27 00:00:47:29					$INDEX1*
00:00:47:29 00:00:47:44
00:00:47:44 00:00:48:13					HUMAN2*	mensch
00:00:48:13 00:00:48:17
00:00:48:17 00:00:48:36					BACK2^	unschuldig
00:00:48:36 00:00:48:43
00:00:48:43 00:00:48:46					$GEST-OFF^
00:00:48:46 00:00:49:00
00:00:49:00 00:00:49:07				To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
00:00:49:07 00:00:49:10					SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	und
00:00:49:10 00:00:49:16
00:00:49:16 00:00:49:19					I1*
00:00:49:19 00:00:49:23
00:00:49:23 00:00:49:27					ALSO1B*	auch
00:00:49:27 00:00:49:29
00:00:49:29 00:00:50:06					TO-LOOK-AT1*	[MG]
00:00:50:06 00:00:50:15
00:00:50:15 00:00:50:26					SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	besonders
00:00:50:26 00:00:50:43
00:00:50:43 00:00:51:19					TO-SHIVER1^*	[MG]
00:00:51:19 00:00:51:22
00:00:51:22 00:00:51:28					$ORAL^	was
00:00:51:28 00:00:51:30
00:00:51:30 00:00:51:32					$INDEX1
00:00:51:32 00:00:51:41
00:00:51:41 00:00:53:07					TO-JUMP2*	aus fenster springen
00:00:53:07 00:00:53:11
00:00:53:11 00:00:53:13					$INDEX1
00:00:53:13 00:00:53:23
00:00:53:23 00:00:53:49					$GEST^	[MG]
00:00:53:49 00:00:54:06
00:00:54:06 00:00:54:18					TO-HELP1*	hilf
00:00:54:18 00:00:54:36
00:00:54:36 00:00:55:16					TO-JUMP2*	versucht springen
00:00:55:16 00:00:55:25
00:00:55:25 00:00:55:44					TO-DIE2*
00:00:55:44 00:00:56:03					\|\|DEATH2*	tot
00:00:56:03 00:00:56:15
00:00:56:15 00:00:56:26					ANYWAY1	sowieso
00:00:56:26 00:00:56:40
00:00:56:40 00:00:57:02
00:00:57:02 00:00:57:10				That was the worst for me.
00:00:57:10 00:00:57:16					$INDEX1	[MG]
00:00:57:16 00:00:57:28
00:00:57:28 00:00:57:45					BAD3B*	schlimm
00:00:57:45 00:00:58:00
00:00:58:00 00:01:00:39					$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:00:39 00:01:01:02				I don’t exactly know what the reason for it all was, though.	$ORAL^	aber
00:01:01:02 00:01:01:08
00:01:01:08 00:01:01:26					CONTENT3	inhalt
00:01:01:26 00:01:01:38
00:01:01:38 00:01:01:45					LIKE-THIS3	so
00:01:01:45 00:01:02:08
00:01:02:08 00:01:02:20					EXACTLY1*	genau
00:01:02:20 00:01:02:28
00:01:02:28 00:01:02:31					I2	[MG]
00:01:02:31 00:01:02:39
00:01:02:39 00:01:02:42					$GEST^	[MG]
00:01:02:42 00:01:03:04	Exactly, yes/
00:01:03:04 00:01:03:06		$GEST^
00:01:03:06 00:01:03:17		$GEST^
00:01:03:17 00:01:03:18
00:01:03:18 00:01:03:26					$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:03:26 00:01:03:45		EXACTLY1	genau		$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:03:45 00:01:03:48		EXACTLY1	genau	Still, it was a big shock.	$ORAL^	aber
00:01:03:48 00:01:04:07					$ORAL^	aber
00:01:04:07 00:01:04:09
00:01:04:09 00:01:04:14					ONCE-MORE1C^*	tro{tzdem}
00:01:04:14 00:01:04:20		SAME2B*	{das}selb
00:01:04:20 00:01:04:32					$GEST-ATTENTION1^*
00:01:04:32 00:01:04:35
00:01:04:35 00:01:04:37
00:01:04:37 00:01:04:43					ONCE-MORE1C^	trotzdem
00:01:04:43 00:01:05:06
00:01:05:06 00:01:05:25					SHOCK2A	[MG]
00:01:05:25 00:01:05:32
00:01:05:32 00:01:06:00					ONCE-MORE1C^*	trotzdem
00:01:06:00 00:01:06:25
00:01:06:25 00:01:06:45
00:01:06:45 00:01:07:15	I used to still work at an office back then. I was working that day.
00:01:07:15 00:01:07:18		I1*
00:01:07:18 00:01:07:26
00:01:07:26 00:01:07:32		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:01:07:32 00:01:07:41
00:01:07:41 00:01:08:13		TO-WORK2	arbeit
00:01:08:13 00:01:08:23
00:01:08:23 00:01:08:30		THIS2	dieser
00:01:08:30 00:01:08:39
00:01:08:39 00:01:08:42		DAY1A*	tag
00:01:08:42 00:01:09:00
00:01:09:00 00:01:09:07		TO-WORK2	arbeiten
00:01:09:07 00:01:09:20
00:01:09:20 00:01:09:34	I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
00:01:09:34 00:01:10:12		AIM2^
00:01:10:12 00:01:10:27
00:01:10:27 00:01:10:32		ALWAYS3	immer
00:01:10:32 00:01:10:36
00:01:10:36 00:01:10:38		I1
00:01:10:38 00:01:11:01
00:01:11:01 00:01:11:24		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	vier uhr
00:01:11:24 00:01:11:31
00:01:11:31 00:01:11:40		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	fünf uhr
00:01:11:40 00:01:12:05
00:01:12:05 00:01:12:21		UNTIL1*	bis um zehn
00:01:12:21 00:01:13:08
00:01:13:08 00:01:13:34		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
00:01:13:34 00:01:13:42
00:01:13:42 00:01:14:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	um neun
00:01:14:06 00:01:14:17
00:01:14:17 00:01:14:31		CLOSING-TIME1	feierabend
00:01:14:31 00:01:14:40
00:01:14:40 00:01:14:42	I was at home then and wanted to prepare some food.
00:01:14:42 00:01:14:44		I2
00:01:14:44 00:01:15:05
00:01:15:05 00:01:15:19		BACK2*	zurück
00:01:15:19 00:01:15:30
00:01:15:30 00:01:15:32		TO-EAT-OR-FOOD2*	[MG]
00:01:15:32 00:01:15:39
00:01:15:39 00:01:15:45		TO-COOK1	kochen
00:01:15:45 00:01:15:46
00:01:15:46 00:01:16:04	My husband was also there.
00:01:16:04 00:01:16:08		MAN1	mann
00:01:16:08 00:01:16:16
00:01:16:16 00:01:16:26		PRESENT-OR-HERE1	da
00:01:16:26 00:01:16:34
00:01:16:34 00:01:16:38		$GEST-OFF^*
00:01:16:38 00:01:17:17	After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
00:01:17:17 00:01:17:23		TO-EAT-OR-FOOD2*	[MG]
00:01:17:23 00:01:17:27
00:01:17:27 00:01:17:29		TO-COOK1	[MG]
00:01:17:29 00:01:17:35
00:01:17:35 00:01:17:43		TO-EAT-OR-FOOD2	[MG]
00:01:17:43 00:01:17:49
00:01:17:49 00:01:18:13		DONE2	[MG]
00:01:18:13 00:01:18:24
00:01:18:24 00:01:18:29		NO3A^*	immer
00:01:18:29 00:01:18:40
00:01:18:40 00:01:18:46		ALWAYS5
00:01:18:46 00:01:18:49
00:01:18:49 00:01:19:04		LUNCH-OR-NOON9*	mittagsschlaf
00:01:19:04 00:01:19:10
00:01:19:10 00:01:19:16		TO-SLEEP1A*
00:01:19:16 00:01:19:29
00:01:19:29 00:01:19:32		WHY3B	warum
00:01:19:32 00:01:19:42
00:01:19:42 00:01:20:01		EARLY2*	früh
00:01:20:01 00:01:20:08
00:01:20:08 00:01:20:18		TO-GET-UP1*	auf{stehen}
00:01:20:18 00:01:20:23
00:01:20:23 00:01:20:24				Me, too.
00:01:20:24 00:01:20:27		I1*	ich
00:01:20:27 00:01:20:36
00:01:20:36 00:01:20:37		LUNCH-OR-NOON9*	mittagsschlaf
00:01:20:37 00:01:20:38		LUNCH-OR-NOON9*			$GEST-ATTENTION1^
00:01:20:38 00:01:20:46
00:01:20:46 00:01:20:47		TO-SLEEP1A*
00:01:20:47 00:01:21:12
00:01:21:12 00:01:21:16					I1*	auch auch
00:01:21:16 00:01:21:30
00:01:21:30 00:01:21:35	Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
00:01:21:35 00:01:21:47		\|\|$GEST-ATTENTION1^
00:01:21:47 00:01:22:06		\|\|$GEST-ATTENTION1^
00:01:22:06 00:01:22:09		I1\|\|$INDEX1	ich
00:01:22:09 00:01:22:21
00:01:22:21 00:01:22:24
00:01:22:24 00:01:22:29		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	weiß
00:01:22:29 00:01:22:31
00:01:22:31 00:01:22:45		WEATHER2	wetter
00:01:22:45 00:01:23:02
00:01:23:02 00:01:23:04		$INDEX1
00:01:23:04 00:01:23:12
00:01:23:12 00:01:23:48		TO-SHRINK1A^	[MG]
00:01:23:48 00:01:24:03	It happened while I was sleeping.
00:01:24:03 00:01:24:05		I2
00:01:24:05 00:01:24:13
00:01:24:13 00:01:24:22		$GEST^
00:01:24:22 00:01:24:28
00:01:24:28 00:01:25:13		BED1A*
00:01:25:13 00:01:25:30
00:01:25:30 00:01:25:32		IS2*	ist
00:01:25:32 00:01:26:06
00:01:26:06 00:01:26:19		IT-HAPPENS1*	passiert
00:01:26:19 00:01:26:20
00:01:26:20 00:01:26:28		$GEST-OFF^*
00:01:26:28 00:01:26:41	My husband saw it on TV and woke me up vigorously.
00:01:26:41 00:01:26:45		MAN1*	mann
00:01:26:45 00:01:27:01
00:01:27:01 00:01:27:05		TO-DO1^*	zufall
00:01:27:05 00:01:27:14
00:01:27:14 00:01:27:20		TELEVISION1B*
00:01:27:20 00:01:27:25
00:01:27:25 00:01:27:39		IT-HAPPENS2	passiert
00:01:27:39 00:01:27:44
00:01:27:44 00:01:27:48		MAN1*	mann
00:01:27:48 00:01:28:03
00:01:28:03 00:01:28:10		ON-PERSON1*	auf
00:01:28:10 00:01:28:18
00:01:28:18 00:01:29:14		TO-WAKE-UP1*	wecken
00:01:29:14 00:01:29:20	And he shouted, “Come, come, come!”
00:01:29:20 00:01:29:46		COME-HERE1*	komm komm komm
00:01:29:46 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:00	“What is it?” I asked.
00:01:30:00 00:01:30:04		I2*
00:01:30:04 00:01:30:09
00:01:30:09 00:01:30:15		WHAT1A	was ist
00:01:30:15 00:01:30:18	“Come here”, was all he said.
00:01:30:18 00:01:30:38		COME-HERE1*	komm komm
00:01:30:38 00:01:30:40
00:01:30:40 00:01:30:44	We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.	I2
00:01:30:44 00:01:31:08
00:01:31:08 00:01:31:18		TO-DRINK1B^	ku{chen}
00:01:31:18 00:01:31:24
00:01:31:24 00:01:31:33		TOGETHER3A*
00:01:31:33 00:01:31:43
00:01:31:43 00:01:31:45		COFFEE2A	kaffee
00:01:31:45 00:01:32:05
00:01:32:05 00:01:32:21		$GEST-TO-PONDER1^
00:01:32:21 00:01:32:28
00:01:32:28 00:01:32:39		TO-DRINK1B^	kuchen
00:01:32:39 00:01:32:45
00:01:32:45 00:01:33:04		$GEST-TO-PONDER1^	kaff{ee}
00:01:33:04 00:01:33:21		MUG2*	kaff{ee}
00:01:33:21 00:01:33:28
00:01:33:28 00:01:33:34		$GEST-OFF^	wie
00:01:33:34 00:01:33:43
00:01:33:43 00:01:33:45		I2	ich
00:01:33:45 00:01:34:14
00:01:34:14 00:01:34:38		SHOCK2A*	schock
00:01:34:38 00:01:34:45
00:01:34:45 00:01:35:45		SOLIDIFIED1*
00:01:35:45 00:01:36:13
00:01:36:13 00:01:36:15		I2	ich
00:01:36:15 00:01:36:20
00:01:36:20 00:01:36:23		CAN1*	kann nicht mehr
00:01:36:23 00:01:36:30
00:01:36:30 00:01:37:00		TO-RUN8*	laufen
00:01:37:00 00:01:37:06
00:01:37:06 00:01:37:10		$GEST-OFF^
00:01:37:10 00:01:37:26	I stayed put until the evening.
00:01:37:26 00:01:37:40		TO-LET2A*	[MG]
00:01:37:40 00:01:38:00
00:01:38:00 00:01:38:03		TO-SIT1A*	[MG]
00:01:38:03 00:01:38:08
00:01:38:08 00:01:38:12		UNTIL1	bis
00:01:38:12 00:01:38:19
00:01:38:19 00:01:38:32		EVENING2	abend
00:01:38:32 00:01:38:34
00:01:38:34 00:01:38:37		I2
00:01:38:37 00:01:38:41
00:01:38:41 00:01:38:49		SOLIDIFIED1*	[MG]
00:01:38:49 00:01:39:07
00:01:39:07 00:01:39:08	That’s how shocked I was.
00:01:39:08 00:01:39:19		$ORAL^	wie
00:01:39:19 00:01:39:35
00:01:39:35 00:01:40:09		SHOCK2A*	schock
00:01:40:09 00:01:40:10
00:01:40:10 00:01:40:20	I asked myself what had happened and didn’t really know what was going on.
00:01:40:20 00:01:40:42		IT-HAPPENS1*	passiert
00:01:40:42 00:01:40:48
00:01:40:48 00:01:41:43		WHAT1B*	was ist los
00:01:41:43 00:01:42:07
00:01:42:07 00:01:42:11	I kept on watching the reruns on TV.
00:01:42:11 00:01:42:14		I2*
00:01:42:14 00:01:42:24
00:01:42:24 00:01:42:46		TO-LOOK-AT3
00:01:42:46 00:01:43:07
00:01:43:07 00:01:43:08		I2
00:01:43:08 00:01:43:17
00:01:43:17 00:01:43:25		TO-LOOK-AT3*
00:01:43:25 00:01:43:27				I still feel a bit afraid.	BIT4	bisschen
00:01:43:27 00:01:43:34
00:01:43:34 00:01:43:38		ONCE-AGAIN2B	noch mal		FEAR1	angst
00:01:43:38 00:01:43:46
00:01:43:46 00:01:43:49		TO-GET1A^*	wiederholung
00:01:43:49 00:01:44:08		TO-GET1A^*
00:01:44:08 00:01:44:15					STILL1B*	noch
00:01:44:15 00:01:44:17		$INDEX1			STILL1B*	noch
00:01:44:17 00:01:44:21		$INDEX1
00:01:44:21 00:01:44:28
00:01:44:28 00:01:44:30		ONCE-AGAIN2B	noch mal
00:01:44:30 00:01:44:38
00:01:44:38 00:01:45:02		TO-GET1A^	wiederholen wieder{holen}
00:01:45:02 00:01:45:04
00:01:45:04 00:01:45:16	I was speechless and shocked.
00:01:45:16 00:01:45:19		I2
00:01:45:19 00:01:45:30
00:01:45:30 00:01:47:02		$GEST^	[MG]
00:01:47:02 00:01:47:16
00:01:47:16 00:01:47:28		SHOCK2A*	schock
00:01:47:28 00:01:47:32
00:01:47:32 00:01:47:45	At night, I could barely sleep.
00:01:47:45 00:01:47:49		TO-SLEEP1A*	schlaf schlecht
00:01:47:49 00:01:48:08
00:01:48:08 00:01:48:19		BAD-OR-STALE1
00:01:48:19 00:01:48:30
00:01:48:30 00:01:48:39		SLEEPLESS1B*
00:01:48:39 00:01:48:42
00:01:48:42 00:01:49:11		$GEST-OFF^
00:01:49:11 00:01:49:13
00:01:49:13 00:01:49:19	I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless.
00:01:49:19 00:01:49:22		I2*	ich
00:01:49:22 00:01:49:38
00:01:49:38 00:01:50:03		FURTHER1A*	kann nicht
00:01:50:03 00:01:50:08
00:01:50:08 00:01:50:17		TO-SIGN1A*	weiter
00:01:50:17 00:01:50:21
00:01:50:21 00:01:50:27		$GEST-OFF^	wie
00:01:50:27 00:01:50:35
00:01:50:35 00:01:50:37		LANGUAGE1*	sprachlos
00:01:50:37 00:01:50:43
00:01:50:43 00:01:51:08		$MORPH-LESS1
00:01:51:08 00:01:51:17
00:01:51:17 00:01:51:19		I2\|\|$GEST-OFF^
00:01:51:19 00:01:51:21
00:01:51:21 00:01:51:25				Of course!
00:01:51:25 00:01:51:30		$GEST-OFF^
00:01:51:30 00:01:51:38
00:01:51:38 00:01:51:47					$GEST^
00:01:51:47 00:01:52:04
00:01:52:04 00:01:52:28	The next morning, none of my colleagues even approached me about it.				CLEAR1B*
00:01:52:28 00:01:52:45
00:01:52:45 00:01:53:05		$GEST^
00:01:53:05 00:01:53:10		$GEST^
00:01:53:10 00:01:53:16		$GEST^
00:01:53:16 00:01:53:34
00:01:53:34 00:01:53:45		TOMORROW1A	morgen
00:01:53:45 00:01:54:08
00:01:54:08 00:01:54:19		EARLY2*	früh
00:01:54:19 00:01:54:26
00:01:54:26 00:01:54:31		COLLEAGUE2*	kollege
00:01:54:31 00:01:54:40
00:01:54:40 00:01:55:01		TO-SIGN1B
00:01:55:01 00:01:55:08
00:01:55:08 00:01:55:17		ZERO1A	null
00:01:55:17 00:01:55:21
00:01:55:21 00:01:55:28		$GEST-OFF^
00:01:55:28 00:01:55:41
00:01:55:41 00:01:56:09
00:01:56:09 00:01:56:25	Nothing.
00:01:56:25 00:01:56:31		NO1A^*	null
00:01:56:31 00:01:56:49
00:01:56:49 00:01:57:22		$GEST^
00:01:57:22 00:01:57:41
00:01:57:41 00:01:58:27
00:01:58:27 00:01:58:46	When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
00:01:58:46 00:01:58:48		$GEST-ATTENTION1^
00:01:58:48 00:01:59:05
00:01:59:05 00:01:59:10		IT-HAPPENS1*	pa{ssieren}
00:01:59:10 00:01:59:13
00:01:59:13 00:01:59:17		BAD3A*	sch{limm}
00:01:59:17 00:01:59:21
00:01:59:21 00:01:59:25		YESTERDAY1B	ges{tern}
00:01:59:25 00:01:59:36
00:01:59:36 00:02:00:10		$GEST^	ja
00:02:00:10 00:02:00:30	That was it.
00:02:00:30 00:02:00:34		END1^	[MG]
00:02:00:34 00:02:00:44
00:02:00:44 00:02:01:21		$GEST-OFF^	[MG]
00:02:01:21 00:02:01:29	They didn’t care.
00:02:01:29 00:02:01:32		ALL1A*	alle
00:02:01:32 00:02:01:39
00:02:01:39 00:02:01:46		WHATEVER3*	egal
00:02:01:46 00:02:02:00
00:02:02:00 00:02:02:05		$GEST-OFF^*
00:02:02:05 00:02:02:22
00:02:02:22 00:02:03:18
00:02:03:18 00:02:03:42	I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
00:02:03:42 00:02:03:47		I1*
00:02:03:47 00:02:04:04
00:02:04:04 00:02:04:13		TO-LOOK-AT2*
00:02:04:13 00:02:04:20
00:02:04:20 00:02:04:23		I1*	ich
00:02:04:23 00:02:04:28
00:02:04:28 00:02:04:31		STILL3*	noch
00:02:04:31 00:02:04:34
00:02:04:34 00:02:05:08		TO-PONDER1
00:02:05:08 00:02:05:15
00:02:05:15 00:02:05:19		PICTURE3*	bildzeit{ung}
00:02:05:19 00:02:05:30
00:02:05:30 00:02:05:41		NEWSPAPER1A*
00:02:05:41 00:02:05:45
00:02:05:45 00:02:05:48		I2*
00:02:05:48 00:02:06:03
00:02:06:03 00:02:06:18		TO-READ-NEWSPAPER1*
00:02:06:18 00:02:06:36
00:02:06:36 00:02:07:06		$GEST-OFF^*
00:02:07:06 00:02:07:18
00:02:07:18 00:02:07:32	My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
00:02:07:32 00:02:07:34		AND2B*	und
00:02:07:34 00:02:07:44
00:02:07:44 00:02:07:48		MY1	mein
00:02:07:48 00:02:08:06
00:02:08:06 00:02:08:13		SON1	sohn
00:02:08:13 00:02:08:20
00:02:08:20 00:02:08:23		SUDDENLY4*	[MG]
00:02:08:23 00:02:08:28
00:02:08:28 00:02:08:35		$INDEX1
00:02:08:35 00:02:08:46
00:02:08:46 00:02:09:05		HALF6	halbe stunde
00:02:09:05 00:02:09:09
00:02:09:09 00:02:09:19		HOUR2B*
00:02:09:19 00:02:09:34
00:02:09:34 00:02:09:38		TO-SEE1	sehen
00:02:09:38 00:02:09:46
00:02:09:46 00:02:10:01		MUST1A^	statt
00:02:10:01 00:02:10:07
00:02:10:07 00:02:10:09		TO-HEAR2	hö{ren}
00:02:10:09 00:02:10:16
00:02:10:16 00:02:11:24		TO-SIGN1A*	[MG]
00:02:11:24 00:02:11:30
00:02:11:30 00:02:11:31		I1*
00:02:11:31 00:02:11:36
00:02:11:36 00:02:11:39		TO-SEE1*
00:02:11:39 00:02:11:40
00:02:11:40 00:02:11:48		$GEST-NM^	[MG]
00:02:11:48 00:02:12:04
00:02:12:04 00:02:12:28		TO-UNDERSTAND1*	alles verstehen
00:02:12:28 00:02:12:32
00:02:12:32 00:02:12:37	You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
00:02:12:37 00:02:12:39		$INDEX1
00:02:12:39 00:02:12:47
00:02:12:47 00:02:13:00		MY1*
00:02:13:00 00:02:13:04
00:02:13:04 00:02:13:05		SON1*	sohn
00:02:13:05 00:02:13:12
00:02:13:12 00:02:13:34		TO-SIGN1A
00:02:13:34 00:02:13:40
00:02:13:40 00:02:13:45		CROSS1A^	halb
00:02:13:45 00:02:14:01
00:02:14:01 00:02:14:09		HOUR2B*	stunde
00:02:14:09 00:02:14:25
00:02:14:25 00:02:14:29		TO-SEE1	sehen
00:02:14:29 00:02:14:34
00:02:14:34 00:02:14:42		MUST1A^
00:02:14:42 00:02:14:48
00:02:14:48 00:02:15:01		TO-HEAR2*	hören
00:02:15:01 00:02:15:05
00:02:15:05 00:02:15:17		TO-SIGN1A*
00:02:15:17 00:02:15:21	He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
00:02:15:21 00:02:15:34		TO-SAY1*	sagt
00:02:15:34 00:02:15:47
00:02:15:47 00:02:16:00		EASY1*	nicht so	I didn‘t see it.	TO-SEE1	[MG]
00:02:16:00 00:02:16:10		EASY1*	nicht so
00:02:16:10 00:02:16:18					I1	[MG]
00:02:16:18 00:02:16:20
00:02:16:20 00:02:16:22		NOT2*	nicht
00:02:16:22 00:02:16:28
00:02:16:28 00:02:16:32					$GEST-OFF^*	[MG]
00:02:16:32 00:02:16:37		EASY1	so einfach		$GEST-OFF^*	[MG]
00:02:16:37 00:02:16:43		EASY1
00:02:16:43 00:02:16:48
00:02:16:48 00:02:17:03		LIKE-THIS4
00:02:17:03 00:02:17:16
00:02:17:16 00:02:17:19		NOT2*	nicht
00:02:17:19 00:02:17:26
00:02:17:26 00:02:17:32		EASY1	so einfach
00:02:17:32 00:02:17:37
00:02:17:37 00:02:17:42		PERCEPTION1^*
00:02:17:42 00:02:17:46
00:02:17:46 00:02:18:00		TO-LEARN-STH1A
00:02:18:00 00:02:18:06
00:02:18:06 00:02:18:25		TO-SIGN1A*	[MG]
00:02:18:25 00:02:18:31
00:02:18:31 00:02:18:33		CROSS1A^	halb
00:02:18:33 00:02:18:39
00:02:18:39 00:02:18:44		HOUR2B	stunde
00:02:18:44 00:02:18:46
00:02:18:46 00:02:18:49	I don’t really know any details, sadly.
00:02:18:49 00:02:19:07		$GEST-OFF^*	aber
00:02:19:07 00:02:19:15
00:02:19:15 00:02:19:27		CONTENT3	innen
00:02:19:27 00:02:19:34
00:02:19:34 00:02:19:43		EXACTLY1*	genau
00:02:19:43 00:02:19:49
00:02:19:49 00:02:20:02		I2*
00:02:20:02 00:02:20:08
00:02:20:08 00:02:20:13		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	weiß nicht
00:02:20:13 00:02:20:19
00:02:20:19 00:02:20:21		$GEST-OFF^
00:02:20:21 00:02:20:49
00:02:20:49 00:02:21:39
00:02:21:39 00:02:22:07	I read a lot, too.
00:02:22:07 00:02:22:21		ALSO1A\|\|$GEST-ATTENTION1^	auch
00:02:22:21 00:02:22:24
00:02:22:24 00:02:22:28		MUCH-OR-MANY1B	viel
00:02:22:28 00:02:22:33
00:02:22:33 00:02:22:41		TO-READ1C*	le{sen}
00:02:22:41 00:02:22:46
00:02:22:46 00:02:23:00		$INDEX1*
00:02:23:00 00:02:23:04
00:02:23:04 00:02:23:06	Someone went to work late or something like that.
00:02:23:06 00:02:23:23		AN1	ein
00:02:23:23 00:02:23:36
00:02:23:36 00:02:24:02		LATE1*	s{pät}
00:02:24:02 00:02:24:09
00:02:24:09 00:02:24:25		AN1	ein
00:02:24:25 00:02:24:37
00:02:24:37 00:02:25:04		LATE1*	spät
00:02:25:04 00:02:25:19
00:02:25:19 00:02:25:29		$GEST-OFF^
00:02:25:29 00:02:25:35
00:02:25:35 00:02:26:14		TO-COME1
00:02:26:14 00:02:26:26
00:02:26:26 00:02:26:35		$GEST-OFF^*
00:02:26:35 00:02:26:42	Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
00:02:26:42 00:02:27:07		OR4B*	oder
00:02:27:07 00:02:27:09
00:02:27:09 00:02:27:16		$INDEX1
00:02:27:16 00:02:27:40
00:02:27:40 00:02:28:02		SICK1*	krank
00:02:28:02 00:02:28:09
00:02:28:09 00:02:28:11		OR4B*	oder
00:02:28:11 00:02:28:16
00:02:28:16 00:02:28:18		VACATION7*	urlaub
00:02:28:18 00:02:28:36
00:02:28:36 00:02:28:46		$GEST^	[MG]
00:02:28:46 00:02:29:07
00:02:29:07 00:02:29:14		THANK-GOD1*	[MG]
00:02:29:14 00:02:29:22
00:02:29:22 00:02:29:28		RELIEVED2	[MG]
00:02:29:28 00:02:29:33
00:02:29:33 00:02:29:37		I1	ich
00:02:29:37 00:02:29:45
00:02:29:45 00:02:30:06		TO-LIVE1A	lebe
00:02:30:06 00:02:30:13
00:02:30:13 00:02:30:19		STILL4B*	noch
00:02:30:19 00:02:30:20
00:02:30:20 00:02:30:23	That’s what I read.
00:02:30:23 00:02:30:25		I1*	noch habe
00:02:30:25 00:02:30:33
00:02:30:33 00:02:30:39		TO-READ1B*	gelesen
00:02:30:39 00:02:30:47
00:02:30:47 00:02:31:19		$INDEX1*
00:02:31:19 00:02:31:27
00:02:31:27 00:02:31:30		$GEST^
00:02:31:30 00:02:31:33		$GEST^		Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
00:02:31:33 00:02:31:44
00:02:31:44 00:02:32:03		$$EXTRA-LING-ACT^
00:02:32:03 00:02:32:09					ALSO3A*	auch
00:02:32:09 00:02:32:28
00:02:32:28 00:02:32:35					A-MOMENT-AGO1	[MG]
00:02:32:35 00:02:32:46					A-MOMENT-AGO1	[MG]
00:02:32:46 00:02:33:22
00:02:33:22 00:02:33:27					$INDEX1*
00:02:33:27 00:02:33:44
00:02:33:44 00:02:34:00					MAIN1A^	japan
00:02:34:00 00:02:34:12
00:02:34:12 00:02:34:32					$INDEX1*
00:02:34:32 00:02:35:01
00:02:35:01 00:02:35:05					$INDEX1*
00:02:35:05 00:02:35:36
00:02:35:36 00:02:35:46					NUCLEAR1	atom
00:02:35:46 00:02:36:09
00:02:36:09 00:02:36:19					EXPLOSION1	[MG]
00:02:36:19 00:02:36:24				That was really horrible as well, and I was shocked.
00:02:36:24 00:02:36:26					IS2	war auch
00:02:36:26 00:02:36:35
00:02:36:35 00:02:36:47					BAD3A*	schlimm
00:02:36:47 00:02:37:10
00:02:37:10 00:02:37:15					I2*
00:02:37:15 00:02:37:29
00:02:37:29 00:02:37:40					SHOCK2A*	schock
00:02:37:40 00:02:37:42
00:02:37:42 00:02:37:49				I learned about it through TV.
00:02:37:49 00:02:38:07					TO-PRESS-WITH-THUMB3^	fern{seher}
00:02:38:07 00:02:38:15
00:02:38:15 00:02:38:18					$INDEX1
00:02:38:18 00:02:38:22
00:02:38:22 00:02:38:33				I was at home in the morning and saw it.
00:02:38:33 00:02:38:48					BEFORE-NOON1	vormit{tag}
00:02:38:48 00:02:39:00
00:02:39:00 00:02:39:03					I1*
00:02:39:03 00:02:39:07
00:02:39:07 00:02:39:19					AT-HOME2*	zu hause
00:02:39:19 00:02:39:30
00:02:39:30 00:02:39:32					I1
00:02:39:32 00:02:39:39
00:02:39:39 00:02:39:43					REMOTE1*
00:02:39:43 00:02:39:48
00:02:39:48 00:02:40:06					TO-WATCH2*	[MG]
00:02:40:06 00:02:40:20
00:02:40:20 00:02:40:33					$GEST^	[MG]
00:02:40:33 00:02:40:44				I went to the church’s women’s circle afterwards.
00:02:40:44 00:02:41:01					$GEST^
00:02:41:01 00:02:41:02
00:02:41:02 00:02:41:03					$INDEX1
00:02:41:03 00:02:41:09
00:02:41:09 00:02:41:11					I1
00:02:41:11 00:02:41:23
00:02:41:23 00:02:41:36					TO-GO-THERE1^	zu
00:02:41:36 00:02:41:43
00:02:41:43 00:02:41:47					WOMAN4A*	frauenkreis
00:02:41:47 00:02:42:07
00:02:42:07 00:02:42:14					CIRCLE1A*
00:02:42:14 00:02:42:19
00:02:42:19 00:02:42:25					$INDEX1
00:02:42:25 00:02:42:40
00:02:42:40 00:02:42:49					CHURCH2A	kirche
00:02:42:49 00:02:43:17
00:02:43:17 00:02:43:18					$INDEX1
00:02:43:18 00:02:43:21
00:02:43:21 00:02:43:31				I saw how happy everyone was, talking a lot.
00:02:43:31 00:02:43:33					I1
00:02:43:33 00:02:43:47
00:02:43:47 00:02:44:00					$INDEX1
00:02:44:00 00:02:44:07
00:02:44:07 00:02:44:13					ALL1B	alle
00:02:44:13 00:02:44:17
00:02:44:17 00:02:44:31					TO-SIGN4*	[MG]
00:02:44:31 00:02:44:39
00:02:44:39 00:02:44:49					FUNNY1	lustig
00:02:44:49 00:02:45:06
00:02:45:06 00:02:45:14					ALL2A^*
00:02:45:14 00:02:45:20				I watched them but felt depressed and quite heavy-hearted.
00:02:45:20 00:02:45:23					I2
00:02:45:23 00:02:45:29
00:02:45:29 00:02:45:40					TO-LOOK-AT1*
00:02:45:40 00:02:45:49
00:02:45:49 00:02:46:03					I1*	aber
00:02:46:03 00:02:46:13
00:02:46:13 00:02:46:37					INSIDE1B^*	[MG]
00:02:46:37 00:02:46:45
00:02:46:45 00:02:47:06					OFF-CLOSED1^*
00:02:47:06 00:02:47:20
00:02:47:20 00:02:47:46					TO-SIT5	[MG]
00:02:47:46 00:02:48:01
00:02:48:01 00:02:48:15				The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
00:02:48:15 00:02:48:26					ON-PERSON1*\|\|$INDEX1	pfarrer
00:02:48:26 00:02:48:43
00:02:48:43 00:02:48:48					$NAME	#name1
00:02:48:48 00:02:49:09
00:02:49:09 00:02:49:12					$INDEX1\|\|$INDEX1
00:02:49:12 00:02:49:27
00:02:49:27 00:02:50:01					TO-LOOK-AT1*	[MG]
00:02:50:01 00:02:50:02
00:02:50:02 00:02:50:17				And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
00:02:50:17 00:02:50:19					I2
00:02:50:19 00:02:50:22
00:02:50:22 00:02:50:45					TO-LOOK-AT2*	[MG]
00:02:50:45 00:02:51:03
00:02:51:03 00:02:51:13					WHY2A*	warum
00:02:51:13 00:02:51:22
00:02:51:22 00:02:51:35					TO-EXPLAIN1*	[MG]
00:02:51:35 00:02:51:48
00:02:51:48 00:02:52:12					$GEST-OFF^*	[MG]
00:02:52:12 00:02:52:28
00:02:52:28 00:02:52:35					WORD2*	kein wort
00:02:52:35 00:02:52:43
00:02:52:43 00:02:52:48					OVER-OR-ABOUT1	über
00:02:52:48 00:02:53:18
00:02:53:18 00:02:53:26					$INDEX1*
00:02:53:26 00:02:53:37
00:02:53:37 00:02:54:07					TO-THROW1^	atomkraftwerk
00:02:54:07 00:02:54:14
00:02:54:14 00:02:54:18					FORCE1A
00:02:54:18 00:02:54:31
00:02:54:31 00:02:54:36					NONE2	kein
00:02:54:36 00:02:54:38
00:02:54:38 00:02:54:42					WORD1	wort
00:02:54:42 00:02:54:49
00:02:54:49 00:02:55:08					DIFFERENT1^*	[MG]
00:02:55:08 00:02:55:20				He had a computer and could’ve informed all the others.
00:02:55:20 00:02:55:31					COMPUTER2	computer
00:02:55:31 00:02:55:35
00:02:55:35 00:02:55:44					PRESENT-OR-HERE1*	da
00:02:55:44 00:02:56:29
00:02:56:29 00:02:56:36					INFORMATION2A*
00:02:56:36 00:02:56:38
00:02:56:38 00:02:56:45				He surely had heard about it.
00:02:56:45 00:02:57:03					TO-LEARN-STH1A	[MG]
00:02:57:03 00:02:57:12
00:02:57:12 00:02:57:29					ANYWAY1*	sowieso
00:02:57:29 00:02:57:38
00:02:57:38 00:02:57:49					$INDEX1	[MG]
00:02:57:49 00:02:58:10
00:02:58:10 00:02:58:18					$GEST^	[MG]
00:02:58:18 00:02:58:45
00:02:58:45 00:02:59:04				He did realize that I was in a weird mood.
00:02:59:04 00:02:59:09					I2*
00:02:59:09 00:02:59:23
00:02:59:23 00:02:59:45					$GEST-NM^	[MG]
00:02:59:45 00:03:00:07
00:03:00:07 00:03:00:09					$INDEX1
00:03:00:09 00:03:00:24
00:03:00:24 00:03:00:25					TO-NOTICE2*	merkt
00:03:00:25 00:03:00:38
00:03:00:38 00:03:00:44					WEIRD3*	[MG]
00:03:00:44 00:03:01:04
00:03:01:04 00:03:01:15					PERSON1^*
00:03:01:15 00:03:01:20
00:03:01:20 00:03:01:23				I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
00:03:01:23 00:03:01:29					THEN1A
00:03:01:29 00:03:01:38
00:03:01:38 00:03:02:08					$PROD*	[MG]
00:03:02:08 00:03:02:13
00:03:02:13 00:03:02:18					I2
00:03:02:18 00:03:02:26
00:03:02:26 00:03:02:30					YOU1*	[MG]
00:03:02:30 00:03:02:45
00:03:02:45 00:03:03:03					TO-LEARN-STH1A*	was gehört
00:03:03:03 00:03:03:29
00:03:03:29 00:03:03:34					NEW1A	neu
00:03:03:34 00:03:03:45
00:03:03:45 00:03:03:49					TODAY1	heute
00:03:03:49 00:03:04:14
00:03:04:14 00:03:04:34					SAD7*	trau{rig}
00:03:04:34 00:03:04:47
00:03:04:47 00:03:05:04					TO-SAY1^	nachricht
00:03:05:04 00:03:05:06
00:03:05:06 00:03:05:24				He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
00:03:05:24 00:03:05:40					WHAT1B*	was
00:03:05:40 00:03:05:48
00:03:05:48 00:03:06:05					AFTERWARDS1A^
00:03:06:05 00:03:06:09
00:03:06:09 00:03:06:26					WHAT1B*
00:03:06:26 00:03:06:36
00:03:06:36 00:03:06:42					$GEST-NM^	[MG]
00:03:06:42 00:03:07:04
00:03:07:04 00:03:07:08					NOT-YET2*	noch nicht
00:03:07:08 00:03:07:25
00:03:07:25 00:03:07:31					TO-LEARN-STH1A*	gehört
00:03:07:31 00:03:07:41
00:03:07:41 00:03:08:14					$INDEX1*	[MG]
00:03:08:14 00:03:08:28
00:03:08:28 00:03:08:37					NUCLEAR1	atom
00:03:08:37 00:03:09:05
00:03:09:05 00:03:09:19					EXPLOSION1	[MG]
00:03:09:19 00:03:09:28				He was shaken and quickly went downstairs to his office.
00:03:09:28 00:03:09:37					$GEST-NM^	[MG]
00:03:09:37 00:03:09:46
00:03:09:46 00:03:10:06					$PROD*
00:03:10:06 00:03:10:09
00:03:10:09 00:03:10:11					$INDEX1
00:03:10:11 00:03:10:23
00:03:10:23 00:03:10:44					$PROD*	büro
00:03:10:44 00:03:10:49
00:03:10:49 00:03:11:02					OFFICE1*
00:03:11:02 00:03:11:36				He was shocked as well and this time, he was last to know.
00:03:11:36 00:03:12:08					TO-SHIVER-WITH-FEAR1A
00:03:12:08 00:03:12:22
00:03:12:22 00:03:12:36					LATE1*	spät
00:03:12:36 00:03:13:04
00:03:13:04 00:03:13:12					TO-LEARN-STH1A	erfahren
00:03:13:12 00:03:13:28
00:03:13:28 00:03:13:41					$INDEX2
00:03:13:41 00:03:13:45
00:03:13:45 00:03:14:06				It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
00:03:14:06 00:03:14:09					$INDEX1*
00:03:14:09 00:03:14:26
00:03:14:26 00:03:14:43					TO-GRAB1B^*	[MG]
00:03:14:43 00:03:15:02
00:03:15:02 00:03:15:27					$GEST-NM^	[MG]
00:03:15:27 00:03:15:40
00:03:15:40 00:03:16:07					$GEST-OFF^	[MG]
00:03:16:07 00:03:16:16
00:03:16:16 00:03:16:18					LIKE4B*	wie
00:03:16:18 00:03:16:30
00:03:16:30 00:03:17:00					FEAR2	angst
00:03:17:00 00:03:17:21
00:03:17:21 00:03:17:42					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	mitnehmen
00:03:17:42 00:03:17:46
00:03:17:46 00:03:18:00					I2
00:03:18:00 00:03:18:05				I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
00:03:18:05 00:03:18:12					FEAR1	angst
00:03:18:12 00:03:18:20
00:03:18:20 00:03:18:23					$GEST^
00:03:18:23 00:03:18:30
00:03:18:30 00:03:19:24					FEAR1*	[MG]
00:03:19:24 00:03:19:37
00:03:19:37 00:03:19:43					SENSITIVE1A*	empfindlich
00:03:19:43 00:03:20:03
00:03:20:03 00:03:20:34					TO-BELONG1^*
00:03:20:34 00:03:20:43
00:03:20:43 00:03:20:45					$GEST-OFF^	aber
00:03:20:45 00:03:21:27
00:03:21:27 00:03:21:37					GONE-TO-VANISH1*	[MG]
00:03:21:37 00:03:21:46
00:03:21:46 00:03:22:25					$GEST-NM^	[MG]
00:03:22:25 00:03:22:49				Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
00:03:22:49 00:03:23:13					NOW1	jetzt
00:03:23:13 00:03:23:35
00:03:23:35 00:03:23:45					$ALPHA1:C*	c-d-u [MG]
00:03:23:45 00:03:24:08
00:03:24:08 00:03:24:30					BAD-OR-STALE2	[MG]
00:03:24:30 00:03:24:42
00:03:24:42 00:03:24:47					THROUGH2A	durch
00:03:24:47 00:03:25:06
00:03:25:06 00:03:25:45					$INDEX1	atomkraft
00:03:25:45 00:03:26:18
00:03:26:18 00:03:26:37					$GEST-OFF^
00:03:26:37 00:03:27:13				The Green Party is happy now.
00:03:27:13 00:03:27:21					GREEN8*	grün
00:03:27:21 00:03:27:28
00:03:27:28 00:03:28:07					HAPPY1	freuen sich
00:03:28:07 00:03:28:15
00:03:28:15 00:03:28:25					$GEST-OFF^
00:03:28:25 00:03:28:47				But that doesn’t have to cause problems for them.
00:03:28:47 00:03:29:02					$ORAL^	aber
00:03:29:02 00:03:29:16
00:03:29:16 00:03:29:24					MUST1A*	muss
00:03:29:24 00:03:29:33
00:03:29:33 00:03:29:42					BAD-OR-STALE2	[MG]
00:03:29:42 00:03:30:02
00:03:30:02 00:03:30:26					MUST1A*	muss ni{cht}
00:03:30:26 00:03:30:44				One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
00:03:30:44 00:03:31:00					$GEST-TO-STAY-CALM1^	[MG]
00:03:31:00 00:03:31:16
00:03:31:16 00:03:31:31					CONVERSATION2	[MG]
00:03:31:31 00:03:31:41
00:03:31:41 00:03:32:08					TO-STAY3*	bleiben
00:03:32:08 00:03:32:20
00:03:32:20 00:03:32:30					$INDEX1\|\|$GEST-OFF^
00:03:32:30 00:03:32:42
00:03:32:42 00:03:33:03					TO-REDUCE-SIZE1*	ab
00:03:33:03 00:03:33:13
00:03:33:13 00:03:33:27					$GEST-NO-PROBLEM1^	okay
00:03:33:27 00:03:33:37
00:03:33:37 00:03:34:00				But having problems because of that?
00:03:34:00 00:03:34:16					BAD-OR-STALE2	[MG]
00:03:34:16 00:03:34:19
00:03:34:19 00:03:34:29				Why?
00:03:34:29 00:03:35:28				Why?	$GEST-OFF^*	warum
00:03:35:28 00:03:35:42				I don’t know about that.
00:03:35:42 00:03:35:47					I2*
00:03:35:47 00:03:36:02
00:03:36:02 00:03:36:06					$GEST-OFF^*	[MG]
00:03:36:06 00:03:36:28
00:03:36:28 00:03:36:30
00:03:36:30 00:03:38:30							It has something to do with Bavaria.
00:03:38:30 00:03:38:41
00:03:38:41 00:03:39:05				Ah, alright, well, I’m done now.
00:03:39:05 00:03:39:22					$GEST^	[MG]
00:03:39:22 00:03:39:29
00:03:39:29 00:03:39:36					DONE1B
00:03:39:36 00:03:40:10
00:03:40:10 00:03:43:29							Great. Your task was also to talk about your life in Berlin. What did you experience?
00:03:43:29 00:03:44:03				Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
00:03:44:03 00:03:44:05					I1
00:03:44:05 00:03:44:15
00:03:44:15 00:03:44:30					YOU1	du
00:03:44:30 00:03:44:43
00:03:44:43 00:03:45:03					I2	ich
00:03:45:03 00:03:45:14	I’m from the GDR.
00:03:45:14 00:03:45:20					$GEST-DECLINE1^*	[MG]
00:03:45:20 00:03:45:21		I2*			$GEST-DECLINE1^*	[MG]
00:03:45:21 00:03:45:32
00:03:45:32 00:03:45:35					$INDEX2	[MG]
00:03:45:35 00:03:45:36
00:03:45:36 00:03:45:43
00:03:45:43 00:03:45:47					$INDEX2	[MG]
00:03:45:47 00:03:45:48
00:03:45:48 00:03:46:07		$ALPHA1:D-D-R	d-d-r
00:03:46:07 00:03:46:10					$INDEX2
00:03:46:10 00:03:46:30
00:03:46:30 00:03:46:36
00:03:46:36 00:03:46:39
00:03:46:39 00:03:46:41		I2*
00:03:46:41 00:03:46:48
00:03:46:48 00:03:47:01		$GEST-OFF^*
00:03:47:01 00:03:47:04
00:03:47:04 00:03:47:10		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:03:47:10 00:03:47:18
00:03:47:18 00:03:47:21		I2
00:03:47:21 00:03:47:29				You better go ahead, I have no idea.
00:03:47:29 00:03:47:34		$GEST^
00:03:47:34 00:03:47:37					YOU1	genau
00:03:47:37 00:03:47:49
00:03:47:49 00:03:48:20					EXACTLY1*
00:03:48:20 00:03:48:24
00:03:48:24 00:03:48:26					YOU1*
00:03:48:26 00:03:48:35
00:03:48:35 00:03:49:01					I2	ich
00:03:49:01 00:03:49:18
00:03:49:18 00:03:49:39					NO-CLUE1	null
00:03:49:39 00:03:49:40	On that evening, I was already in bed.	$$EXTRA-LING-ACT^			NO-CLUE1	null
00:03:49:40 00:03:49:42		$$EXTRA-LING-ACT^
00:03:49:42 00:03:50:05
00:03:50:05 00:03:50:16		$INDEX1	nein
00:03:50:16 00:03:50:19		$INDEX1	nein		$INDEX2
00:03:50:19 00:03:50:22					$INDEX2
00:03:50:22 00:03:50:41
00:03:50:41 00:03:50:46		I2*
00:03:50:46 00:03:51:14		I2*
00:03:51:14 00:03:51:31
00:03:51:31 00:03:51:44		EVENING2*	ab{end}
00:03:51:44 00:03:51:45
00:03:51:45 00:03:52:10		BED1B	[MG]
00:03:52:10 00:03:52:14
00:03:52:14 00:03:52:18	My children and my husband were also there.
00:03:52:18 00:03:52:21		I1*	[MG]
00:03:52:21 00:03:52:36
00:03:52:36 00:03:52:49		CHILD2*	kinder
00:03:52:49 00:03:53:04
00:03:53:04 00:03:53:17		PRESENT-OR-HERE1*	da
00:03:53:17 00:03:53:28
00:03:53:28 00:03:53:31		CHILD1*	kinder
00:03:53:31 00:03:53:38
00:03:53:38 00:03:54:00		PRESENT-OR-HERE1*	da
00:03:54:00 00:03:54:09
00:03:54:09 00:03:54:13		MAN1*	mann
00:03:54:13 00:03:54:18
00:03:54:18 00:03:54:26		PRESENT-OR-HERE1*	da
00:03:54:26 00:03:54:36
00:03:54:36 00:03:54:43		$GEST^
00:03:54:43 00:03:54:44
00:03:54:44 00:03:55:01	On that day, I was so exhausted that I went to bed early.
00:03:55:01 00:03:55:03		I1
00:03:55:03 00:03:55:19
00:03:55:19 00:03:55:30		EVENING2*	abend
00:03:55:30 00:03:55:39
00:03:55:39 00:03:55:45		EARLY2*	früh
00:03:55:45 00:03:55:49
00:03:55:49 00:03:56:06		TO-SLEEP2B*	schlafen
00:03:56:06 00:03:56:12
00:03:56:12 00:03:56:18		SUDDENLY4*	[MG]
00:03:56:18 00:03:56:23
00:03:56:23 00:03:56:30		COLLISION1^	kaputt
00:03:56:30 00:03:56:35
00:03:56:35 00:03:56:40		CONDITION-BODY1*
00:03:56:40 00:03:56:41
00:03:56:41 00:03:56:47	Usually, I went to bed quite late.
00:03:56:47 00:03:57:03		OTHERWISE1	sonst
00:03:57:03 00:03:57:08
00:03:57:08 00:03:57:13		ALWAYS5*	immer
00:03:57:13 00:03:57:22
00:03:57:22 00:03:57:39		LATE2*	spät spät
00:03:57:39 00:03:57:43
00:03:57:43 00:03:58:00		TO-SLEEP2B*	schlaf
00:03:58:00 00:03:58:04
00:03:58:04 00:03:58:08	Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
00:03:58:08 00:03:58:09		I1*
00:03:58:09 00:03:58:18
00:03:58:18 00:03:58:24		EARLY2*	früh
00:03:58:24 00:03:58:40
00:03:58:40 00:03:59:11		TO-SLEEP2B	schlaf
00:03:59:11 00:03:59:21
00:03:59:21 00:03:59:24		MAN1*	mann
00:03:59:24 00:03:59:36
00:03:59:36 00:03:59:40		TO-BELIEVE2A*	glaube
00:03:59:40 00:03:59:45
00:03:59:45 00:04:00:03		ALSO1A*	auch
00:04:00:03 00:04:00:07
00:04:00:07 00:04:00:16		$GEST^
00:04:00:16 00:04:00:22
00:04:00:22 00:04:00:41		SOMEWHERE1^
00:04:00:41 00:04:00:48
00:04:00:48 00:04:01:28	I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
00:04:01:28 00:04:01:31		TO-BELONG1^	mann
00:04:01:31 00:04:01:38
00:04:01:38 00:04:01:42		MAN1*
00:04:01:42 00:04:01:47
00:04:01:47 00:04:02:03		SUDDENLY4*	[MG]
00:04:02:03 00:04:02:10
00:04:02:10 00:04:02:24		TELEVISION1B	fernsehen
00:04:02:24 00:04:02:28
00:04:02:28 00:04:02:41		$INDEX1
00:04:02:41 00:04:03:08
00:04:03:08 00:04:03:21		TELEVISION1B*
00:04:03:21 00:04:03:25
00:04:03:25 00:04:03:34		$ORAL^	glaube
00:04:03:34 00:04:03:35
00:04:03:35 00:04:03:47		TELEVISION1B*	fern
00:04:03:47 00:04:04:03
00:04:04:03 00:04:04:05		$INDEX1	oder
00:04:04:05 00:04:04:15
00:04:04:15 00:04:04:25		NOT5*	nicht
00:04:04:25 00:04:04:33
00:04:04:33 00:04:04:47	I forgot; it doesn’t matter.	$GEST-NM^	[MG]
00:04:04:47 00:04:04:49		I2*
00:04:04:49 00:04:05:09
00:04:05:09 00:04:05:15		TO-FORGET1*
00:04:05:15 00:04:05:30
00:04:05:30 00:04:05:44		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	egal
00:04:05:44 00:04:05:48
00:04:05:48 00:04:06:03	Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
00:04:06:03 00:04:06:04		ONLY2B	nur
00:04:06:04 00:04:06:09
00:04:06:09 00:04:06:21		FOR1*	für mich
00:04:06:21 00:04:06:27
00:04:06:27 00:04:06:30		IMPORTANT1*	wicht{ig}
00:04:06:30 00:04:06:41
00:04:06:41 00:04:07:02		TO-LET1*
00:04:07:02 00:04:07:11
00:04:07:11 00:04:07:13		I2
00:04:07:13 00:04:07:25
00:04:07:25 00:04:08:00		TO-SLEEP2B	schlaf
00:04:08:00 00:04:08:15
00:04:08:15 00:04:08:18		EARLY2*	früh
00:04:08:18 00:04:08:43
00:04:08:43 00:04:09:13	The next morning I was completely oblivious.
00:04:09:13 00:04:09:24		$INDEX1*	[MG]
00:04:09:24 00:04:09:33
00:04:09:33 00:04:09:36		$GEST^*	ach so
00:04:09:36 00:04:10:03
00:04:10:03 00:04:10:08		TOMORROW1A	morgen früh
00:04:10:08 00:04:10:11
00:04:10:11 00:04:10:44		EARLY-MORNING1
00:04:10:44 00:04:10:45
00:04:10:45 00:04:10:49		I2
00:04:10:49 00:04:11:07
00:04:11:07 00:04:11:10		HEAD1A*
00:04:11:10 00:04:11:38		EMPTY1*	[MG]
00:04:11:38 00:04:11:48
00:04:11:48 00:04:12:04		$GEST^
00:04:12:04 00:04:12:18	My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
00:04:12:18 00:04:12:44		NEIGHBOUR2A*	nachbar
00:04:12:44 00:04:13:02
00:04:13:02 00:04:13:12		\|\|DEAF-LOST-HEARING1B	[MG]
00:04:13:12 00:04:13:24
00:04:13:24 00:04:13:30		COLLEAGUE2*	arbeitskollege
00:04:13:30 00:04:13:33
00:04:13:33 00:04:13:38		TO-WORK2*
00:04:13:38 00:04:13:41
00:04:13:41 00:04:13:46		COLLEAGUE2*
00:04:13:46 00:04:14:05
00:04:14:05 00:04:14:36		BOTH2A*
00:04:14:36 00:04:14:41
00:04:14:41 00:04:14:45		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:04:14:45 00:04:15:08
00:04:15:08 00:04:15:20		BOTH2A*
00:04:15:20 00:04:15:41
00:04:15:41 00:04:15:43		$INDEX1
00:04:15:43 00:04:15:49
00:04:15:49 00:04:16:11		$GEST-ATTENTION1^
00:04:16:11 00:04:16:16
00:04:16:16 00:04:16:20		TO-LEARN-STH1B
00:04:16:20 00:04:16:23
00:04:16:23 00:04:16:25		YESTERDAY1A*	gestern
00:04:16:25 00:04:16:28
00:04:16:28 00:04:16:36		NIGHT2*	nacht
00:04:16:36 00:04:16:42
00:04:16:42 00:04:17:04		DISRUPTION1A	stören
00:04:17:04 00:04:17:10
00:04:17:10 00:04:17:34		TO-RING-DOORBELL1*	[MG]
00:04:17:34 00:04:17:41
00:04:17:41 00:04:17:44	I asked what was going on.
00:04:17:44 00:04:17:47		I2*
00:04:17:47 00:04:18:08
00:04:18:08 00:04:19:05		$GEST^	was ist los
00:04:19:05 00:04:19:06
00:04:19:06 00:04:19:11	The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling.
00:04:19:11 00:04:19:32		TO-RING-DOORBELL1	klingeln
00:04:19:32 00:04:19:38
00:04:19:38 00:04:19:42		$GEST-OFF^	warum
00:04:19:42 00:04:19:48
00:04:19:48 00:04:20:11		PEOPLE2*	leute
00:04:20:11 00:04:20:18
00:04:20:18 00:04:20:36		HAPPY1*	freuen
00:04:20:36 00:04:20:42
00:04:20:42 00:04:21:07		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	mauerfall
00:04:21:07 00:04:21:14
00:04:21:14 00:04:21:16	That’s why they went outside and rang all the doorbells of all the houses.
00:04:21:16 00:04:21:31		TO-RUN8*	laufen
00:04:21:31 00:04:21:38
00:04:21:38 00:04:22:48		TO-RING-DOORBELL1*	[MG]
00:04:22:48 00:04:23:00
00:04:23:00 00:04:23:06	I didn’t notice that, I was fast asleep.
00:04:23:06 00:04:23:16		$GEST-ATTENTION1^
00:04:23:16 00:04:23:25
00:04:23:25 00:04:23:43		I2*	[MG]
00:04:23:43 00:04:24:10
00:04:24:10 00:04:24:18		DONT-NOTICE1	merk nicht
00:04:24:18 00:04:24:22
00:04:24:22 00:04:24:23		I2	ich
00:04:24:23 00:04:24:32
00:04:24:32 00:04:24:41		SOLID1	fest
00:04:24:41 00:04:25:02
00:04:25:02 00:04:25:14		TO-SLEEP-$CANDIDATE-BER09	geschlafen
00:04:25:14 00:04:25:19	My child also didn’t let me know.
00:04:25:19 00:04:25:25		CHILD1*	kind
00:04:25:25 00:04:25:29
00:04:25:29 00:04:25:43		\|\|TO-LET-KNOW1A*	[MG]
00:04:25:43 00:04:26:00
00:04:26:00 00:04:26:24		ALSO1A*	auch
00:04:26:24 00:04:26:27
00:04:26:27 00:04:26:39	Neither did my husband.
00:04:26:39 00:04:26:42		MAN1*	mann
00:04:26:42 00:04:26:47
00:04:26:47 00:04:27:13		TO-LET-KNOW1A*
00:04:27:13 00:04:27:19
00:04:27:19 00:04:27:23		ALSO1A*	auch nicht
00:04:27:23 00:04:27:27
00:04:27:27 00:04:28:08		$GEST-OFF^*
00:04:28:08 00:04:28:11
00:04:28:11 00:04:29:10
00:04:29:10 00:04:29:29	And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
00:04:29:29 00:04:29:31		I2
00:04:29:31 00:04:29:43
00:04:29:43 00:04:30:08		$GEST-TO-PONDER1^
00:04:30:08 00:04:30:31
00:04:30:31 00:04:30:40		SUDDENLY4^	betrieb
00:04:30:40 00:04:30:44
00:04:30:44 00:04:31:02		TO-WORK2*	arbeit
00:04:31:02 00:04:31:11
00:04:31:11 00:04:31:24		TO-COME3*
00:04:31:24 00:04:32:26
00:04:32:26 00:04:32:30		HALF6	hälfte
00:04:32:30 00:04:32:42
00:04:32:42 00:04:33:03		EMPTY5*	leer
00:04:33:03 00:04:33:10
00:04:33:10 00:04:33:20		COLLEAGUE2	kollege
00:04:33:20 00:04:33:26
00:04:33:26 00:04:33:32		ALL1B
00:04:33:32 00:04:33:41
00:04:33:41 00:04:33:44		HALF6	hälfte
00:04:33:44 00:04:34:06
00:04:34:06 00:04:34:14		EMPTY5	leer
00:04:34:14 00:04:34:18
00:04:34:18 00:04:34:26	The colleagues told me that today was the day the wall fell.
00:04:34:26 00:04:34:34		WHAT1A	was ist los
00:04:34:34 00:04:34:40
00:04:34:40 00:04:34:42		TODAY1*
00:04:34:42 00:04:35:02
00:04:35:02 00:04:35:20		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	mauerfall
00:04:35:20 00:04:35:32
00:04:35:32 00:04:35:35	I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
00:04:35:35 00:04:35:39		$GEST^	[MG]
00:04:35:39 00:04:36:24
00:04:36:24 00:04:36:31		$NAME	??
00:04:36:31 00:04:37:02
00:04:37:02 00:04:37:15		NEIGHBOUR1	nachbar
00:04:37:15 00:04:37:25
00:04:37:25 00:04:37:27		TO-LET-KNOW1A*
00:04:37:27 00:04:37:40
00:04:37:40 00:04:37:49		SURPRISE1*
00:04:37:49 00:04:38:08
00:04:38:08 00:04:38:23		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	mau{er}fall
00:04:38:23 00:04:38:42
00:04:38:42 00:04:38:47	My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
00:04:38:47 00:04:39:04		$GEST-ATTENTION1^
00:04:39:04 00:04:39:10
00:04:39:10 00:04:39:12		CAN1	kann
00:04:39:12 00:04:39:20
00:04:39:20 00:04:39:34		TO-OWN1*	[MG]
00:04:39:34 00:04:39:42
00:04:39:42 00:04:39:45		VACATION7*	urlaubstag
00:04:39:45 00:04:40:02
00:04:40:02 00:04:40:03		$GEST^
00:04:40:03 00:04:40:07
00:04:40:07 00:04:40:10		DAY1A*
00:04:40:10 00:04:40:18
00:04:40:18 00:04:40:25		$GEST^
00:04:40:25 00:04:40:31
00:04:40:31 00:04:40:34		TODAY1*	heute
00:04:40:34 00:04:40:40
00:04:40:40 00:04:41:05		FREE1*	frei
00:04:41:05 00:04:41:23
00:04:41:23 00:04:41:26		TO-WANT3*	will
00:04:41:26 00:04:41:35
00:04:41:35 00:04:42:03		TO-LOOK-AROUND-A-BIT1
00:04:42:03 00:04:42:06
00:04:42:06 00:04:42:21		AREA1A^*	westberlin
00:04:42:21 00:04:42:27
00:04:42:27 00:04:42:29	I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
00:04:42:29 00:04:42:31		I2
00:04:42:31 00:04:42:45
00:04:42:45 00:04:43:17		$GEST^	[MG]
00:04:43:17 00:04:43:35
00:04:43:35 00:04:43:37		I2	arbeit
00:04:43:37 00:04:43:41
00:04:43:41 00:04:43:45		TO-WORK2*
00:04:43:45 00:04:44:08
00:04:44:08 00:04:44:19		DELIGHT1B*	keine
00:04:44:19 00:04:44:23
00:04:44:23 00:04:44:25		I2
00:04:44:25 00:04:44:32
00:04:44:32 00:04:44:38		$GEST-OFF^	lust
00:04:44:38 00:04:44:41
00:04:44:41 00:04:44:42	The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
00:04:44:42 00:04:46:05		$GEST^	[MG]
00:04:46:05 00:04:46:06
00:04:46:06 00:04:46:07		WHAT1A*	was machen
00:04:46:07 00:04:46:12
00:04:46:12 00:04:46:19		TO-MAKE2*
00:04:46:19 00:04:46:24
00:04:46:24 00:04:46:27		I2
00:04:46:27 00:04:46:35
00:04:46:35 00:04:46:43		$GEST^	soll
00:04:46:43 00:04:47:06	The children were at school and my husband was working, too.
00:04:47:06 00:04:47:10		CHILD1	kind
00:04:47:10 00:04:47:20
00:04:47:20 00:04:47:25		SCHOOL1C*	schule
00:04:47:25 00:04:47:32
00:04:47:32 00:04:47:42		\|\|TO-LET1^*
00:04:47:42 00:04:47:48
00:04:47:48 00:04:48:00		I2
00:04:48:00 00:04:48:06
00:04:48:06 00:04:48:08		WHAT1A*	was machen
00:04:48:08 00:04:48:11
00:04:48:11 00:04:48:15		TO-MAKE3*
00:04:48:15 00:04:48:22
00:04:48:22 00:04:48:30		$GEST-OFF^
00:04:48:30 00:04:48:41
00:04:48:41 00:04:48:44		MAN1*	mann
00:04:48:44 00:04:48:49
00:04:48:49 00:04:49:00		$INDEX1
00:04:49:00 00:04:49:05
00:04:49:05 00:04:49:17		TO-WORK2	auch arbeit
00:04:49:17 00:04:49:24
00:04:49:24 00:04:49:34		$INDEX1
00:04:49:34 00:04:49:40
00:04:49:40 00:04:49:44		$INDEX1
00:04:49:44 00:04:49:45
00:04:49:45 00:04:50:00		ALSO1A	auch
00:04:50:00 00:04:50:07
00:04:50:07 00:04:50:10		I2
00:04:50:10 00:04:50:20
00:04:50:20 00:04:50:42		HELPLESS3*	[MG]
00:04:50:42 00:04:51:01	There were no mobile phones back then.
00:04:51:01 00:04:51:20		MOBILE-TYPING1	keine handy
00:04:51:20 00:04:51:39
00:04:51:39 00:04:51:40		$GEST-OFF^
00:04:51:40 00:04:51:43		$GEST-OFF^		Right, right.
00:04:51:43 00:04:52:03
00:04:52:03 00:04:52:06		\|\|NONE7	[MG]
00:04:52:06 00:04:52:15
00:04:52:15 00:04:52:16		$GEST-OFF^
00:04:52:16 00:04:52:27	How was I supposed to contact them?
00:04:52:27 00:04:53:14		$GEST^\|\|HOW-QUESTION-COMPARISON1	wie wie		RIGHT-OR-AGREED1B
00:04:53:14 00:04:53:27		$GEST^\|\|HOW-QUESTION-COMPARISON1	wie wie
00:04:53:27 00:04:53:34	Nowadays it’s possible to send a text.
00:04:53:34 00:04:53:36		NOW1	jetzt
00:04:53:36 00:04:53:40
00:04:53:40 00:04:53:43
00:04:53:43 00:04:54:07		MOBILE-TYPING1	s-m-s
00:04:54:07 00:04:54:20
00:04:54:20 00:04:54:34	That’s convenient.
00:04:54:34 00:04:54:40		CONVENIENT1	praktisch
00:04:54:40 00:04:54:48
00:04:54:48 00:04:55:07		$GEST-OFF^
00:04:55:07 00:04:55:13	Back then one was rather helpless.
00:04:55:13 00:04:55:16		I2^*
00:04:55:16 00:04:55:22
00:04:55:22 00:04:55:26		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:04:55:26 00:04:55:33
00:04:55:33 00:04:55:37		$GEST-OFF^
00:04:55:37 00:04:55:40
00:04:55:40 00:04:55:42		I2	[MG]
00:04:55:42 00:04:56:04
00:04:56:04 00:04:56:43		HELPLESS3*
00:04:56:43 00:04:56:49	I had to think about what I wanted to do about the situation.
00:04:56:49 00:04:57:03		I2
00:04:57:03 00:04:57:14
00:04:57:14 00:04:57:21		TO-PONDER1*	überlegt
00:04:57:21 00:04:57:29
00:04:57:29 00:04:57:34		SHALL1*	was soll
00:04:57:34 00:04:57:37
00:04:57:37 00:04:57:41		I2
00:04:57:41 00:04:58:00
00:04:58:00 00:04:58:08		BEGINNING1A	anfang
00:04:58:08 00:04:58:13
00:04:58:13 00:04:58:19		TO-MAKE3*	machen
00:04:58:19 00:04:58:24
00:04:58:24 00:04:58:26		I1
00:04:58:26 00:04:58:35
00:04:58:35 00:04:58:37		SHALL1	was soll
00:04:58:37 00:04:58:38
00:04:58:38 00:04:58:48		$GEST^
00:04:58:48 00:04:59:04
00:04:59:04 00:04:59:15	I didn’t feel like working.
00:04:59:15 00:04:59:17		TO-WORK2*	arb{eit}
00:04:59:17 00:04:59:25
00:04:59:25 00:04:59:35		DELIGHT1B*	keine lust
00:04:59:35 00:04:59:39
00:04:59:39 00:04:59:42		I2
00:04:59:42 00:04:59:49
00:04:59:49 00:05:00:06		$GEST-OFF^
00:05:00:06 00:05:00:14	I think the wall fell on a Friday.
00:05:00:14 00:05:00:17		\|\|WAS1	war
00:05:00:17 00:05:00:29
00:05:00:29 00:05:00:40		\|\|FRIDAY1A	freitag
00:05:00:40 00:05:00:47
00:05:00:47 00:05:01:13		\|\|ATTENTION1
00:05:01:13 00:05:01:20
00:05:01:20 00:05:01:36		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	mauerfall
00:05:01:36 00:05:01:43
00:05:01:43 00:05:01:47		\|\|WAS1	war
00:05:01:47 00:05:02:09
00:05:02:09 00:05:02:20		\|\|FRIDAY1A	freitag
00:05:02:20 00:05:02:27
00:05:02:27 00:05:02:43		\|\|ATTENTION1
00:05:02:43 00:05:02:48
00:05:02:48 00:05:03:01		\|\|TO-BELIEVE2B*	glaub
00:05:03:01 00:05:03:09
00:05:03:09 00:05:03:11		\|\|I1
00:05:03:11 00:05:03:19
00:05:03:19 00:05:03:23		WAS1	war
00:05:03:23 00:05:03:31
00:05:03:31 00:05:03:42		\|\|FRIDAY1A*
00:05:03:42 00:05:03:48	Yes, it was a Friday. Exactly.
00:05:03:48 00:05:04:07		\|\|FRIDAY1A	freitag
00:05:04:07 00:05:04:19
00:05:04:19 00:05:04:25		\|\|RIGHT-OR-AGREED1A
00:05:04:25 00:05:04:26
00:05:04:26 00:05:04:31		RIGHT-OR-AGREED1A
00:05:04:31 00:05:04:33
00:05:04:33 00:05:04:46		\|\|$$EXTRA-LING-ACT^
00:05:04:46 00:05:05:01
00:05:05:01 00:05:05:12	So, I was helpless.	TO-LET1
00:05:05:12 00:05:05:17
00:05:05:17 00:05:05:19		I2
00:05:05:19 00:05:05:32
00:05:05:32 00:05:06:33		$GEST^	[MG]
00:05:06:33 00:05:06:44	I decided to leave work.
00:05:06:44 00:05:07:03		TO-LET1
00:05:07:03 00:05:07:11
00:05:07:11 00:05:07:14		I2
00:05:07:14 00:05:07:24
00:05:07:24 00:05:07:33		CLOSING-TIME1	feierabend
00:05:07:33 00:05:07:43
00:05:07:43 00:05:08:01		TO-LET1
00:05:08:01 00:05:08:07	Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
00:05:08:07 00:05:08:09		BUT1*	aber
00:05:08:09 00:05:08:11
00:05:08:11 00:05:08:17		MUST1A	muss
00:05:08:17 00:05:08:24
00:05:08:24 00:05:08:35		PAST1^
00:05:08:35 00:05:08:44
00:05:08:44 00:05:09:01		AFTER1*	nacharbeiten
00:05:09:01 00:05:09:09
00:05:09:09 00:05:09:22		TO-WORK2*
00:05:09:22 00:05:09:27
00:05:09:27 00:05:09:29		OR4A*	oder
00:05:09:29 00:05:09:36
00:05:09:36 00:05:09:39		VACATION7*
00:05:09:39 00:05:09:47
00:05:09:47 00:05:09:49		OR1*
00:05:09:49 00:05:10:04
00:05:10:04 00:05:10:06		I2
00:05:10:06 00:05:10:16
00:05:10:16 00:05:10:24		$GEST^
00:05:10:24 00:05:10:35	I finished up work in the afternoon. Then, I went home.
00:05:10:35 00:05:10:39		$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:05:10:39 00:05:10:48
00:05:10:48 00:05:11:01		LUNCH-OR-NOON9*	mittag
00:05:11:01 00:05:11:14
00:05:11:14 00:05:11:25		TO-END1	feierabend
00:05:11:25 00:05:11:33
00:05:11:33 00:05:11:36		I2	ab
00:05:11:36 00:05:12:02
00:05:12:02 00:05:12:21		GO-HOME1	nach hause
00:05:12:21 00:05:12:27
00:05:12:27 00:05:12:40	My children were at home, as well, though.
00:05:12:40 00:05:12:45		CHILD1*	und kinder
00:05:12:45 00:05:13:05
00:05:13:05 00:05:13:17		PRESENT-OR-HERE1*	da
00:05:13:17 00:05:13:25
00:05:13:25 00:05:13:35		PRESENT-OR-HERE1	da
00:05:13:35 00:05:13:38
00:05:13:38 00:05:13:41	We decided to take a stroll in the area together.
00:05:13:41 00:05:13:43		I2	ich
00:05:13:43 00:05:13:47
00:05:13:47 00:05:14:02		TO-MAKE2*	was
00:05:14:02 00:05:14:06
00:05:14:06 00:05:14:42		WE1A*	machen wir wir
00:05:14:42 00:05:14:47
00:05:14:47 00:05:15:17		TO-STROLL1*	bummeln
00:05:15:17 00:05:15:29
00:05:15:29 00:05:15:46	It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].	CLOSE-BY1B*	[MG]
00:05:15:46 00:05:16:03
00:05:16:03 00:05:16:13		$INDEX1
00:05:16:13 00:05:16:34		$PROD*
00:05:16:34 00:05:16:46
00:05:16:46 00:05:17:03		$GEST-TO-PONDER1^
00:05:17:03 00:05:17:15
00:05:17:15 00:05:17:22		$GEST-TO-PONDER1^	heinrich-heine-straße
00:05:17:22 00:05:17:34
00:05:17:34 00:05:18:03		$CUED-SPEECH
00:05:18:03 00:05:18:18
00:05:18:18 00:05:18:29		$CUED-SPEECH*
00:05:18:29 00:05:18:46
00:05:18:46 00:05:19:10		STREET1
00:05:19:10 00:05:19:23
00:05:19:23 00:05:19:39		AREA1A^*
00:05:19:39 00:05:20:05
00:05:20:05 00:05:20:21		CLOSE-BY1B*	[MG]
00:05:20:21 00:05:20:30
00:05:20:30 00:05:20:37		$INDEX1
00:05:20:37 00:05:20:47	That‘s where the three of us went.
00:05:20:47 00:05:20:49		I2	und
00:05:20:49 00:05:21:07
00:05:21:07 00:05:21:10		TO-MAKE2*	was machen
00:05:21:10 00:05:21:15
00:05:21:15 00:05:21:25		$GEST^	[MG]
00:05:21:25 00:05:21:30
00:05:21:30 00:05:21:33		$GEST-DECLINE1^*	[MG]
00:05:21:33 00:05:21:38
00:05:21:38 00:05:23:01		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	drei
00:05:23:01 00:05:23:05
00:05:23:05 00:05:23:12	My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
00:05:23:12 00:05:23:20		MAN1*
00:05:23:20 00:05:23:26
00:05:23:26 00:05:23:28		$INDEX1
00:05:23:28 00:05:23:35
00:05:23:35 00:05:23:43		CAN1*	[MG]
00:05:23:43 00:05:23:47
00:05:23:47 00:05:24:26		SKAT2*	skat
00:05:24:26 00:05:24:37
00:05:24:37 00:05:24:43		$INDEX1
00:05:24:43 00:05:25:02
00:05:25:02 00:05:25:06		SUDDENLY4*	[MG]
00:05:25:06 00:05:25:12
00:05:25:12 00:05:25:17		EVENING2	abend
00:05:25:17 00:05:25:26
00:05:25:26 00:05:25:38		TO-LET1*
00:05:25:38 00:05:25:43
00:05:25:43 00:05:26:02	As the three of us walked around it was very, very packed.
00:05:26:02 00:05:26:22		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	drei
00:05:26:22 00:05:26:29
00:05:26:29 00:05:27:34		TO-STROLL1*	[MG]
00:05:27:34 00:05:27:40
00:05:27:40 00:05:28:39		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	voll voll
00:05:28:39 00:05:28:48
00:05:28:48 00:05:29:00	We looked around and went shopping.	I2*
00:05:29:00 00:05:29:05
00:05:29:05 00:05:29:21		TO-STROLL1	[MG]
00:05:29:21 00:05:29:28
00:05:29:28 00:05:29:32		OR1*
00:05:29:32 00:05:29:39
00:05:29:39 00:05:29:46		TO-SEE1*
00:05:29:46 00:05:30:01
00:05:30:01 00:05:30:16		TO-BUY1A*	kauf kauf
00:05:30:16 00:05:30:17
00:05:30:17 00:05:30:23	Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
00:05:30:23 00:05:30:29		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	[MG]
00:05:30:29 00:05:30:38
00:05:30:38 00:05:30:40		WHAT1A*	was
00:05:30:40 00:05:30:48
00:05:30:48 00:05:31:05		TO-NEED1*	brauch
00:05:31:05 00:05:31:23
00:05:31:23 00:05:31:29		BALLOCKS1	[MG]
00:05:31:29 00:05:31:35
00:05:31:35 00:05:31:38		TO-SEE1*
00:05:31:38 00:05:31:48
00:05:31:48 00:05:32:04		FASCINATING1	[MG]
00:05:32:04 00:05:32:13
00:05:32:13 00:05:33:00		TO-LOOK-AT4*	[MG]
00:05:33:00 00:05:33:26
00:05:33:26 00:05:33:32	In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
00:05:33:32 00:05:33:42		THEN7*
00:05:33:42 00:05:34:01
00:05:34:01 00:05:34:16		EVENING2	ab{ends}
00:05:34:16 00:05:34:29
00:05:34:29 00:05:34:32		$INDEX1*
00:05:34:32 00:05:34:34
00:05:34:34 00:05:34:49		TO-ARRIVE1
00:05:34:49 00:05:35:08
00:05:35:08 00:05:35:10		I2
00:05:35:10 00:05:35:23
00:05:35:23 00:05:35:29		MAN1*	mann
00:05:35:29 00:05:35:33
00:05:35:33 00:05:35:40		NONE7	[MG]
00:05:35:40 00:05:35:48
00:05:35:48 00:05:36:03		$GEST^
00:05:36:03 00:05:36:09	I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
00:05:36:09 00:05:36:12		TO-LET1*
00:05:36:12 00:05:36:20
00:05:36:20 00:05:36:22		SKAT2*	skat
00:05:36:22 00:05:36:32
00:05:36:32 00:05:36:40		TO-LET1*
00:05:36:40 00:05:36:46
00:05:36:46 00:05:36:49		I2
00:05:36:49 00:05:37:07
00:05:37:07 00:05:37:20		TO-SLEEP2B
00:05:37:20 00:05:37:33	In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
00:05:37:33 00:05:37:42		SUDDENLY4*	[MG]
00:05:37:42 00:05:38:02
00:05:38:02 00:05:38:07		\|\|MAN1*	mann
00:05:38:07 00:05:38:11
00:05:38:11 00:05:38:17		$INDEX1\|\|$GEST-OFF^*
00:05:38:17 00:05:38:26
00:05:38:26 00:05:38:47		NIGHT2	nacht
00:05:38:47 00:05:39:04
00:05:39:04 00:05:39:15		EARLY-MORNING1	m{orgen} f{rüh}
00:05:39:15 00:05:39:21
00:05:39:21 00:05:40:19		TO-WAKE-UP1*	[MG]
00:05:40:19 00:05:40:29
00:05:40:29 00:05:40:32		$GEST-ATTENTION1^*
00:05:40:32 00:05:40:34
00:05:40:34 00:05:40:37		YOU1*
00:05:40:37 00:05:40:44
00:05:40:44 00:05:41:01		BEEN1	gewesen
00:05:41:01 00:05:41:07
00:05:41:07 00:05:41:10		YOU1
00:05:41:10 00:05:41:24
00:05:41:24 00:05:41:31		BERLIN1A	westberlin
00:05:41:31 00:05:41:35
00:05:41:35 00:05:42:01		TO-STROLL1*
00:05:42:01 00:05:42:04	I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
00:05:42:04 00:05:42:06		I1*
00:05:42:06 00:05:42:15
00:05:42:15 00:05:42:25		YES3A	ja
00:05:42:25 00:05:42:33
00:05:42:33 00:05:42:46		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	wir drei
00:05:42:46 00:05:42:49
00:05:42:49 00:05:43:01		WHAT1A*
00:05:43:01 00:05:43:03
00:05:43:03 00:05:43:07		TO-MAKE1*	was mach
00:05:43:07 00:05:43:15
00:05:43:15 00:05:43:16		$INDEX1
00:05:43:16 00:05:43:27	He told me that all of them drove there after playing skat.	$INDEX1
00:05:43:27 00:05:43:36
00:05:43:36 00:05:43:43		TO-SAY1	sag
00:05:43:43 00:05:43:49
00:05:43:49 00:05:44:05		SKAT2*	skat
00:05:44:05 00:05:44:15
00:05:44:15 00:05:44:24		DONE1B*	fer{tig}
00:05:44:24 00:05:44:30
00:05:44:30 00:05:44:39		ALL1A*	alle
00:05:44:39 00:05:45:00
00:05:45:00 00:05:45:35		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	[MG]
00:05:45:35 00:05:46:22
00:05:46:22 00:05:46:44		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:05:46:44 00:05:47:07	They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
00:05:47:07 00:05:47:09		$INDEX1
00:05:47:09 00:05:47:17
00:05:47:17 00:05:47:20		TO-SAY1*
00:05:47:20 00:05:47:26
00:05:47:26 00:05:47:46		PORSCHE1^	trabant
00:05:47:46 00:05:48:04
00:05:48:04 00:05:48:07		$INDEX1
00:05:48:07 00:05:48:20
00:05:48:20 00:05:48:33		CAR-DRIVING1
00:05:48:33 00:05:48:40
00:05:48:40 00:05:48:45		OVER-OR-ABOUT1*	über
00:05:48:45 00:05:48:49
00:05:48:49 00:05:49:10		ALL1B*	alle
00:05:49:10 00:05:49:18
00:05:49:18 00:05:49:20		TO-SAY1*	sagen
00:05:49:20 00:05:49:34
00:05:49:34 00:05:50:40		$PROD*
00:05:50:40 00:05:50:43
00:05:50:43 00:05:51:34		$PROD*
00:05:51:34 00:05:51:38
00:05:51:38 00:05:52:06		TO-WAVE1*	[MG]
00:05:52:06 00:05:52:11
00:05:52:11 00:05:52:22	They once showed it to me at #Name2‘s place. That‘s where I got to see it, and everyone told me that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
00:05:52:22 00:05:52:25		ONCE2	einmal
00:05:52:25 00:05:52:34		TIMES2	einmal
00:05:52:34 00:05:52:41		TO-SHOW1A*	zeig
00:05:52:41 00:05:53:03
00:05:53:03 00:05:53:16		$NAME	??
00:05:53:16 00:05:53:26
00:05:53:26 00:05:53:28		ONCE2	einmal
00:05:53:28 00:05:53:34		TIMES2	einmal
00:05:53:34 00:05:53:42		TO-SHOW1A*	zeig
00:05:53:42 00:05:53:46
00:05:53:46 00:05:53:48		I2*	[MG]
00:05:53:48 00:05:54:07
00:05:54:07 00:05:54:14		$INDEX1*	[MG]
00:05:54:14 00:05:54:34		ALL1B	all
00:05:54:34 00:05:54:40		TO-SAY1*
00:05:54:40 00:05:55:02
00:05:55:02 00:05:55:06		$INDEX1*	??
00:05:55:06 00:05:55:11
00:05:55:11 00:05:55:15		TO-SHOW1A*
00:05:55:15 00:05:55:21		TO-POINT-AT1	zeig
00:05:55:21 00:05:55:30
00:05:55:30 00:05:55:35		ONCE2	einmal
00:05:55:35 00:05:55:39
00:05:55:39 00:05:55:43		$INDEX1*
00:05:55:43 00:05:56:05
00:05:56:05 00:05:56:37		$PROD*	[MG]
00:05:56:37 00:05:56:44
00:05:56:44 00:05:56:48		FASCINATING1	[MG]
00:05:56:48 00:05:57:09
00:05:57:09 00:05:58:08		TO-LOOK-AT4^*
00:05:58:08 00:05:58:20	That’s what he told me.
00:05:58:20 00:05:58:28		TO-ARRIVE1*
00:05:58:28 00:05:58:35
00:05:58:35 00:05:58:47		TO-LET-KNOW1A*
00:05:58:47 00:05:59:03
00:05:59:03 00:05:59:13		TO-SIGN1A*
00:05:59:13 00:05:59:17
00:05:59:17 00:05:59:20		I2
00:05:59:20 00:05:59:30
00:05:59:30 00:05:59:40		$GEST-OFF^
00:05:59:40 00:05:59:46
00:05:59:46 00:06:00:12
00:06:00:12 00:06:00:13	I couldn’t even really imagine that.
00:06:00:13 00:06:00:25		$GEST^
00:06:00:25 00:06:00:28
00:06:00:28 00:06:00:36		CAN1*	kann nicht
00:06:00:36 00:06:00:39
00:06:00:39 00:06:01:02		IMAGINATION1B*	vorstellen
00:06:01:02 00:06:01:08
00:06:01:08 00:06:01:25		$GEST^
00:06:01:25 00:06:01:32
00:06:01:32 00:06:01:44		$GEST-OFF^
00:06:01:44 00:06:02:27	The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
00:06:02:27 00:06:02:40		TOMORROW1A	morgen
00:06:02:40 00:06:03:02
00:06:03:02 00:06:03:16		TOGETHER3A*
00:06:03:16 00:06:03:25
00:06:03:25 00:06:03:32		AWAY1^	[MG]
00:06:03:32 00:06:03:41
00:06:03:41 00:06:04:13		TO-STROLL1*	[MG]
00:06:04:13 00:06:04:22
00:06:04:22 00:06:04:29		\|\|FASCINATING1	[MG]
00:06:04:29 00:06:04:35
00:06:04:35 00:06:04:47		TO-STROLL1*	[MG]
00:06:04:47 00:06:05:02
00:06:05:02 00:06:05:07		TO-MEET2B*	[MG]
00:06:05:07 00:06:05:15
00:06:05:15 00:06:05:22		DEAF-LOST-HEARING1B
00:06:05:22 00:06:05:23
00:06:05:23 00:06:05:27		MUCH-OR-MANY1A	viel
00:06:05:27 00:06:05:33
00:06:05:33 00:06:06:01		TO-MEET2B*
00:06:06:01 00:06:06:06
00:06:06:06 00:06:06:49		TO-LOOK-AT4*
00:06:06:49 00:06:07:26
00:06:07:26 00:06:07:37		$GEST-OFF^
00:06:07:37 00:06:07:43	I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
00:06:07:43 00:06:07:46		I2
00:06:07:46 00:06:08:03
00:06:08:03 00:06:08:08		TO-HOPE1A*	hoffe
00:06:08:08 00:06:08:14
00:06:08:14 00:06:08:24		TO-WORK2	arbeit
00:06:08:24 00:06:08:32
00:06:08:32 00:06:08:39		TO-STAY1*	b{leibt} o{d}er
00:06:08:39 00:06:09:01
00:06:09:01 00:06:09:12		PROBLEM1	problem
00:06:09:12 00:06:09:22
00:06:09:22 00:06:09:27		FUTURE1B	zukunft
00:06:09:27 00:06:09:35
00:06:09:35 00:06:09:37		I2
00:06:09:37 00:06:09:45
00:06:09:45 00:06:10:00		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	weiß
00:06:10:00 00:06:10:12
00:06:10:12 00:06:11:04		$GEST-OFF^
00:06:11:04 00:06:11:39
00:06:11:39 00:06:13:05
00:06:13:05 00:06:13:26	Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
00:06:13:26 00:06:13:31		$GEST-DECLINE1^*	und
00:06:13:31 00:06:13:37
00:06:13:37 00:06:14:20		SOMETIME1^	dann
00:06:14:20 00:06:14:27
00:06:14:27 00:06:14:45		TO-DEVELOP2
00:06:14:45 00:06:15:02
00:06:15:02 00:06:15:11		PROBLEM1	problem
00:06:15:11 00:06:15:18
00:06:15:18 00:06:15:23		TO-WORK1*	arbeit
00:06:15:23 00:06:15:30
00:06:15:30 00:06:15:49		NEGLECT1	[MG]
00:06:15:49 00:06:16:06
00:06:16:06 00:06:16:14		$GEST-OFF^
00:06:16:14 00:06:16:26
00:06:16:26 00:06:16:36		$GEST-DECLINE1^
00:06:16:36 00:06:16:45
00:06:16:45 00:06:17:04		$GEST-OFF^
00:06:17:04 00:06:17:14
00:06:17:14 00:06:17:30
00:06:17:30 00:06:17:49				For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
00:06:17:49 00:06:18:04					I1	ich
00:06:18:04 00:06:18:20
00:06:18:20 00:06:18:37					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	mauerfall
00:06:18:37 00:06:18:46
00:06:18:46 00:06:19:00					I1	ich
00:06:19:00 00:06:19:07
00:06:19:07 00:06:19:14					TO-WORK1*	auch arb{eit}
00:06:19:14 00:06:19:23
00:06:19:23 00:06:19:31					EARLY2*	früh
00:06:19:31 00:06:19:40
00:06:19:40 00:06:19:48					TO-GET-UP1	auf{stehen}
00:06:19:48 00:06:20:15
00:06:20:15 00:06:20:22					$NUM-CLOCK1A:5	fünf
00:06:20:22 00:06:20:32
00:06:20:32 00:06:20:42				I had breakfast and didn’t think of turning on the TV.
00:06:20:42 00:06:21:08					BREAKFAST2	frühstück
00:06:21:08 00:06:21:15
00:06:21:15 00:06:21:19					AND2B	und
00:06:21:19 00:06:21:28
00:06:21:28 00:06:21:40					TO-PRESS-WITH-THUMB3^	ferns{eher}
00:06:21:40 00:06:21:44
00:06:21:44 00:06:22:02					$GEST-OFF^
00:06:22:02 00:06:22:06
00:06:22:06 00:06:22:14				I got dressed and walked to the subway station.
00:06:22:14 00:06:22:19					CLOTHES1A*
00:06:22:19 00:06:22:22
00:06:22:22 00:06:22:23					I2
00:06:22:23 00:06:22:34
00:06:22:34 00:06:22:40					DEPARTURE1	[MG]
00:06:22:40 00:06:23:00
00:06:23:00 00:06:23:32					SUBWAY1A	u-bahn
00:06:23:32 00:06:23:34
00:06:23:34 00:06:23:47				There were a lot of people on the subway.
00:06:23:47 00:06:24:15					SUBWAY1A	u-bahn
00:06:24:15 00:06:24:25
00:06:24:25 00:06:24:45					TO-GET-IN1
00:06:24:45 00:06:25:22
00:06:25:22 00:06:26:18					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	viele menschen
00:06:26:18 00:06:26:26
00:06:26:26 00:06:26:48				They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
00:06:26:48 00:06:27:02					$PROD*
00:06:27:02 00:06:27:12
00:06:27:12 00:06:27:22					TO-STAND1*
00:06:27:22 00:06:27:32
00:06:27:32 00:06:27:37					\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ein
00:06:27:37 00:06:28:00
00:06:28:00 00:06:28:14					TO-CRY1*	wein
00:06:28:14 00:06:28:23
00:06:28:23 00:06:28:33					\|\|$PROD*
00:06:28:33 00:06:28:42
00:06:28:42 00:06:28:46					TO-STAND1\|\|$PROD*
00:06:28:46 00:06:28:48
00:06:28:48 00:06:29:01					I2
00:06:29:01 00:06:29:09
00:06:29:09 00:06:29:19					TO-SIT5	sitz
00:06:29:19 00:06:29:28
00:06:29:28 00:06:29:37					TO-LOOK-AT2*
00:06:29:37 00:06:29:43
00:06:29:43 00:06:30:03					I1
00:06:30:03 00:06:30:24
00:06:30:24 00:06:31:19					TO-PET1B^	[MG]
00:06:31:19 00:06:31:31					$GEST-TO-STAY-CALM1^	komm komm
00:06:31:31 00:06:31:39
00:06:31:39 00:06:32:01					TO-SPEAK2*	[MG]
00:06:32:01 00:06:32:34
00:06:32:34 00:06:33:00					\|\|$PROD*	[MG]
00:06:33:00 00:06:33:13
00:06:33:13 00:06:33:19					TO-CRY1*	[MG]
00:06:33:19 00:06:33:21				I looked at that and was wondering what was going on.
00:06:33:21 00:06:33:25					I2
00:06:33:25 00:06:33:33
00:06:33:33 00:06:33:41					TO-LOOK-AT2
00:06:33:41 00:06:34:04
00:06:34:04 00:06:34:12					$GEST-TO-PONDER2^	[MG]
00:06:34:12 00:06:34:19
00:06:34:19 00:06:34:32				I had a weird feeling, asking myself what was happening.
00:06:34:32 00:06:35:06					FEELING4A^*
00:06:35:06 00:06:35:16
00:06:35:16 00:06:35:45					WHAT1A*	was passiert
00:06:35:45 00:06:36:00
00:06:36:00 00:06:36:03				I had no idea.
00:06:36:03 00:06:36:05					I2
00:06:36:05 00:06:36:27
00:06:36:27 00:06:36:35					NO-CLUE1*
00:06:36:35 00:06:36:40
00:06:36:40 00:06:36:44					$GEST-OFF^*
00:06:36:44 00:06:37:01				I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
00:06:37:01 00:06:37:03					I2
00:06:37:03 00:06:37:08
00:06:37:08 00:06:37:14					SUBWAY1A*
00:06:37:14 00:06:37:21
00:06:37:21 00:06:37:27					TO-DRIVE3*	[MG]
00:06:37:27 00:06:37:35
00:06:37:35 00:06:37:42					UNTIL1	bis
00:06:37:42 00:06:37:46
00:06:37:46 00:06:38:05					NORTH1B	nordbahnhof
00:06:38:05 00:06:38:14
00:06:38:14 00:06:38:26					$INDEX1
00:06:38:26 00:06:38:37
00:06:38:37 00:06:38:44					$INDEX1
00:06:38:44 00:06:39:14
00:06:39:14 00:06:39:16					SICK1*	krank
00:06:39:16 00:06:39:25
00:06:39:25 00:06:39:34					$INDEX2
00:06:39:34 00:06:39:41
00:06:39:41 00:06:39:46					SICK1*
00:06:39:46 00:06:40:02
00:06:40:02 00:06:40:26					SICK1
00:06:40:26 00:06:40:42
00:06:40:42 00:06:40:43					$ALPHA1:L	lazarus-krank{enhaus}
00:06:40:43 00:06:41:07
00:06:41:07 00:06:41:13					SICK1*
00:06:41:13 00:06:41:25
00:06:41:25 00:06:41:46					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:06:41:46 00:06:41:48
00:06:41:48 00:06:42:01				There, I was informed that the wall had fallen.
00:06:42:01 00:06:42:06					$INDEX1
00:06:42:06 00:06:42:22
00:06:42:22 00:06:42:30					$GEST^	[MG]
00:06:42:30 00:06:42:39
00:06:42:39 00:06:42:41					$INDEX1	[MG]
00:06:42:41 00:06:43:04
00:06:43:04 00:06:43:38					$PROD*	mauerfall
00:06:43:38 00:06:44:07
00:06:44:07 00:06:44:23				“Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
00:06:44:23 00:06:45:00					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
00:06:45:00 00:06:45:17
00:06:45:17 00:06:45:42					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	[MG]
00:06:45:42 00:06:45:44					I1	[MG]
00:06:45:44 00:06:46:00
00:06:46:00 00:06:46:15					DONT-UNDERSTAND1*
00:06:46:15 00:06:46:32
00:06:46:32 00:06:46:43					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	mauerfall
00:06:46:43 00:06:46:47
00:06:46:47 00:06:47:10					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:06:47:10 00:06:47:13
00:06:47:13 00:06:47:18					I2*	[MG]
00:06:47:18 00:06:47:26
00:06:47:26 00:06:47:48					$GEST-OFF^*
00:06:47:48 00:06:48:05
00:06:48:05 00:06:48:11					I2*
00:06:48:11 00:06:48:19
00:06:48:19 00:06:48:27					$GEST-OFF^*
00:06:48:27 00:06:48:43				The others were surprised and asked me, “Don’t you know?”
00:06:48:43 00:06:49:15					TO-LOOK3*	[MG]
00:06:49:15 00:06:49:23
00:06:49:23 00:06:49:31					TO-WONDER1*
00:06:49:31 00:06:49:42
00:06:49:42 00:06:50:14					YOU1	weißt du
00:06:50:14 00:06:50:24				I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.“
00:06:50:24 00:06:50:27					I1*
00:06:50:27 00:06:50:41
00:06:50:41 00:06:50:49					$GEST-OFF^*	[MG]
00:06:50:49 00:06:51:03
00:06:51:03 00:06:51:06					I2	hab nur
00:06:51:06 00:06:51:19
00:06:51:19 00:06:51:36					TO-WONDER1*	gewun{dert}
00:06:51:36 00:06:51:47
00:06:51:47 00:06:52:04					SUBWAY1A*	u-bahn
00:06:52:04 00:06:52:19
00:06:52:19 00:06:52:29					FULL1	voll
00:06:52:29 00:06:53:03
00:06:53:03 00:06:53:21					TO-CRY1*	weinen
00:06:53:21 00:06:53:35				“That person was happy!” they explained.
00:06:53:35 00:06:53:39					$INDEX2*	ja
00:06:53:39 00:06:54:00
00:06:54:00 00:06:54:26					HAPPY1	freut sich
00:06:54:26 00:06:54:32
00:06:54:32 00:06:54:34					$GEST-OFF^
00:06:54:34 00:06:55:05
00:06:55:05 00:06:55:13				I could only say, “Oh right!” and nodded.
00:06:55:13 00:06:55:17					I2	ach so [MG]
00:06:55:17 00:06:55:23
00:06:55:23 00:06:57:03					$GEST-NM^
00:06:57:03 00:06:57:13
00:06:57:13 00:06:57:33					$GEST-NM^	[MG]
00:06:57:33 00:06:57:40				But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
00:06:57:40 00:06:58:03					TO-IGNORE1*	[MG]
00:06:58:03 00:06:58:08
00:06:58:08 00:06:58:14					I2
00:06:58:14 00:06:58:26
00:06:58:26 00:06:58:36					HOORAY1*	[MG]
00:06:58:36 00:06:58:42
00:06:58:42 00:06:58:46					I2
00:06:58:46 00:06:59:03
00:06:59:03 00:06:59:13					CAN1*	kann
00:06:59:13 00:06:59:15
00:06:59:15 00:06:59:17				Because I didn’t realize.
00:06:59:17 00:06:59:20					I2
00:06:59:20 00:06:59:40
00:06:59:40 00:07:00:04					CLEAR1B*	klar
00:07:00:04 00:07:00:15
00:07:00:15 00:07:00:26					$GEST-OFF^
00:07:00:26 00:07:00:38				The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
00:07:00:38 00:07:00:44					THERE-IS3*	gibts ni{cht}
00:07:00:44 00:07:00:49
00:07:00:49 00:07:01:03					FEELING2A*	füh{le}
00:07:01:03 00:07:01:07
00:07:01:07 00:07:01:26					THERE-IS3	gibt nicht
00:07:01:26 00:07:01:46
00:07:01:46 00:07:02:11					$INDEX1	honecker
00:07:02:11 00:07:02:16
00:07:02:16 00:07:02:22					YEAR1A*	ein jahr
00:07:02:22 00:07:02:31
00:07:02:31 00:07:02:38					TO-SAY1*	{s}ag
00:07:02:38 00:07:03:02
00:07:03:02 00:07:03:12					$NUM-HUNDREDS1:1	hun{dert}
00:07:03:12 00:07:03:19
00:07:03:19 00:07:03:38					YEAR1A	jahr
00:07:03:38 00:07:04:00
00:07:04:00 00:07:04:13					BORDER1A^	mauer
00:07:04:13 00:07:04:17
00:07:04:17 00:07:04:27	Yes, right, mom had said that to me, too.
00:07:04:27 00:07:04:31		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:07:04:31 00:07:04:38
00:07:04:38 00:07:04:41				Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
00:07:04:41 00:07:04:43		MUM7*	mama
00:07:04:43 00:07:04:46		MUM7*			$GEST-OFF^
00:07:04:46 00:07:05:02
00:07:05:02 00:07:05:14		TO-LET-KNOW1A*
00:07:05:14 00:07:05:15
00:07:05:15 00:07:05:20
00:07:05:20 00:07:05:29		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:07:05:29 00:07:05:31
00:07:05:31 00:07:05:40					RIGHT-OR-AGREED1B*
00:07:05:40 00:07:05:42
00:07:05:42 00:07:06:04
00:07:06:04 00:07:06:07					I2
00:07:06:07 00:07:06:15
00:07:06:15 00:07:06:35					$GEST-OFF^	[MG]
00:07:06:35 00:07:06:38
00:07:06:38 00:07:06:48				And I wanted to just wait for the moment.
00:07:06:48 00:07:07:03					$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:07:07:03 00:07:07:11
00:07:07:11 00:07:07:19					TO-WAIT1A*	abwarten
00:07:07:19 00:07:07:31
00:07:07:31 00:07:07:44					TO-WAIT3	[MG]
00:07:07:44 00:07:08:03				I just continued working as per usual, cleaned and stuff like that.
00:07:08:03 00:07:08:05					I2
00:07:08:05 00:07:08:11
00:07:08:11 00:07:08:17					TO-WORK2*	arb{eit}
00:07:08:17 00:07:08:26
00:07:08:26 00:07:08:31					AS-ALWAYS1*	[MG]
00:07:08:31 00:07:08:39
00:07:08:39 00:07:08:49					TO-CLEAN5*	pu{tzen}
00:07:08:49 00:07:09:04
00:07:09:04 00:07:09:14					$GEST^
00:07:09:14 00:07:09:16
00:07:09:16 00:07:09:19				After finishing work, I still saw loads of people outside.	UNTIL1*	bis
00:07:09:19 00:07:09:28
00:07:09:28 00:07:09:38					CLOSING-TIME1	feierab{end}
00:07:09:38 00:07:09:44
00:07:09:44 00:07:10:00					TO-RUN9A*
00:07:10:00 00:07:10:07
00:07:10:07 00:07:10:31					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	voll menschen
00:07:10:31 00:07:11:04
00:07:11:04 00:07:11:06				I saw a person crying once again; they looked so happy.
00:07:11:06 00:07:11:12					I2
00:07:11:12 00:07:11:18
00:07:11:18 00:07:11:24					TO-LOOK-AT2
00:07:11:24 00:07:11:31					THEN1A*	dann
00:07:11:31 00:07:11:35
00:07:11:35 00:07:12:00					AN1	wieder ein
00:07:12:00 00:07:12:38
00:07:12:38 00:07:12:46					TO-CRY1*	[MG]
00:07:12:46 00:07:13:06
00:07:13:06 00:07:13:13					INVOLVED1A^*	mit
00:07:13:13 00:07:13:21
00:07:13:21 00:07:13:27					WITH1A*
00:07:13:27 00:07:13:35
00:07:13:35 00:07:14:01					HAPPY1*	froh
00:07:14:01 00:07:14:12
00:07:14:12 00:07:14:22					INVOLVED1A^
00:07:14:22 00:07:14:35
00:07:14:35 00:07:15:06				It was really beautiful.
00:07:15:06 00:07:15:16					BEAUTIFUL1A
00:07:15:16 00:07:15:17
00:07:15:17 00:07:15:33				So, it was true.
00:07:15:33 00:07:15:44					TRUE3	wahr
00:07:15:44 00:07:16:02
00:07:16:02 00:07:16:06				I still have to think about the fact that it happened without bloodshed.
00:07:16:06 00:07:16:09					I1
00:07:16:09 00:07:16:20
00:07:16:20 00:07:16:23					STILL4B	noch
00:07:16:23 00:07:16:26
00:07:16:26 00:07:16:42					MEMORY-OR-REMINDER3B	erinnern
00:07:16:42 00:07:17:28
00:07:17:28 00:07:17:37					WITHOUT1	ohne
00:07:17:37 00:07:17:48
00:07:17:48 00:07:18:13					BLOOD1B*	blutvergießen
00:07:18:13 00:07:18:20
00:07:18:20 00:07:18:48					TO-POUR-OR-TO-WATER1B
00:07:18:48 00:07:18:49
00:07:18:49 00:07:19:11				That’s great!
00:07:19:11 00:07:20:12					SUPER1	super
00:07:20:12 00:07:20:15
00:07:20:15 00:07:20:26				Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said, “We shouldn’t forget that the reunification happened peacefully, entirely without bloodshed. That is amazing!”
00:07:20:26 00:07:20:30					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	einmal
00:07:20:30 00:07:20:37
00:07:20:37 00:07:20:39					I1
00:07:20:39 00:07:20:49
00:07:20:49 00:07:21:04					$INDEX1
00:07:21:04 00:07:21:11
00:07:21:11 00:07:21:16					DEAF-LOST-HEARING1A*	gehörlos
00:07:21:16 00:07:21:35
00:07:21:35 00:07:21:46					GROUP1B*	gruppe
00:07:21:46 00:07:21:49
00:07:21:49 00:07:22:01					I2
00:07:22:01 00:07:22:08
00:07:22:08 00:07:22:28					$PROD*	[MG]
00:07:22:28 00:07:22:35
00:07:22:35 00:07:22:38					I1	ich habe
00:07:22:38 00:07:23:03
00:07:23:03 00:07:23:08					YOU-PLURAL1A*	euch
00:07:23:08 00:07:23:19
00:07:23:19 00:07:23:39					TO-FORGET1*	nicht vergessen
00:07:23:39 00:07:24:01
00:07:24:01 00:07:24:14					$GEST-OFF^
00:07:24:14 00:07:24:23
00:07:24:23 00:07:24:46					TO-GET-ALONG1	[MG]
00:07:24:46 00:07:25:05
00:07:25:05 00:07:25:12					ONCE-MORE4	wieder
00:07:25:12 00:07:25:18
00:07:25:18 00:07:25:23					TO-GET-ALONG1*
00:07:25:23 00:07:25:36
00:07:25:36 00:07:25:46					WITHOUT1*	ohne
00:07:25:46 00:07:26:05
00:07:26:05 00:07:26:17					BLOOD1B	blutver{gießen}
00:07:26:17 00:07:26:23
00:07:26:23 00:07:26:29					TO-POUR-OR-TO-WATER1B
00:07:26:29 00:07:26:40
00:07:26:40 00:07:27:11					SUPER2*	super
00:07:27:11 00:07:27:21				And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
00:07:27:21 00:07:27:24					TO-SAY1*	[MG]
00:07:27:24 00:07:27:31
00:07:27:31 00:07:28:31					RIGHT-OR-AGREED1A*	[MG]
00:07:28:31 00:07:28:33
00:07:28:33 00:07:28:42					$PROD*
00:07:28:42 00:07:29:00
00:07:29:00 00:07:29:26					$PROD*
00:07:29:26 00:07:29:35
00:07:29:35 00:07:30:10					HAPPY1*
00:07:30:10 00:07:30:44
00:07:30:44 00:07:31:14
00:07:31:14 00:07:31:31				With Mrs #Name5, you know, she was there, too, as well as others.
00:07:31:31 00:07:31:38					WITH1A	mit
00:07:31:38 00:07:31:40
00:07:31:40 00:07:31:42					$NAME	frau #name5
00:07:31:42 00:07:32:04
00:07:32:04 00:07:32:21					$NAME
00:07:32:21 00:07:32:26
00:07:32:26 00:07:32:44					$INDEX1
00:07:32:44 00:07:33:05
00:07:33:05 00:07:33:26					$NAME	#name5
00:07:33:26 00:07:33:37
00:07:33:37 00:07:33:47					IN-ADDITION1^*
00:07:33:47 00:07:33:49
00:07:33:49 00:07:34:05				We celebrated together and it was lovely.
00:07:34:05 00:07:34:14					TOGETHER3A*\|\|$INDEX1
00:07:34:14 00:07:34:20
00:07:34:20 00:07:34:32					WE1A*
00:07:34:32 00:07:34:35
00:07:34:35 00:07:35:06					$PROD*	[MG]
00:07:35:06 00:07:35:14
00:07:35:14 00:07:35:32					HAPPY1	froh froh
00:07:35:32 00:07:35:33	Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.				HAPPY1	froh froh
00:07:35:33 00:07:36:04		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:36:04 00:07:36:05					BEAUTIFUL3*
00:07:36:05 00:07:36:14		I1*			BEAUTIFUL3*
00:07:36:14 00:07:36:24		I1*
00:07:36:24 00:07:36:34
00:07:36:34 00:07:36:42		TOO-BAD1*	schade
00:07:36:42 00:07:37:06		TOO-BAD1*	schade
00:07:37:06 00:07:37:15
00:07:37:15 00:07:37:32		BEFOREHAND3	vorher
00:07:37:32 00:07:38:16
00:07:38:16 00:07:38:26		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	mauerfa{ll}
00:07:38:26 00:07:38:36
00:07:38:36 00:07:39:03		BEFOREHAND3	vorher
00:07:39:03 00:07:39:09
00:07:39:09 00:07:39:25		YEAR1A*	drei
00:07:39:25 00:07:39:35
00:07:39:35 00:07:39:42		FATHER1*	vater
00:07:39:42 00:07:40:01
00:07:40:01 00:07:40:16		TO-DIE2*
00:07:40:16 00:07:40:19
00:07:40:19 00:07:40:26	It was really too bad that he died three years prior.
00:07:40:26 00:07:40:40		TOO-BAD1*	schade
00:07:40:40 00:07:40:49
00:07:40:49 00:07:41:10		$GEST-OFF^
00:07:41:10 00:07:41:21
00:07:41:21 00:07:41:30		FATHER1*	vater
00:07:41:30 00:07:41:42		TO-DIE1	vater
00:07:41:42 00:07:42:01
00:07:42:01 00:07:42:19		YEAR1A*	vor drei jahre
00:07:42:19 00:07:42:21
00:07:42:21 00:07:42:22		I2
00:07:42:22 00:07:42:30
00:07:42:30 00:07:42:42		TOO-BAD1*	schade
00:07:42:42 00:07:42:49
00:07:42:49 00:07:43:04	I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn‘t physically able.
00:07:43:04 00:07:43:06		MUM5*	mama
00:07:43:06 00:07:43:11
00:07:43:11 00:07:43:14		TO-LET-KNOW1A*
00:07:43:14 00:07:43:18
00:07:43:18 00:07:43:22		MUM11*	mama
00:07:43:22 00:07:43:27
00:07:43:27 00:07:43:31		$GEST^
00:07:43:31 00:07:43:42
00:07:43:42 00:07:43:44		MUM11*	mama
00:07:43:44 00:07:43:48
00:07:43:48 00:07:44:08		TO-DRIVE1
00:07:44:08 00:07:44:13
00:07:44:13 00:07:44:28		DONT-ACCOMPLISH1*	schaff nicht
00:07:44:28 00:07:44:38
00:07:44:38 00:07:44:41		LEG1C^*
00:07:44:41 00:07:45:00
00:07:45:00 00:07:45:08		$GEST-OFF^
00:07:45:08 00:07:45:17	At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
00:07:45:17 00:07:45:30		THEN7*	dann
00:07:45:30 00:07:45:38
00:07:45:38 00:07:46:13		PROCEEDING1^*
00:07:46:13 00:07:46:24
00:07:46:24 00:07:46:27		I2*
00:07:46:27 00:07:46:34
00:07:46:34 00:07:46:40		TO-ACCOMPANY1A	begleiten
00:07:46:40 00:07:47:00
00:07:47:00 00:07:47:28		TO-LOOK-AT4	[MG]
00:07:47:28 00:07:47:37
00:07:47:37 00:07:48:32		$GEST-OFF^
00:07:48:32 00:07:48:39	She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
00:07:48:39 00:07:48:41		TO-SAY1*
00:07:48:41 00:07:48:46
00:07:48:46 00:07:49:07		TO-SHOP1*	einkaufen
00:07:49:07 00:07:49:17
00:07:49:17 00:07:49:36		BEAUTIFUL3*	schön
00:07:49:36 00:07:49:42
00:07:49:42 00:07:49:45		$GEST-OFF^
00:07:49:45 00:07:50:03
00:07:50:03 00:07:50:14		NOW1	aber jetzt
00:07:50:14 00:07:50:26
00:07:50:26 00:07:50:39		EQUAL6^	dasselbe
00:07:50:39 00:07:50:46
00:07:50:46 00:07:51:18		$INDEX1*
00:07:51:18 00:07:51:24
00:07:51:24 00:07:51:31		$GEST-OFF^*
00:07:51:31 00:07:51:39
00:07:51:39 00:07:51:46		$$EXTRA-LING-ACT^
00:07:51:46 00:07:51:48
00:07:51:48 00:07:52:21				I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
00:07:52:21 00:07:52:28					THIS-TIME1*
00:07:52:28 00:07:52:36
00:07:52:36 00:07:52:39					I1
00:07:52:39 00:07:52:46
00:07:52:46 00:07:53:14					THIS-TIME1*
00:07:53:14 00:07:53:31
00:07:53:31 00:07:54:03					LATER9B*	spät
00:07:54:03 00:07:54:22
00:07:54:22 00:07:54:27					TO-LEARN-STH1A*	erfahren
00:07:54:27 00:07:55:04
00:07:55:04 00:07:55:15					TO-SIGN1E*
00:07:55:15 00:07:55:30
00:07:55:30 00:07:55:40					I2
00:07:55:40 00:07:55:46
00:07:55:46 00:07:56:10					$ORAL^	ob
00:07:56:10 00:07:56:24
00:07:56:24 00:07:56:37					RIGHT-OR-AGREED1B*	stimmt
00:07:56:37 00:07:56:48
00:07:56:48 00:07:57:15					$GEST^	[MG]
00:07:57:15 00:07:57:22
00:07:57:22 00:07:57:27					I2*	[MG]
00:07:57:27 00:07:57:42
00:07:57:42 00:07:58:07					WEIRD2*	[MG]
00:07:58:07 00:07:58:14
00:07:58:14 00:07:58:21				When the wall was still up, not many immigrant workers came.
00:07:58:21 00:07:58:27					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:07:58:27 00:07:59:09
00:07:59:09 00:08:00:15					WALL3	mauer zu
00:08:00:15 00:08:00:32
00:08:00:32 00:08:01:31					WALL3	mauer zu
00:08:01:31 00:08:02:00
00:08:02:00 00:08:02:13					MUCH-OR-MANY7	viele
00:08:02:13 00:08:02:29
00:08:02:29 00:08:03:02					SOURCE1A^	gastarbeiter
00:08:03:02 00:08:03:21
00:08:03:21 00:08:03:32					TO-COME1*	kommen
00:08:03:32 00:08:03:43
00:08:03:43 00:08:04:16					$ORAL^	nicht
00:08:04:16 00:08:04:40				Here, in West Berlin, they became less and less.
00:08:04:40 00:08:05:14					HERE1*	westberlin
00:08:05:14 00:08:05:32
00:08:05:32 00:08:06:03					TO-DECREASE-STH1B	[MG]
00:08:06:03 00:08:06:04
00:08:06:04 00:08:06:17				Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
00:08:06:17 00:08:06:27					SOURCE1A^	gastarbeiter
00:08:06:27 00:08:06:36
00:08:06:36 00:08:07:05					$INDEX2*
00:08:07:05 00:08:07:13
00:08:07:13 00:08:07:17					\|\|$INDEX1	warum
00:08:07:17 00:08:07:21
00:08:07:21 00:08:07:34					MORE1*	mehr aus
00:08:07:34 00:08:07:41
00:08:07:41 00:08:07:44					EAST1A*	osten
00:08:07:44 00:08:08:03
00:08:08:03 00:08:08:14					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
00:08:08:14 00:08:08:16
00:08:08:16 00:08:08:34					$GEST-DECLINE1^	ach so
00:08:08:34 00:08:08:42					I2^*
00:08:08:42 00:08:08:48
00:08:08:48 00:08:09:03					BETTER2*	besser
00:08:09:03 00:08:09:12
00:08:09:12 00:08:09:19					TO-SAY1	sag
00:08:09:19 00:08:09:36
00:08:09:36 00:08:09:48					BORDER1B*	grenzgänger
00:08:09:48 00:08:10:09
00:08:10:09 00:08:10:36					TO-GO2A
00:08:10:36 00:08:10:44
00:08:10:44 00:08:11:00					$INDEX1
00:08:11:00 00:08:11:19
00:08:11:19 00:08:12:03					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	[MG]
00:08:12:03 00:08:12:13
00:08:12:13 00:08:12:17					THROUGH2A*	durch
00:08:12:17 00:08:12:35
00:08:12:35 00:08:13:06					WALL3*
00:08:13:06 00:08:13:34					WALL3	mauer
00:08:13:34 00:08:14:07
00:08:14:07 00:08:14:14					TO-COME3*
00:08:14:14 00:08:14:21
00:08:14:21 00:08:14:24					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:08:14:24 00:08:14:31
00:08:14:31 00:08:15:06					EMPTY5*	leer
00:08:15:06 00:08:15:28				The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
00:08:15:28 00:08:15:44					THEREFORE1*	darum
00:08:15:44 00:08:15:49
00:08:15:49 00:08:16:14					\|\|$INDEX1
00:08:16:14 00:08:16:21
00:08:16:21 00:08:17:00					$GEST-TO-PONDER1^*	[MG]
00:08:17:00 00:08:17:10
00:08:17:10 00:08:17:27					$ALPHA-SK:S	s-p-d
00:08:17:27 00:08:17:46
00:08:17:46 00:08:18:20					COMPULSION1	gezwungen
00:08:18:20 00:08:18:43
00:08:18:43 00:08:19:03					NONE2^*	ausländer
00:08:19:03 00:08:19:09
00:08:19:09 00:08:19:17					CARE1^*
00:08:19:17 00:08:19:34
00:08:19:34 00:08:20:23					\|\|COME-HERE1*
00:08:20:23 00:08:20:34
00:08:20:34 00:08:20:38					AS2B*	als
00:08:20:38 00:08:20:47
00:08:20:47 00:08:21:02					SOURCE1A^*	gastarbeiter
00:08:21:02 00:08:21:06
00:08:21:06 00:08:21:10					TO-WORK2*
00:08:21:10 00:08:21:25
00:08:21:25 00:08:22:14					\|\|TO-HIRE1A*
00:08:22:14 00:08:22:38				After the wall fell, people from the east were against foreigners.
00:08:22:38 00:08:23:02					NOW1*	und jetzt
00:08:23:02 00:08:23:12
00:08:23:12 00:08:23:24					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	mauer
00:08:23:24 00:08:23:37
00:08:23:37 00:08:24:03					ALL1A*	alle
00:08:24:03 00:08:24:17
00:08:24:17 00:08:24:21					EAST1B	osten
00:08:24:21 00:08:24:35
00:08:24:35 00:08:25:04					AGAINST1	gegen
00:08:25:04 00:08:25:20
00:08:25:20 00:08:25:42					$GEST-OFF^	ausländer
00:08:25:42 00:08:25:48
00:08:25:48 00:08:26:15				That was kind of contradictory.
00:08:26:15 00:08:26:24					TO-SAY1*
00:08:26:24 00:08:26:39
00:08:26:39 00:08:27:07					CONTRADICTION1A*	[MG]
00:08:27:07 00:08:27:13				The question is, who started it?
00:08:27:13 00:08:27:19					$GEST-OFF^	wer
00:08:27:19 00:08:27:35
00:08:27:35 00:08:28:05					NO1B^*
00:08:28:05 00:08:28:10
00:08:28:10 00:08:28:15					$ORAL^	wer
00:08:28:15 00:08:28:28
00:08:28:28 00:08:28:40					BEGINNING1A	hat angefangen
00:08:28:40 00:08:29:00
00:08:29:00 00:08:29:08					$GEST^
00:08:29:08 00:08:29:16				Those from the east did.
00:08:29:16 00:08:29:26					$INDEX1
00:08:29:26 00:08:29:37
00:08:29:37 00:08:29:42					EAST1B	osten
00:08:29:42 00:08:30:00
00:08:30:00 00:08:30:08					BEGINNING1A	hat angefangen
00:08:30:08 00:08:30:15
00:08:30:15 00:08:30:37					$GEST-OFF^
00:08:30:37 00:08:31:02				They built the wall.
00:08:31:02 00:08:31:29					WALL3	mauer
00:08:31:29 00:08:31:32
00:08:31:32 00:08:31:39				And then the west was forced to get workers from foreign countries.
00:08:31:39 00:08:31:41					$INDEX1
00:08:31:41 00:08:32:01
00:08:32:01 00:08:32:07					ON-PERSON1*	auf
00:08:32:07 00:08:32:12
00:08:32:12 00:08:32:14					I2^
00:08:32:14 00:08:32:19
00:08:32:19 00:08:32:39					COMPULSION1	gezwungen
00:08:32:39 00:08:33:05
00:08:33:05 00:08:33:31					COME-HERE1*	ausländer
00:08:33:31 00:08:33:36
00:08:33:36 00:08:33:43					\|\|HERE1*
00:08:33:43 00:08:34:01	I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
00:08:34:01 00:08:34:06					SOURCE1A^	gastarbeiter
00:08:34:06 00:08:34:15		$GEST-ATTENTION1^
00:08:34:15 00:08:34:20
00:08:34:20 00:08:34:25
00:08:34:25 00:08:34:26		I1*	ich
00:08:34:26 00:08:34:28		I1*	ich		TO-WORK2
00:08:34:28 00:08:34:41
00:08:34:41 00:08:34:42		TO-THINK1B	da{chte}
00:08:34:42 00:08:35:00		TO-THINK1B
00:08:35:00 00:08:35:06
00:08:35:06 00:08:35:08					COME-HERE1*
00:08:35:08 00:08:35:12		I1*
00:08:35:12 00:08:35:16
00:08:35:16 00:08:35:26
00:08:35:26 00:08:35:27		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:08:35:27 00:08:35:33		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt	I don’t know whether that’s true, though.
00:08:35:33 00:08:35:39
00:08:35:39 00:08:35:41		I1	ich
00:08:35:41 00:08:35:47
00:08:35:47 00:08:36:01					RIGHT-OR-AGREED1A*	ob stimmt
00:08:36:01 00:08:36:08		TO-THINK1B	da{chte}
00:08:36:08 00:08:36:14
00:08:36:14 00:08:36:19
00:08:36:19 00:08:36:23		ALREADY4
00:08:36:23 00:08:36:25					I2*
00:08:36:25 00:08:36:26		PAST-OR-BACK-THEN1*	[MG]		I2*
00:08:36:26 00:08:36:30
00:08:36:30 00:08:36:35					$GEST-I-DONT-KNOW1^	[MG]
00:08:36:35 00:08:36:49
00:08:36:49 00:08:37:00
00:08:37:00 00:08:37:06
00:08:37:06 00:08:37:15		ALREADY1A	schon
00:08:37:15 00:08:37:23
00:08:37:23 00:08:37:36		$NUM-HUNDREDS1^*	neunzehnhundertzweiundsechzig
00:08:37:36 00:08:37:42
00:08:37:42 00:08:37:46		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
00:08:37:46 00:08:38:07
00:08:38:07 00:08:38:15		$NUM-TENS2A:6*
00:08:38:15 00:08:38:29
00:08:38:29 00:08:38:35		HOOKED-NOSE1B^	adenauer
00:08:38:35 00:08:38:41
00:08:38:41 00:08:38:47		TO-HAVE-TO-OWN1	hat
00:08:38:47 00:08:39:05
00:08:39:05 00:08:39:10		TO-SAY1*	gesagt
00:08:39:10 00:08:39:16
00:08:39:16 00:08:39:26		OVER-AND-DONE1*	ausland
00:08:39:26 00:08:39:39
00:08:39:39 00:08:40:34		TO-COME-HERE1*
00:08:40:34 00:08:40:36
00:08:40:36 00:08:41:04		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:41:04 00:08:41:12		TO-WORK1*	arbeiten
00:08:41:12 00:08:41:18
00:08:41:18 00:08:41:25		HERE1*
00:08:41:25 00:08:41:40
00:08:41:40 00:08:42:17		PAST-OR-BACK-THEN1
00:08:42:17 00:08:42:21
00:08:42:21 00:08:42:38	Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.	$$EXTRA-LING-ACT^	neunzehnhundertzweiundsechzig
00:08:42:38 00:08:42:42
00:08:42:42 00:08:42:48		$NUM-HUNDREDS1:9*
00:08:42:48 00:08:43:01
00:08:43:01 00:08:43:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
00:08:43:08 00:08:43:16
00:08:43:16 00:08:43:23		$NUM-TENS2A:6*
00:08:43:23 00:08:43:33
00:08:43:33 00:08:43:41		HOOKED-NOSE1B^	adenauer
00:08:43:41 00:08:43:47
00:08:43:47 00:08:44:03		$INDEX1
00:08:44:03 00:08:44:13
00:08:44:13 00:08:44:38		TO-SIGN-A-FORM1A	hat ver{trag} unterschrift
00:08:44:38 00:08:44:49
00:08:44:49 00:08:45:08		OVER-AND-DONE1	ausländer
00:08:45:08 00:08:45:14
00:08:45:14 00:08:45:29		TO-COME-HERE1*
00:08:45:29 00:08:45:36
00:08:45:36 00:08:45:43				But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
00:08:45:43 00:08:46:02		HOOKED-NOSE1B^	adenauer
00:08:46:02 00:08:46:09					BUT1*	aber
00:08:46:09 00:08:46:13		BEGINNING1A*	anfang		BUT1*	aber
00:08:46:13 00:08:46:15		BEGINNING1A*
00:08:46:15 00:08:46:18
00:08:46:18 00:08:46:21		HERE1*
00:08:46:21 00:08:46:27		HERE1*			CONTRACT1A*
00:08:46:27 00:08:46:34
00:08:46:34 00:08:46:39					BUT1*	aber
00:08:46:39 00:08:46:47		$$EXTRA-LING-ACT^
00:08:46:47 00:08:47:39					CONTRACT1A	vertrag
00:08:47:39 00:08:48:00
00:08:48:00 00:08:48:12					$INDEX1*
00:08:48:12 00:08:48:22
00:08:48:22 00:08:48:33					CLEAR1B^	[MG]
00:08:48:33 00:08:48:36
00:08:48:36 00:08:48:41					DONE1B
00:08:48:41 00:08:48:46
00:08:48:46 00:08:49:03					YEAR1B*
00:08:49:03 00:08:49:06
00:08:49:06 00:08:49:11					YEAR1A*	zwei drei
00:08:49:11 00:08:49:15
00:08:49:15 00:08:49:19					YEAR1B*
00:08:49:19 00:08:49:21
00:08:49:21 00:08:49:26					DONE1A
00:08:49:26 00:08:49:37
00:08:49:37 00:08:51:15					BACK1A*	wieder zurück
00:08:51:15 00:08:51:32				Later they brought their whole families and stayed for good.
00:08:51:32 00:08:51:49					LATER10*	später
00:08:51:49 00:08:52:08
00:08:52:08 00:08:52:15					$INDEX1
00:08:52:15 00:08:52:22
00:08:52:22 00:08:52:40					FAMILY3	ganze familie mit{bringen}
00:08:52:40 00:08:52:48
00:08:52:48 00:08:53:36					TO-BRING-ALONG1
00:08:53:36 00:08:53:37
00:08:53:37 00:08:54:06				That’s when it got even worse.
00:08:54:06 00:08:54:23					$GEST^	noch schlimmer
00:08:54:23 00:08:54:49
00:08:54:49 00:08:55:47
00:08:55:47 00:08:56:14				They cost us an arm and a leg.
00:08:56:14 00:08:56:25					TO-MAKE1	machen
00:08:56:25 00:08:56:31
00:08:56:31 00:08:56:43					CIRCLE1A^*	uns
00:08:56:43 00:08:56:49
00:08:56:49 00:08:57:19					POVERTY2	arm
00:08:57:19 00:08:57:41
00:08:57:41 00:08:59:02
00:08:59:02 00:08:59:25				Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
00:08:59:25 00:08:59:38					BUT1*
00:08:59:38 00:09:00:01
00:09:00:01 00:09:00:02					MY1*
00:09:00:02 00:09:00:09
00:09:00:09 00:09:00:26					BROTHER-IN-LAW2	schwägerin
00:09:00:26 00:09:00:34					\|\|$INDEX1	schwägerin
00:09:00:34 00:09:00:38					TO-SAY1	sagt
00:09:00:38 00:09:00:47
00:09:00:47 00:09:01:18					NO1A	[MG]
00:09:01:18 00:09:01:29
00:09:01:29 00:09:01:36					TO-COME1^*	au{sländer}
00:09:01:36 00:09:01:42
00:09:01:42 00:09:02:01					TO-WORK4*
00:09:02:01 00:09:02:09
00:09:02:09 00:09:02:31					ATTENTION1B^	fleißig
00:09:02:31 00:09:02:35
00:09:02:35 00:09:02:45				They take on all the work that Germans are too proud to do.
00:09:02:45 00:09:03:03					CAN1*	kann
00:09:03:03 00:09:03:12
00:09:03:12 00:09:03:17					ALL1A	alle
00:09:03:17 00:09:03:23
00:09:03:23 00:09:03:30					TO-WORK2*	arbeit
00:09:03:30 00:09:03:44
00:09:03:44 00:09:04:14					TO-ACCEPT1	annehmen
00:09:04:14 00:09:04:33					$ORAL^	aber
00:09:04:33 00:09:04:44
00:09:04:44 00:09:05:01					GERMAN4*	deutsch
00:09:05:01 00:09:05:07
00:09:05:07 00:09:05:28					ARROGANT1^	[MG]
00:09:05:28 00:09:05:39
00:09:05:39 00:09:06:15					$GEST-OFF^
00:09:06:15 00:09:06:28				I have to be careful with that topic.
00:09:06:28 00:09:07:01					I2	[MG]
00:09:07:01 00:09:07:08
00:09:07:08 00:09:07:16					$GEST-CAUTIOUS1^*
00:09:07:16 00:09:07:22
00:09:07:22 00:09:07:24					I2*
00:09:07:24 00:09:07:39
00:09:07:39 00:09:07:43					CAREFUL1*	vorsich{tig}
00:09:07:43 00:09:07:49
00:09:07:49 00:09:08:02					MUST1A*	[MG]
00:09:08:02 00:09:08:08
00:09:08:08 00:09:08:20					ATTENTION1A^*
00:09:08:20 00:09:08:27
00:09:08:27 00:09:08:49					CAREFUL1*	vorsichtig
00:09:08:49 00:09:09:18
00:09:09:18 00:09:09:29	But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money].
00:09:09:29 00:09:09:31		BUT1*
00:09:09:31 00:09:09:35
00:09:09:35 00:09:09:40		ALL2A^
00:09:09:40 00:09:09:46
00:09:09:46 00:09:10:03		DEAF-LOST-HEARING1A*
00:09:10:03 00:09:10:10
00:09:10:10 00:09:10:21		EAST1B	osten
00:09:10:21 00:09:10:23
00:09:10:23 00:09:10:38		AREA1A^
00:09:10:38 00:09:10:44
00:09:10:44 00:09:11:07		HAPPY1	freuen
00:09:11:07 00:09:11:15
00:09:11:15 00:09:11:24		DEAF-LOST-HEARING1B	gehörlosengeld
00:09:11:24 00:09:11:30
00:09:11:30 00:09:11:38		VALUE1B^
00:09:11:38 00:09:11:45
00:09:11:45 00:09:12:06		TO-OBTAIN3*	bekommen
00:09:12:06 00:09:12:10
00:09:12:10 00:09:12:29		$GEST-OFF^*
00:09:12:29 00:09:12:34	That didn’t exist for us back then.
00:09:12:34 00:09:12:36		I2
00:09:12:36 00:09:12:47		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:09:12:47 00:09:13:06
00:09:13:06 00:09:13:22		NONE6	nicht
00:09:13:22 00:09:13:24
00:09:13:24 00:09:13:34		$GEST-OFF^
00:09:13:34 00:09:14:00
00:09:14:00 00:09:14:02
00:09:14:02 00:09:14:27				But/
00:09:14:27 00:09:14:33					$INDEX1	aber
00:09:14:33 00:09:14:38
00:09:14:38 00:09:14:40					$GEST-ATTENTION1^*	[MG]
00:09:14:40 00:09:14:44
00:09:14:44 00:09:15:04					$INDEX1
00:09:15:04 00:09:15:06
00:09:15:06 00:09:15:13				True.
00:09:15:13 00:09:15:31					RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:09:15:31 00:09:15:42
00:09:15:42 00:09:16:08				But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?	$ORAL^	aber
00:09:16:08 00:09:16:30
00:09:16:30 00:09:17:01					TO-BE-ANNOYED1^*	[MG]
00:09:17:01 00:09:17:12
00:09:17:12 00:09:17:17					WHY2A*	warum
00:09:17:17 00:09:17:18
00:09:17:18 00:09:17:28					NOT2*	nicht
00:09:17:28 00:09:17:47
00:09:17:47 00:09:18:09					ALL1A	alle
00:09:18:09 00:09:18:15
00:09:18:15 00:09:18:46					LOCATION1A^*	länder
00:09:18:46 00:09:19:12
00:09:19:12 00:09:19:19					WHY3B	warum
00:09:19:19 00:09:19:29	Yes, the same for everyone.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ja
00:09:19:29 00:09:19:37		$GEST-AGREEMENT1^
00:09:19:37 00:09:19:42		$GEST-AGREEMENT1^
00:09:19:42 00:09:19:47
00:09:19:47 00:09:20:13					EQUAL8*	[MG]
00:09:20:13 00:09:20:31		EQUAL2	alle gleich		EQUAL8*	[MG]
00:09:20:31 00:09:20:39	That’s better.			A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
00:09:20:39 00:09:20:45		BETTER2*	besser
00:09:20:45 00:09:20:46		BETTER2*	besser		THROUGH2A	durch
00:09:20:46 00:09:20:48					THROUGH2A	durch
00:09:20:48 00:09:21:05
00:09:21:05 00:09:21:09					AN1*	ein
00:09:21:09 00:09:21:11
00:09:21:11 00:09:21:22
00:09:21:22 00:09:21:35					MAN1	mann
00:09:21:35 00:09:21:47
00:09:21:47 00:09:22:08					BLIND1A*	blind
00:09:22:08 00:09:22:17
00:09:22:17 00:09:22:23					AN1*	ein
00:09:22:23 00:09:22:38
00:09:22:38 00:09:22:47					$INDEX1
00:09:22:47 00:09:23:05
00:09:23:05 00:09:23:12					MISTER1	herr
00:09:23:12 00:09:23:19
00:09:23:19 00:09:24:00					$NAME	??
00:09:24:00 00:09:24:13
00:09:24:13 00:09:24:19					$INDEX2
00:09:24:19 00:09:24:30
00:09:24:30 00:09:24:40					ONCE-MORE1A^*	[MG]
00:09:24:40 00:09:25:03
00:09:25:03 00:09:25:04					$INDEX1
00:09:25:04 00:09:25:19
00:09:25:19 00:09:25:24					NOT2	warum
00:09:25:24 00:09:25:29
00:09:25:29 00:09:25:37					NOT3A*	nicht
00:09:25:37 00:09:25:41
00:09:25:41 00:09:26:11					ALL1B	alle
00:09:26:11 00:09:26:20
00:09:26:20 00:09:26:24				He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
00:09:26:24 00:09:26:31					TO-LIST1C	paar
00:09:26:31 00:09:26:42
00:09:26:42 00:09:27:01					\|\|$INDEX1	mann
00:09:27:01 00:09:27:03
00:09:27:03 00:09:27:09					MAN1*
00:09:27:09 00:09:27:14
00:09:27:14 00:09:27:25					BLIND3*	blind
00:09:27:25 00:09:27:37
00:09:27:37 00:09:27:45					BOSS1B	[MG]
00:09:27:45 00:09:28:02
00:09:28:02 00:09:28:20					MANAGEMENT2*	vorstand
00:09:28:20 00:09:28:29
00:09:28:29 00:09:28:39					TO-TELL3A*
00:09:28:39 00:09:29:03
00:09:29:03 00:09:29:26					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	[MG]
00:09:29:26 00:09:29:34
00:09:29:34 00:09:30:02					ALL3	alle
00:09:30:02 00:09:30:09
00:09:30:09 00:09:30:18					TO-OBTAIN3	bekommen
00:09:30:18 00:09:30:23
00:09:30:23 00:09:30:44					ALL3	alle
00:09:30:44 00:09:31:05				“No, it only exists in a few places.“
00:09:31:05 00:09:31:24					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	nein
00:09:31:24 00:09:31:36
00:09:31:36 00:09:31:40					ONLY2A	nur
00:09:31:40 00:09:32:02
00:09:32:02 00:09:32:48					$LIST1:2of2d*	[MG]
00:09:32:48 00:09:33:08				He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
00:09:33:08 00:09:33:10					$INDEX1
00:09:33:10 00:09:33:19
00:09:33:19 00:09:33:27					QUESTION2*	frage
00:09:33:27 00:09:33:37
00:09:33:37 00:09:33:45					RIGHT-OR-AGREED1^
00:09:33:45 00:09:34:11
00:09:34:11 00:09:34:23					TO-SAY1*	sag
00:09:34:23 00:09:34:31
00:09:34:31 00:09:35:11					THERE-IS3	gibt nicht
00:09:35:11 00:09:35:22				“It has to be the same everywhere.”
00:09:35:22 00:09:35:24					MUST1A*	muss
00:09:35:24 00:09:35:34
00:09:35:34 00:09:36:24					IMMEDIATELY6^	[MG]
00:09:36:24 00:09:36:33
00:09:36:33 00:09:36:46					$GEST-OFF^
00:09:36:46 00:09:37:27
00:09:37:27 00:09:40:07

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB