Arbeitspapiere / Project Notes
AP10-2016-01 Lemmatisierungsregeln (Vorläufige Wörterbuch-Einträge) / Lemmatization Rules (for the pre-release dictionary entries) 
Authors: Langer, Gabriele
/ Müller, Anke / Wähl, Sabrina / König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner
Abstract (de): Dieses Arbeitspapier ist Teil des lexikographischen Handbuchs für das Wörterbuch. Es deckt den Arbeitsschritt der Lemmakonstitution für die Erstellung der Wörterbucheinträge ab, die von 2020 an der Öffentlichkeit als Vorabeinträge zugänglich gemacht werden.
In diesem Arbeitspapier werden die sprachsystematischen, aber auch praxisorientierten, pragmatischen Kriterien festgelegt und begründet, nach denen entschieden werden kann, was eine Gebärde im lexikographischen Sinne konstituiert und damit in einem Eintrag beschrieben werden kann. Dies wird in Form von Lemmatisierungsregeln festgehalten. Ausgangspunkt unserer Überlegungen ist dabei der manuelle Anteil einer Gebärde, d.h. eine Gebärde in einem Eintrag kann verschiedene übliche Mundbilder haben.
Eine Gebärde wird in der konkreten Verwendung oft in unterschiedlichen (Wort-)Formen realisiert, die wir in der Summe als das Formenspektrum der Gebärde bezeichnen. Die lexikographische Beschreibung zielt darauf ab, das jeweilige Lemmazeichen unter Berücksichtigung seiner beobachteten Realisierungsformen und Bedeutungen in einem Eintrag möglichst angemessen zusammenfassend zu beschreiben. Verschiedene Lemmazeichen sollen in getrennten Einträgen beschrieben werden. Die Lemmakonstitution erfolgt auf Grundlage der Datenlage, wie sie sich in iLex, der Annotationsdatenbank des DGS-Korpus-Projekts, zur Zeit der Bearbeitung darstellt. Das bedeutet, dass bei der Lemmakonstitution zu entscheiden ist, welche erfassten Types und Subtypes als Realisierungsformen eines Lemmazeichens aufzufassen und gemeinsam zu beschreiben sind und welche nicht.
Abstract (en): This Project Note is part of the lexicographic manual for the dictionary. It covers the step of lemma establishment for the dictionary entries, which are made available online to the interested public as pre-release entries starting in 2020.
In these Project Notes the criteria used for deciding what comprises a sign in the lexicographic sense and therefore is to be included into one dictionary entry are established and explained. These criteria include systematic-linguistic but also practice-oriented and pragmatic aspects. The criteria are phrased by the way of lemmatizing rules. Starting point of our considerations is the manual part of a sign, consequently a sign can be combined with different mouthings within one entry.
A sign in actual use is often realized with different (word, i.e. sign) forms, the sum of which we call the range of the sign’s forms. The lexicographic description in the entry aims to give a summarizing account of the lemma sign as adequately as possible considering the observed form realizations and textual meanings. Different lemma signs are to be described in separate entries. The lemma establishment decisions are made on basis of the data as they are observed in iLex, the annotational database of the DGS-Korpus project at the time of entry preparation. In practice this means that for the lemma establishment it is to be decided which types and subtypes are to be considered realizations of the lemma signs and therefore to be described in one entry and which are to be excluded and described in another entry.
Current Version 5 (released 2024-04-17) 
BibTeX:
@techreport{dgs_korpus_ap10_2016_01,
title = {Lemmatisierungsregeln {(Vorl{\"a}ufige} {W{\"o}rterbuch-Eintr{\"a}ge)} / Lemmatization Rules (for the pre-release dictionary entries)},
author = {Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina and K{\"o}nig, Susanne and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner},
edition = {5},
day = {17},
month = apr,
year = {2024},
address = {Hamburg, Germany},
institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Universität Hamburg},
number = {AP10-2016-01},
doi = {10.25592/uhhfdm.846},
url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP10-2016-01v05_de.pdf},
type = {Project Note}
}
