Kata Kolok Corpus
The Kata Kolok Corpus is a collection of Kata Kolok done by Connie de Vos in Bali.
The Kata Kolok Corpus recorded not only deaf signers, but also hearing signers who are fluent and non-fluent. This is due to the community-centered approach and the community documented being highly bimodal bilingual. Therefore the recordings contain spontaneous signing from deaf signers in monologues, dialogues and multi-party conversation in Kata Kolok, deaf-hearing interaction in multi-party interactions and dialogues, and hearing community members using Bali with co-speech gestures.
Next to this spontaneous conversations aimed elicitation took place with standardised stimulus material as Sylvester and Tweety. Recordings took place all over the village and some recordings were done with more than one camera.
Part of the data was translated into Indonesian. The Indonesian sentences were then translated into English.
A second corpus with signing children as well as a signbank also exist.
| Language | Kata Kolok |
|---|---|
| Size | 50.5 hours of signing |
| Participants |
47 deaf signers
Hearing, fluent and non-fluent (number unknown) |
| Metadata Format | IMDI enriched following Crasborn and Hanke (2003) |
| Translation |
Indonesian, size unknown
English, size unknown |
| Annotation | 4.5 hours annotated |
| Data Format | ELAN |
| Licence | not available |
| Access |
Open access to 16 files via The Language Archive
Restricted access to 370 files |
| Webpage | Dataset: https://hdl.handle.net/1839/58506aa9-8122-48bf-93b1-f353a2d65ab1 |
| Institution | Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmgen |
| Publications | de Vos (2016) |
Cite as
Connie de Vos, Ketut Kanta, Hannah Lutzenberger, Katie Mudd, Made Sumarni, and Ni Made Sumarni. (2007 - 2021). Item "Kata Kolok Corpus" in collection "Vos". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/58506aa9-8122-48bf-93b1-f353a2d65ab1. (Accessed [insert date])
Common tasks used in this corpus
| Task | Free conversation |
|---|---|
| # recordings – open access | 0 |
| # recordings – restricted access | 66 |
| Data available |
https://hdl.handle.net/1839/48453b68-17d3-4ff0-8db4-d19d0e2002d8
https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-CB9D-5 |
| Task | Lexical elicitation |
| # recordings – open access | 0 |
| # recordings – restricted access | 178 |
| Data available | https://hdl.handle.net/1839/69ecf06a-e06e-47d5-8d89-b4d347e05a99 |
| Task | Sylvester and Tweety |
| # recordings – open access | 0 |
| # recordings – restricted access | 12 |
| Data available | https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-CBFF-8 |
Articles mentioned above
- Connie de Vos (2016). "Sampling Shared Sign Languages". In: Sign Language Studies 16(2), pp. 204-226. ISSN: 1533-6263. DOI: 10.1353/sls.2016.0002.
- Onno A. Crasborn, Thomas Hanke (2003). "Additions to the IMDI metadata set for sign language corpora. Agreements at an ECHO workshop". Workshop Report. 7 pp.
This entry was last modified on 6 January 2023.