A: Oh, how horrible!
A: ICH1
A: ach
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: Right, okay, so this happened in a skyscraper.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ja
A: $INDEX1
A: HOCHHAUS3
A: hochhaus
A: I came home after finishing work for the day.
A: arbeiten
A: ICH1
A: ARBEITEN2*
A: FEIERABEND1
A: feierabend
A: ZURÜCK2^*
A: nach hause
A: I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
A: ICH1
A: ich
A: REGELMÄSSIG2*
A: immer
A: KAFFEE2A*
A: kaffee
A: KOCHEN2C*
A: kochen
A: $NUM-UHR1A:4
A: um vier uhr
A: kaffee
A: KOCHEN2C*
A: ||KAFFEE2A*
A: ||SCHALTER2^*
A: kochen
B: At four in the afternoon?
A: ANSCHALTEN1
A: fernseher
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: [MG]
B: nachmittag
B: TAG3^*
B: DU1
B: TAG3^*
B: $NUM-UHR1A:4*
B: $ORAL^
B: vier uhr
A: Yes, four o’clock.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: $NUM-UHR1A:4*
A: immer um
A: Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
A: MEISTENS1B
A: meist
A: $NUM-UHR1A:4*
A: vier uhr
A: ZUHAUSE2*
A: zu hause
A: GLEICH8*
A: gleich
A: KAFFEE2A*
A: kaffee
A: PAUSE1*
A: pause
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: und dann
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: gemeinde
A: GEMEINDE3
A: BESUCHEN1B*
A: UNTERRICHTEN2
A: un{terrichten}
A: So, I watched TV.
A: ||$INDEX1*
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF2*
A: $GEST-NM^
A: I was surprised and asked myself whether this was normal - was it a film?
A: NICHT-NORMAL1*
A: nicht normal
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A
A: muss
A: SPIELEN1^
A: spielfilm
A: WAS1B
A: oder was
A: It seemed like a film. But it was real! I was in shock.
A: DENKEN1B*
A: dachte
A: SPIELEN1^*
A: spielfilm
B: Right, that was my first thought, as well.
A: ABER2*
A: aber
B: SEHEN1
B: WIE4A^*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: GEFÜHL4A^*
A: I felt like the world had turned upside down.
A: $GEST^
A: ICH1
A: ich
A: GEFÜHL4A*
A: fühl
A: WELT2*
A: welt
A: IST1*
A: ist nicht
A: ORDNUNG1B
A: mehr in ord{nung}
A: That was my first thought, the world having turned upside down.
A: ERSTENS1C*
A: mein erster
A: DENKEN1A*
A: gedanken
A: MEIN1
A: meine
A: WELT1*
A: welt
A: IST1*
A: ist
A: nicht ordnung
A: ORDNUNG1B
A: $GEST-OFF^*
A: How can a man give up his own life like that?
A: $ORAL^
A: wie
A: KANN2B*
A: kann
A: $NUM-EINER1A:1*
A: MANN1*
A: mann
A: EIGEN1A
A: eigenes
A: LEBEN1A*
A: leben
A: OPFER1A
A: opfern
A: What did we do?
A: $ORAL^
A: was
A: WAS1A
A: was
A: haben wir geta{n}
A: WIR1A*
A: TAT1*
A: $INDEX1
A: In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
A: $INDEX1
A: wo
A: BEREICH1A^
A: in amerika
A: LEBEN1A
A: leben
A: GUT1*
A: gut
A: GELD1A^*
A: dollar
A: GUT4^*
A: [MG]
A: $INDEX2
A: Why do things like that happen?
A: warum
A: Sure, I was shocked.
A: ICH1
A: ich
A: KLAR1A*
A: klar
A: SCHOCK2A*
A: [MG]
A: I contacted other people who also said that it was very bad.
A: ABER1
A: aber
A: ICH1
A: GLEICH8*
A: auch
A: BESCHEID1A^*
A: gleich meld
A: DANN7*
A: SAGEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm schlimm
A: Later, we discussed the matter.
A: SPÄTER6
A: später
A: AUSTAUSCHEN1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: We didn’t really know the details of why it had happened.
A: HINEINSTECKEN3^
A: inhalt
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: WARUM10B*
A: warum warum
A: I only found out about all of that later.
A: DANACH2A
A: danach
A: $GEST-OFF^
A: What can I say?
A: was soll ich
A: SOLL1*
A: ICH1*
A: sagen
A: SAGEN1*
A: $GEST-OFF^
A: It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
A: $ORAL^
A: aber
A: KAPUTT4
A: kaputtmachen
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: $INDEX1*
A: MENSCH2*
A: mensch
A: unschuldig
A: ZURÜCK2^
A: $GEST-OFF^
A: To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
A: BESONDERS1A*
A: und
A: ICH1*
A: AUCH1B*
A: auch
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: ZITTERN1^*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: was
A: $INDEX1
A: SPRINGEN2*
A: aus fenster springen
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: [MG]
A: HELFEN1*
A: hilf
A: SPRINGEN2*
A: versucht springen
A: STERBEN2*
A: ||TOD2*
A: tot
A: SOWIESO1
A: sowieso
A: That was the worst for me.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
A: $ORAL^
A: aber
A: INHALT3
A: inhalt
A: SO3
A: so
A: GENAU1*
A: genau
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
B: Exactly, yes/
B: $GEST^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: GENAU1
B: genau
A: Still, it was a big shock.
A: $ORAL^
A: aber
A: tro{tzdem}
A: WIEDER1C^*
B: DASSELBE2B*
B: {das}selb
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: WIEDER1C^
A: trotzdem
A: SCHOCK2A
A: [MG]
A: WIEDER1C^*
A: trotzdem
B: I used to still work at an office back then. I was working that day.
B: ICH1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: DIESE2
B: dieser
B: TAG1A*
B: tag
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
B: ZIEL2^
B: immer
B: IMMER3
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier uhr
B: $NUM-EINER1A:5*
B: fünf uhr
B: bis um zehn
B: BIS1*
B: $NUM-EINER1A:10
B: $NUM-EINER1A:9
B: um neun
B: feierabend
B: FEIERABEND1
B: I was at home then and wanted to prepare some food.
B: ICH2
B: ZURÜCK2*
B: zurück
B: ESSEN2*
B: [MG]
B: KOCHEN1
B: kochen
B: My husband was also there.
B: MANN1
B: mann
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
B: After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
B: ESSEN2*
B: [MG]
B: KOCHEN1
B: [MG]
B: ESSEN2
B: [MG]
B: FERTIG2
B: [MG]
B: immer
B: NEIN3A^*
B: IMMER5
B: mittagsschlaf
B: MITTAG9*
B: SCHLAFEN1A*
B: WARUM3B
B: warum
B: FRÜH2*
B: früh
B: AUFSTEHEN1*
B: auf{stehen}
A: Me, too.
B: ICH1*
B: ich
B: mittagsschlaf
B: MITTAG9*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: SCHLAFEN1A*
A: ICH1*
A: auch auch
B: Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1||$INDEX1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: wetter
B: WETTER2
B: $INDEX1
B: SCHRUMPFEN1A^
B: [MG]
B: It happened while I was sleeping.
B: ICH2
B: $GEST^
B: BETT1A*
B: IST2*
B: ist
B: passiert
B: PASSIERT1*
B: $GEST-OFF^*
B: My husband saw it on TV and woke me up vigorously.
B: MANN1*
B: mann
B: zufall
B: TUN1^*
B: FERNSEHER1B*
B: PASSIERT2
B: passiert
B: MANN1*
B: mann
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: AUFWECKEN1*
B: wecken
B: And he shouted, “Come, come, come!”
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm komm komm
B: “What is it?” I asked.
B: ICH2*
B: WAS1A
B: was ist
B: “Come here”, was all he said.
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm komm
B: We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
B: ICH2
B: TRINKEN1B^
B: ku{chen}
B: ZUSAMMEN3A*
B: KAFFEE2A
B: kaffee
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: TRINKEN1B^
B: kuchen
B: kaff{ee}
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: BECHER2*
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: ICH2
B: ich
B: schock
B: SCHOCK2A*
B: ERSTARRT1*
B: ICH2
B: ich
B: KANN1*
B: kann nicht mehr
B: laufen
B: LAUFEN8*
B: $GEST-OFF^
B: I stayed put until the evening.
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: SITZEN1A*
B: [MG]
B: BIS1
B: bis
B: abend
B: ABEND2
B: ICH2
B: ERSTARRT1*
B: [MG]
B: That’s how shocked I was.
B: $ORAL^
B: wie
B: SCHOCK2A*
B: schock
B: I asked myself what had happened and didn’t really know what was going on.
B: PASSIERT1*
B: passiert
B: WAS1B*
B: was ist los
B: I kept on watching the reruns on TV.
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF3
B: ICH2
B: SEHEN-AUF3*
A: I still feel a bit afraid.
A: BISSCHEN4
A: bisschen
A: ANGST1
A: angst
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: wiederholung
B: HOLEN1A^*
A: NOCH1B*
A: noch
B: $INDEX1
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: HOLEN1A^
B: wiederholen wieder{holen}
B: I was speechless and shocked.
B: ICH2
B: $GEST^
B: [MG]
B: SCHOCK2A*
B: schock
B: At night, I could barely sleep.
B: schlaf schlecht
B: SCHLAFEN1A*
B: SCHLECHT1
B: SCHLAFLOS1B*
B: $GEST-OFF^
B: I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless.
B: ICH2*
B: ich
B: WEITER1A*
B: kann nicht
B: GEBÄRDEN1A*
B: weiter
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: sprachlos
B: SPRACHE1*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: ICH2*||$GEST-OFF^*
A: Of course!
B: $GEST-OFF^
A: $GEST^
B: The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
A: KLAR1B*
B: $GEST^
B: MORGEN1A
B: morgen
B: FRÜH2*
B: früh
B: kollege
B: KOLLEGE2*
B: GEBÄRDEN1B
B: null
B: NULL1A
B: $GEST-OFF^
B: Nothing.
B: null
B: NEIN1A^*
B: $GEST^
B: When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: PASSIERT1*
B: pa{ssieren}
B: SCHLIMM3A*
B: sch{limm}
B: GESTERN1B
B: ges{tern}
B: $GEST^
B: ja
B: That was it.
B: ENDE1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: They didn’t care.
B: ALLE1A*
B: alle
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST-OFF^*
B: I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF2*
B: ICH1*
B: ich
B: noch
B: NOCH3*
B: ÜBERLEGEN1
B: bildzeit{ung}
B: BILD3*
B: ZEITUNG1A*
B: ICH2*
B: LESEN-ZEITUNG1*
B: $GEST-OFF^*
B: My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
B: UND2B*
B: und
B: MEIN1
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4*
B: $INDEX1
B: halbe stunde
B: HALB6
B: STUNDE2B*
B: SEHEN1
B: sehen
B: MUSS1A^
B: statt
B: HÖREN2
B: hö{ren}
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: alles verstehen
B: You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
B: $INDEX1
B: MEIN1*
B: sohn
B: SOHN1*
B: GEBÄRDEN1A
B: KREUZ1A^
B: halb
B: STUNDE2B*
B: stunde
B: sehen
B: SEHEN1
B: MUSS1A^
B: hören
B: HÖREN2*
B: GEBÄRDEN1A*
B: He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
B: SAGEN1*
B: sagt
A: I didn‘t see it.
B: EINFACH1*
B: nicht so
A: SEHEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
B: NICHT2*
B: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: so einfach
B: EINFACH1
B: SO4
B: NICHT2*
B: nicht
B: EINFACH1
B: so einfach
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: ERFAHREN1A
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: KREUZ1A^
B: halb
B: STUNDE2B
B: stunde
B: I don’t really know any details, sadly.
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: INHALT3
B: innen
B: genau
B: GENAU1*
B: ICH2*
B: WISSEN2B*
B: weiß nicht
B: $GEST-OFF^
B: I read a lot, too.
B: AUCH1A||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: auch
B: VIEL1B
B: viel
B: le{sen}
B: LESEN1C*
B: $INDEX1*
B: Someone went to work late or something like that.
B: EIN1
B: ein
B: SPÄT1*
B: s{pät}
B: EIN1
B: ein
B: spät
B: SPÄT1*
B: $GEST-OFF^
B: KOMMEN1
B: $GEST-OFF^*
B: Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
B: ODER4B*
B: oder
B: $INDEX1
B: KRANK1*
B: krank
B: ODER4B*
B: oder
B: URLAUB7*
B: urlaub
B: $GEST^
B: [MG]
B: GOTT-SEI-DANK1*
B: [MG]
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: LEBEN1A
B: lebe
B: NOCH4B*
B: noch
B: That’s what I read.
B: ICH1*
B: noch habe
B: gelesen
B: LESEN1B*
B: $INDEX1*
B: $GEST^
A: Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: AUCH3A*
A: auch
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: japan
A: HAUPT1A^
A: $INDEX1*
A: ATOM1
A: atom
A: EXPLOSION1
A: [MG]
A: That was really horrible as well, and I was shocked.
A: IST2
A: war auch
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: ICH2*
A: SCHOCK2A*
A: schock
A: I learned about it through TV.
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^
A: fern{seher}
A: $INDEX1
A: I was at home in the morning and saw it.
A: VORMITTAG1
A: vormit{tag}
A: ICH1*
A: ZUHAUSE2*
A: zu hause
A: ICH1
A: FERNBEDIENUNG1*
A: ZUSCHAUEN2*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: I went to the church’s women’s circle afterwards.
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: zu
A: frauenkreis
A: FRAU4A*
A: KREIS1A*
A: $INDEX1
A: kirche
A: KIRCHE2A
A: $INDEX1
A: I saw how happy everyone was, talking a lot.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ALLE1B
A: alle
A: GEBÄRDEN4*
A: [MG]
A: lustig
A: LUSTIG1
A: ALLE2A^*
A: I watched them but felt depressed and quite heavy-hearted.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH1*
A: aber
A: INNEN1B^*
A: [MG]
A: AUS-ZU1^*
A: SITZEN5
A: [MG]
A: The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
A: AUF-PERSON1*||$INDEX1
A: pfarrer
A: #name1
A: $INDEX1||$INDEX1
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: WARUM2A*
A: warum
A: ERKLÄREN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: WORT2*
A: kein wort
A: ÜBER1
A: über
A: $INDEX1*
A: atomkraftwerk
A: WERFEN1^
A: KRAFT1A
A: KEIN2
A: kein
A: WORT1
A: wort
A: ANDERS1^*
A: [MG]
A: He had a computer and could’ve informed all the others.
A: COMPUTER2
A: computer
A: DA1*
A: da
A: INFORMATION2A*
A: He surely had heard about it.
A: ERFAHREN1A
A: [MG]
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: He did realize that I was in a weird mood.
A: ICH2*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MERKEN2*
A: merkt
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
A: PERSON1^*
A: I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
A: DANN1A
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2
A: DU1*
A: [MG]
A: ERFAHREN1A*
A: was gehört
A: NEU1A
A: neu
A: HEUTE1
A: heute
A: TRAURIG7*
A: trau{rig}
A: SAGEN1^
A: nachricht
A: He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
A: WAS1B*
A: was
A: DANACH1A^
A: WAS1B*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: ERFAHREN1A*
A: gehört
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ATOM1
A: atom
A: EXPLOSION1
A: [MG]
A: He was shaken and quickly went downstairs to his office.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: büro
A: $PROD*
A: BÜRO1*
A: He was shocked as well and this time, he was last to know.
A: BEINE-SCHLOTTERN1A
A: SPÄT1*
A: spät
A: erfahren
A: ERFAHREN1A
A: $INDEX2
A: It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
A: $INDEX1*
A: GREIFEN1B^*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: WIE4B*
A: wie
A: ANGST2
A: angst
A: mitnehmen
A: MITNEHMEN2
A: ICH2
A: I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
A: ANGST1
A: angst
A: $GEST^
A: ANGST1*
A: [MG]
A: empfindlich
A: EMPFINDLICH1A*
A: GEHÖREN1^*
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: WEG-VERSCHWINDEN1*
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
A: JETZT1
A: jetzt
A: $ALPHA1:C*
A: c-d-u [MG]
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: DURCH2A
A: durch
A: $INDEX1
A: atomkraft
A: $GEST-OFF^
A: The Green Party is happy now.
A: GRÜN8*
A: grün
A: FROH1
A: freuen sich
A: $GEST-OFF^
A: But that doesn’t have to cause problems for them.
A: $ORAL^
A: aber
A: MUSS1A*
A: muss
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: MUSS1A*
A: muss ni{cht}
A: One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: GESPRÄCH2
A: [MG]
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: $INDEX1||$GEST-OFF^
A: ABBAUEN1*
A: ab
A: $GEST-KEIN-PROBLEM1^
A: okay
A: But having problems because of that?
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: Why?
A: $GEST-OFF^*
A: warum
A: I don’t know about that.
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
C: It has something to do with Bavaria.
A: Ah, alright, well, I’m done now.
A: $GEST^
A: [MG]
A: FERTIG1B
C: Great. Your task was also to talk about your life in Berlin. What did you experience?
A: Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
A: ICH1
A: DU1
A: du
A: ICH2
A: ich
B: I’m from the GDR.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: ICH2*
A: $INDEX2
A: [MG]
A: $INDEX2
A: [MG]
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
A: $INDEX2
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: FRÜHER1*
B: ICH2
A: You better go ahead, I have no idea.
B: $GEST^
A: genau
A: DU1
A: GENAU1*
A: DU1*
A: ICH2
A: ich
A: KEINE-AHNUNG1
A: null
B: On that evening, I was already in bed.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX1
B: nein
A: $INDEX2
B: ICH2*
B: ABEND2*
B: ab{end}
B: BETT1B
B: [MG]
B: My children and my husband were also there.
B: ICH1*
B: [MG]
B: KIND2*
B: kinder
B: DA1*
B: da
B: KIND1*
B: kinder
B: DA1*
B: da
B: MANN1*
B: mann
B: DA1*
B: da
B: $GEST^
B: On that day, I was so exhausted that I went to bed early.
B: ICH1
B: ABEND2*
B: abend
B: FRÜH2*
B: früh
B: SCHLAFEN2B*
B: schlafen
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: kaputt
B: ZUSAMMENSTOSS1^
B: BEFINDEN1*
B: Usually, I went to bed quite late.
B: SONST1
B: sonst
B: IMMER5*
B: immer
B: SPÄT2*
B: spät spät
B: schlaf
B: SCHLAFEN2B*
B: Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
B: ICH1*
B: FRÜH2*
B: früh
B: SCHLAFEN2B
B: schlaf
B: MANN1*
B: mann
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: AUCH1A*
B: auch
B: $GEST^
B: IRGENDWO1^
B: I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
B: mann
B: GEHÖREN1^
B: MANN1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: fernsehen
B: FERNSEHER1B
B: $INDEX1
B: FERNSEHER1B*
B: $ORAL^
B: glaube
B: FERNSEHER1B*
B: fern
B: $INDEX1
B: oder
B: NICHT5*
B: nicht
B: I forgot; it doesn’t matter.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ICH2*
B: VERGESSEN1*
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: egal
B: Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
B: NUR2B
B: nur
B: FÜR1*
B: für mich
B: WICHTIG1*
B: wicht{ig}
B: LASSEN1*
B: ICH2
B: SCHLAFEN2B
B: schlaf
B: FRÜH2*
B: früh
B: The next morning I was completely oblivious.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: ach so
B: morgen früh
B: MORGEN1A
B: MORGEN-FRÜH1
B: ICH2
B: KOPF1A*
B: LEER1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
B: NACHBAR2A*
B: nachbar
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1B
B: [MG]
B: arbeitskollege
B: KOLLEGE2*
B: ARBEITEN2*
B: KOLLEGE2*
B: BEIDE2A*
B: WISSEN2B^
B: BEIDE2A*
B: $INDEX1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ERFAHREN1B
B: GESTERN1A*
B: gestern
B: NACHT2*
B: nacht
B: STÖRUNG1A
B: stören
B: KLINGELN-TÜR1*
B: [MG]
B: I asked what was going on.
B: ICH2*
B: $GEST^
B: was ist los
B: The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling.
B: KLINGELN-TÜR1
B: klingeln
B: $GEST-OFF^
B: warum
B: LEUTE2*
B: leute
B: FROH1*
B: freuen
B: MAUERFALL1
B: mauerfall
B: That’s why they went outside and rang all the doorbells of all the houses.
B: LAUFEN8*
B: laufen
B: KLINGELN-TÜR1*
B: [MG]
B: I didn’t notice that, I was fast asleep.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH2*
B: [MG]
B: MERKEN-NICHT1
B: merk nicht
B: ICH2
B: ich
B: FEST1
B: fest
B: SCHLAFEN-$KANDIDAT-BER09^
B: geschlafen
B: My child also didn’t let me know.
B: KIND1*
B: kind
B: ||BESCHEID1A*
B: [MG]
B: AUCH1A*
B: auch
B: Neither did my husband.
B: mann
B: MANN1*
B: BESCHEID1A*
B: auch nicht
B: AUCH1A*
B: $GEST-OFF^*
B: And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
B: ICH2
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: PLÖTZLICH4^
B: betrieb
B: arbeit
B: ARBEITEN2*
B: KOMMEN3*
B: HALB6
B: hälfte
B: LEER5*
B: leer
B: kollege
B: KOLLEGE2
B: ALLE1B
B: HALB6
B: hälfte
B: LEER5
B: leer
B: The colleagues told me that today was the day the wall fell.
B: was ist los
B: WAS1A
B: HEUTE1*
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ??
B: NACHBAR1
B: nachbar
B: BESCHEID1A*
B: ÜBERRASCHUNG1*
B: MAUERFALL2
B: mau{er}fall
B: My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: KANN1
B: kann
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: urlaubstag
B: URLAUB7*
B: $GEST^
B: TAG1A*
B: $GEST^
B: HEUTE1*
B: heute
B: FREI1*
B: frei
B: will
B: WOLLEN3*
B: EIN-BISS-UMSCHAUEN1
B: westberlin
B: BEREICH1A^*
B: I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
B: ICH2
B: $GEST^
B: [MG]
B: arbeit
B: ICH2
B: ARBEITEN2*
B: LUST1B*
B: keine
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: lust
B: The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
B: $GEST^
B: [MG]
B: was machen
B: WAS1A*
B: MACHEN2*
B: ICH2
B: $GEST^
B: soll
B: The children were at school and my husband was working, too.
B: KIND1
B: kind
B: schule
B: SCHULE1C*
B: ||LASSEN1^*
B: ICH2
B: was machen
B: WAS1A*
B: MACHEN3*
B: $GEST-OFF^
B: mann
B: MANN1*
B: $INDEX1
B: auch arbeit
B: ARBEITEN2
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH2
B: HILFLOS3*
B: [MG]
B: There were no mobile phones back then.
B: HANDY-TIPPEN1
B: keine handy
B: $GEST-OFF^
A: Right, right.
B: ||KEIN7
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: How was I supposed to contact them?
B: $GEST^||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie wie
A: STIMMT1B
B: Nowadays it’s possible to send a text.
B: JETZT1
B: jetzt
B: HANDY-TIPPEN1
B: s-m-s
B: That’s convenient.
B: praktisch
B: PRAKTISCH1
B: $GEST-OFF^
B: Back then one was rather helpless.
B: ICH2^*
B: früher
B: FRÜHER1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: [MG]
B: HILFLOS3*
B: I had to think about what I wanted to do about the situation.
B: ICH2
B: ÜBERLEGEN1*
B: überlegt
B: was soll
B: SOLL1*
B: ICH2
B: ANFANG1A
B: anfang
B: machen
B: MACHEN3*
B: ICH1
B: was soll
B: SOLL1
B: $GEST^
B: I didn’t feel like working.
B: ARBEITEN2*
B: arb{eit}
B: keine lust
B: LUST1B*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: I think the wall fell on a Friday.
B: ||WAR1
B: war
B: freitag
B: ||FREITAG1A
B: ||ACHTUNG1
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: ||WAR1
B: war
B: freitag
B: ||FREITAG1A
B: ||ACHTUNG1
B: glaub
B: ||GLAUBEN2B*
B: ||ICH1
B: WAR1
B: war
B: ||FREITAG1A*
B: Yes, it was a Friday. Exactly.
B: freitag
B: ||FREITAG1A
B: ||STIMMT1A
B: STIMMT1A
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: So, I was helpless.
B: LASSEN1
B: ICH2
B: $GEST^
B: [MG]
B: I decided to leave work.
B: LASSEN1
B: ICH2
B: feierabend
B: FEIERABEND1
B: LASSEN1
B: Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
B: ABER1*
B: aber
B: MUSS1A
B: muss
B: VERGANGENHEIT1^
B: nacharbeiten
B: NACH1*
B: ARBEITEN2*
B: ODER4A*
B: oder
B: URLAUB7*
B: ODER1*
B: ICH2
B: $GEST^
B: I finished up work in the afternoon. Then, I went home.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: MITTAG9*
B: mittag
B: AUFHÖREN1
B: feierabend
B: ICH2
B: ab
B: NACH-HAUSE1
B: nach hause
B: My children were at home, as well, though.
B: KIND1*
B: und kinder
B: DA1*
B: da
B: DA1
B: da
B: We decided to take a stroll in the area together.
B: ICH2
B: ich
B: MACHEN2*
B: was
B: WIR1A*
B: machen wir wir
B: BUMMELN1*
B: bummeln
B: It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: heinrich-heine-straße
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $PMS
B: $PMS*
B: STRASSE1
B: BEREICH1A^*
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: That‘s where the three of us went.
B: ICH2
B: und
B: MACHEN2*
B: was machen
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
B: drei
B: My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
B: MANN1*
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: [MG]
B: SKAT2*
B: skat
B: $INDEX1
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ABEND2
B: abend
B: LASSEN1*
B: As the three of us walked around it was very, very packed.
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: BUMMELN1*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: voll voll
B: We looked around and went shopping.
B: ICH2*
B: [MG]
B: BUMMELN1
B: ODER1*
B: SEHEN1*
B: KAUFEN1A*
B: kauf kauf
B: Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: WAS1A*
B: was
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: QUATSCH1
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: FASZINIEREND1
B: [MG]
B: SEHEN-AUF4*
B: [MG]
B: In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
B: DANN7*
B: ABEND2
B: ab{ends}
B: $INDEX1*
B: ANKOMMEN1
B: ICH2
B: MANN1*
B: mann
B: KEIN7
B: [MG]
B: $GEST^
B: I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
B: LASSEN1*
B: SKAT2*
B: skat
B: LASSEN1*
B: ICH2
B: SCHLAFEN2B
B: In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: mann
B: ||MANN1*
B: $INDEX1||$GEST-OFF^*
B: NACHT2
B: nacht
B: MORGEN-FRÜH1
B: m{orgen} f{rüh}
B: AUFWECKEN1*
B: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: DU1*
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: DU1
B: westberlin
B: BERLIN1A
B: BUMMELN1*
B: I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
B: ICH1*
B: JA3A
B: ja
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: wir drei
B: WAS1A*
B: was mach
B: MACHEN1*
B: $INDEX1
B: He told me that all of them drove there after playing skat.
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: sag
B: SKAT2*
B: skat
B: FERTIG1B*
B: fer{tig}
B: ALLE1A*
B: alle
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: trabant
B: PORSCHE1^
B: $INDEX1
B: AUTO-FAHREN1
B: ÜBER1*
B: über
B: ALLE1B*
B: alle
B: SAGEN1*
B: sagen
B: $PROD*
B: WINKEN1*
B: [MG]
B: They once showed it to me at #Name2‘s place. That‘s where I got to see it, and everyone told me that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
B: einmal
B: EINMAL2
B: MAL2
B: ZEIGEN1A*
B: zeig
B: ??
B: einmal
B: EINMAL2
B: MAL2
B: ZEIGEN1A*
B: zeig
B: ICH2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ALLE1B
B: all
B: SAGEN1*
B: ??
B: $INDEX1*
B: ZEIGEN1A*
B: ZEIGEN-AUF1
B: zeig
B: einmal
B: EINMAL2
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: FASZINIEREND1
B: [MG]
B: SEHEN-AUF4^*
B: That’s what he told me.
B: ANKOMMEN1*
B: BESCHEID1A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: I couldn’t even really imagine that.
B: $GEST^
B: KANN1*
B: kann nicht
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1B*
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
B: MORGEN1A
B: morgen
B: ZUSAMMEN3A*
B: FORT1^
B: [MG]
B: BUMMELN1*
B: [MG]
B: ||FASZINIEREND1
B: [MG]
B: BUMMELN1*
B: [MG]
B: TREFFEN2B*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: VIEL1A
B: viel
B: TREFFEN2B*
B: SEHEN-AUF4*
B: $GEST-OFF^
B: I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
B: ICH2
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: BLEIBEN1*
B: b{leibt} o{d}er
B: PROBLEM1
B: problem
B: zukunft
B: ZUKUNFT1B
B: ICH2
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $GEST-OFF^
B: Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: und
B: IRGENDWANN1^
B: dann
B: ENTWICKELN2
B: PROBLEM1
B: problem
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: VERNACHLÄSSIGUNG1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
A: For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
A: ICH1
A: ich
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ICH1
A: ich
A: ARBEITEN1*
A: auch arb{eit}
A: FRÜH2*
A: früh
A: AUFSTEHEN1
A: auf{stehen}
A: $NUM-UHR1A:5
A: fünf
A: I had breakfast and didn’t think of turning on the TV.
A: FRÜHSTÜCK2
A: frühstück
A: UND2B
A: und
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^
A: ferns{eher}
A: $GEST-OFF^
A: I got dressed and walked to the subway station.
A: KLEIDUNG1A*
A: ICH2
A: LOS-FAHRT1
A: [MG]
A: U-BAHN1A
A: u-bahn
A: There were a lot of people on the subway.
A: U-BAHN1A
A: u-bahn
A: EINSTEIGEN1
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: viele menschen
A: They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
A: $PROD*
A: STEHEN1*
A: ||$NUM-EINER1A:1*
A: ein
A: WEINEN1*
A: wein
A: ||$PROD*
A: STEHEN1||$PROD*
A: ICH2
A: SITZEN5
A: sitz
A: SEHEN-AUF2*
A: ICH1
A: STREICHELN1B^
A: [MG]
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: komm komm
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: I looked at that and was wondering what was going on.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF2
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: I had a weird feeling, asking myself what was happening.
A: GEFÜHL4A^*
A: WAS1A*
A: was passiert
A: I had no idea.
A: ICH2
A: KEINE-AHNUNG1*
A: $GEST-OFF^*
A: I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
A: ICH2
A: U-BAHN1A*
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: nordbahnhof
A: NORD1B
A: $INDEX1
A: KRANK1*
A: krank
A: $INDEX2
A: KRANK1*
A: KRANK1
A: lazarus-krank{enhaus}
A: $ALPHA1:L
A: KRANK1*
A: BESUCHEN1A*
A: There, I was informed that the wall had fallen.
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $PROD*
A: mauerfall
A: “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
A: MAUERFALL2
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ICH1
A: VERSTEHEN-NICHT1*
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: The others were surprised and asked me, “Don’t you know?”
A: SCHAUEN3*
A: [MG]
A: WUNDERN1*
A: DU1
A: weißt du
A: I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.“
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ICH2
A: hab nur
A: WUNDERN1*
A: gewun{dert}
A: U-BAHN1A*
A: u-bahn
A: VOLL1
A: voll
A: WEINEN1*
A: weinen
A: “That person was happy!” they explained.
A: $INDEX2*
A: ja
A: freut sich
A: FROH1
A: $GEST-OFF^
A: I could only say, “Oh right!” and nodded.
A: ach so [MG]
A: ICH2
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
A: IGNORIEREN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: HURRA1*
A: [MG]
A: ICH2
A: KANN1*
A: kann
A: Because I didn’t realize.
A: ICH2
A: klar
A: KLAR1B*
A: $GEST-OFF^
A: The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
A: ES-GIBT3*
A: gibts ni{cht}
A: GEFÜHL2A*
A: füh{le}
A: ES-GIBT3
A: gibt nicht
A: $INDEX1
A: honecker
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: SAGEN1*
A: {s}ag
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hun{dert}
A: JAHR1A
A: jahr
A: GRENZE1A^
A: mauer
B: Yes, right, mom had said that to me, too.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
B: mama
B: MAMA7*
A: $GEST-OFF^
B: BESCHEID1A*
B: STIMMT1A*
A: STIMMT1B*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: And I wanted to just wait for the moment.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: WARTEN1A*
A: abwarten
A: WARTEN3
A: [MG]
A: I just continued working as per usual, cleaned and stuff like that.
A: ICH2
A: ARBEITEN2*
A: arb{eit}
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: PUTZEN5*
A: pu{tzen}
A: $GEST^
A: After finishing work, I still saw loads of people outside.
A: BIS1*
A: bis
A: FEIERABEND1
A: feierab{end}
A: LAUFEN9A*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1*
A: voll menschen
A: I saw a person crying once again; they looked so happy.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF2
A: DANN1A*
A: dann
A: EIN1
A: wieder ein
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: DABEI1A^*
A: mit
A: MIT1A*
A: FROH1*
A: froh
A: DABEI1A^
A: It was really beautiful.
A: SCHÖN1A
A: So, it was true.
A: WAHR3
A: wahr
A: I still have to think about the fact that it happened without bloodshed.
A: ICH1
A: NOCH4B
A: noch
A: ERINNERUNG3B
A: erinnern
A: OHNE1
A: ohne
A: blutvergießen
A: BLUT1B*
A: GIESSEN1B
A: That’s great!
A: SUPER1
A: super
A: Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said, “We shouldn’t forget that the reunification happened peacefully, entirely without bloodshed. That is amazing!”
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: ICH1
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: ICH2
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich habe
A: IHR-PLURAL1A*
A: euch
A: VERGESSEN1*
A: nicht vergessen
A: $GEST-OFF^
A: SICH-VERSTEHEN1
A: [MG]
A: WIEDER4
A: wieder
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: OHNE1*
A: ohne
A: BLUT1B
A: blutver{gießen}
A: GIESSEN1B
A: SUPER2*
A: super
A: And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: FROH1*
A: With Mrs #Name5, you know, she was there, too, as well as others.
A: MIT1A
A: mit
A: frau #name5
A: $INDEX1
A: #name5
A: DAZU1^*
A: We celebrated together and it was lovely.
A: ZUSAMMEN3A*||$INDEX1
A: WIR1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: FROH1
A: froh froh
B: Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: SCHÖN3*
B: ICH1*
B: SCHADE1*
B: schade
B: VORHER3
B: vorher
B: MAUERFALL2
B: mauerfa{ll}
B: VORHER3
B: vorher
B: JAHR1A*
B: drei
B: vater
B: VATER1*
B: STERBEN2*
B: It was really too bad that he died three years prior.
B: schade
B: SCHADE1*
B: $GEST-OFF^
B: vater
B: VATER1*
B: STERBEN1
B: vor drei jahre
B: JAHR1A*
B: ICH2
B: SCHADE1*
B: schade
B: I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn‘t physically able.
B: mama
B: MAMA5*
B: BESCHEID1A*
B: mama
B: MAMA11*
B: $GEST^
B: mama
B: MAMA11*
B: FAHREN1
B: SCHAFFEN-NICHT1*
B: schaff nicht
B: BEIN1C^*
B: $GEST-OFF^
B: At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
B: DANN7*
B: dann
B: ABLAUF1^*
B: ICH2*
B: BEGLEITEN1A
B: begleiten
B: SEHEN-AUF4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
B: SAGEN1*
B: EINKAUFEN1*
B: einkaufen
B: schön
B: SCHÖN3*
B: $GEST-OFF^
B: JETZT1
B: aber jetzt
B: dasselbe
B: GLEICH6^
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
A: DIESE-ZEIT1*
A: ICH1
A: DIESE-ZEIT1*
A: SPÄTER9B*
A: spät
A: ERFAHREN1A*
A: erfahren
A: GEBÄRDEN1E*
A: ICH2
A: $ORAL^
A: ob
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG2*
A: [MG]
A: When the wall was still up, not many immigrant workers came.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: MAUER3
A: mauer zu
A: MAUER3
A: mauer zu
A: VIEL7
A: viele
A: QUELLE1A^
A: gastarbeiter
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: $ORAL^
A: nicht
A: Here, in West Berlin, they became less and less.
A: HIER1*
A: westberlin
A: VERRINGERN1B
A: [MG]
A: Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
A: gastarbeiter
A: QUELLE1A^
A: $INDEX2*
A: ||$INDEX1
A: warum
A: MEHR1*
A: mehr aus
A: osten
A: OSTEN1A*
A: BESUCHEN1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ach so
A: ICH2^*
A: BESSER2*
A: besser
A: SAGEN1
A: sag
A: grenzgänger
A: GRENZE1B*
A: GEHEN2A
A: $INDEX1
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: DURCH2A*
A: durch
A: MAUER3*
A: MAUER3
A: mauer
A: KOMMEN3*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: LEER5*
A: leer
A: The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
A: DARUM1*
A: darum
A: ||$INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: $ALPHA-SK:S
A: s-p-d
A: ZWANG1
A: gezwungen
A: ausländer
A: KEIN2^*
A: PFLEGE1^*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: ALS2B*
A: als
A: gastarbeiter
A: QUELLE1A^*
A: ARBEITEN2*
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: After the wall fell, people from the east were against foreigners.
A: JETZT1*
A: und jetzt
A: MAUERFALL1
A: mauer
A: ALLE1A*
A: alle
A: OSTEN1B
A: osten
A: GEGEN1
A: gegen
A: $GEST-OFF^
A: ausländer
A: That was kind of contradictory.
A: SAGEN1*
A: WIDERSPRUCH1A*
A: [MG]
A: The question is, who started it?
A: $GEST-OFF^
A: wer
A: NEIN1B^*
A: $ORAL^
A: wer
A: hat angefangen
A: ANFANG1A
A: $GEST^
A: Those from the east did.
A: $INDEX1
A: OSTEN1B
A: osten
A: hat angefangen
A: ANFANG1A
A: $GEST-OFF^
A: They built the wall.
A: MAUER3
A: mauer
A: And then the west was forced to get workers from foreign countries.
A: $INDEX1
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: ICH2^
A: ZWANG1
A: gezwungen
A: ausländer
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: ||HIER1*
B: I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
A: gastarbeiter
A: QUELLE1A^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1*
B: ich
A: ARBEITEN2
B: da{chte}
B: DENKEN1B
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: ICH1*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: I don’t know whether that’s true, though.
B: ICH1
B: ich
A: STIMMT1A*
A: ob stimmt
B: DENKEN1B
B: da{chte}
B: SCHON4
A: ICH2*
B: FRÜHER1*
B: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
B: SCHON1A
B: schon
B: neunzehnhundertzweiundsechzig
B: $NUM-HUNDERTER1^*
B: $NUM-EINER1A:2*
B: $NUM-ZEHNER2A:6*
B: HAKENNASE1B^
B: adenauer
B: HABEN-BESITZEN1
B: hat
B: SAGEN1*
B: gesagt
B: ausland
B: AUS-VORBEI1*
B: HERKOMMEN1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: arbeiten
B: ARBEITEN1*
B: HIER1*
B: FRÜHER1
B: Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
B: neunzehnhundertzweiundsechzig
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $NUM-HUNDERTER1:9*
B: $NUM-EINER1A:2*
B: $NUM-ZEHNER2A:6*
B: adenauer
B: HAKENNASE1B^
B: $INDEX1
B: UNTERSCHREIBEN1A
B: hat ver{trag} unterschrift
B: ausländer
B: AUS-VORBEI1
B: HERKOMMEN1*
A: But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
B: HAKENNASE1B^
B: adenauer
A: ABER1*
A: aber
B: anfang
B: ANFANG1A*
B: HIER1*
A: VERTRAG1A*
A: ABER1*
A: aber
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: VERTRAG1A
A: vertrag
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: KLAR1B^
A: FERTIG1B
A: JAHR1B*
A: zwei drei
A: JAHR1A*
A: JAHR1B*
A: FERTIG1A
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: Later they brought their whole families and stayed for good.
A: SPÄTER10*
A: später
A: $INDEX1
A: ganze familie mit{bringen}
A: FAMILIE3
A: MITBRINGEN1
A: That’s when it got even worse.
A: $GEST^
A: noch schlimmer
A: They cost us an arm and a leg.
A: MACHEN1
A: machen
A: KREIS1A^*
A: uns
A: ARMUT2
A: arm
A: Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
A: ABER1*
A: MEIN1*
A: schwägerin
A: SCHWAGER2
A: ||$INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: NEIN1A
A: [MG]
A: KOMMEN1^*
A: au{sländer}
A: ARBEITEN4*
A: ACHTUNG1B^
A: fleißig
A: They take on all the work that Germans are too proud to do.
A: KANN1*
A: kann
A: ALLE1A
A: alle
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: AKZEPTIEREN1
A: annehmen
A: $ORAL^
A: aber
A: DEUTSCH4*
A: deutsch
A: ARROGANT1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I have to be careful with that topic.
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-VORSICHTIG1^*
A: ICH2*
A: VORSICHTIG1*
A: vorsich{tig}
A: [MG]
A: MUSS1A*
A: ACHTUNG1A^*
A: VORSICHTIG1*
A: vorsichtig
B: But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money].
B: ABER1*
B: ALLE2A^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: osten
B: OSTEN1B
B: BEREICH1A^
B: FROH1
B: freuen
B: gehörlosengeld
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: WERT1B^
B: bekommen
B: BEKOMMEN3*
B: $GEST-OFF^*
B: That didn’t exist for us back then.
B: ICH2
B: FRÜHER1*
B: früher
B: nicht
B: KEIN6
B: $GEST-OFF^
A: But/
A: $INDEX1
A: aber
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $INDEX1
A: True.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
A: $ORAL^
A: aber
A: ÄRGERN-SICH1^*
A: [MG]
A: WARUM2A*
A: warum
A: NICHT2*
A: nicht
A: ALLE1A
A: alle
A: ORT1A^*
A: länder
A: WARUM3B
A: warum
B: Yes, the same for everyone.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: GLEICH2
B: alle gleich
A: A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
B: That’s better.
B: BESSER2*
B: besser
A: DURCH2A
A: durch
A: EIN1*
A: ein
A: MANN1
A: mann
A: BLIND1A*
A: blind
A: EIN1*
A: ein
A: $INDEX1
A: HERR1
A: herr
A: ??
A: $INDEX2
A: [MG]
A: WIEDER1A^*
A: $INDEX1
A: NICHT2
A: warum
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ALLE1B
A: alle
A: He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
A: AUFZÄHLEN1C
A: paar
A: mann
A: ||$INDEX1
A: MANN1*
A: BLIND3*
A: blind
A: CHEF1B
A: [MG]
A: VORSTAND2*
A: vorstand
A: ERZÄHLEN3A*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: ALLE3
A: alle
A: BEKOMMEN3
A: bekommen
A: ALLE3
A: alle
A: “No, it only exists in a few places.“
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
A: NUR2A
A: nur
A: $LIST1:2of2d*
A: [MG]
A: He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
A: $INDEX1
A: FRAGE2*
A: frage
A: STIMMT1^
A: SAGEN1*
A: sag
A: ES-GIBT3
A: gibt nicht
A: “It has to be the same everywhere.”
A: MUSS1A*
A: muss
A: SOFORT6^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^